| 单词 | 亭阁 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 亭阁 noun, plural —pavilions pl亭阁 —kioskSee also:亭—pavilion • kiosk • booth • erect 阁—shelf • cabinet (politics) • boudoir • pavilion (usu. two-storied) • woman's chamber 阁 n—rack n
|
在土耳其，所有宫殿和亭阁都必 须标以识 别标志。 unesdoc.unesco.org | In Turkey, all [...] palaces and pavilions must be marked [...]with the distinctive emblem. unesdoc.unesco.org |
Pendopo 使用一种建立在柱子上的大型露天 亭阁 ， 是爪哇建筑中的一种重要组成部分。 wdl.org | The pendopo, a large open-air pavilion built on columns, is a crucial element of Javanese architecture. wdl.org |
一切是从当初从英国运来的十一棵小树苗开始，在这 个 亭阁 中 追 溯新加坡橡胶业的历史。 science.edu.sg | From the humble beginning with just eleven young trees that were shipped from Britain, trace the history of the rubber industry in Singapore at this pavilion. science.edu.sg |
2000年，国家出台了《建筑材料放射性卫生防护标准》，重新规定建筑材料分为三类：A类产品其产销和使用范围不受限制；B类产品不可用于建筑物（如住宅、厂房、公共生活用房等），但可用于构筑物（如围墙、门楼 、 亭 、 阁 、 游 廊、牌坊、天井、水塔、烟囱、电杆、堤坝、道路、囤仓等）；C类产品须限制其销售，只可用于居民点以外的路基、涵洞、水坝、海堤和埋入地下的管道工程等构筑物。 kunlunslate.com | In 2000, the country published radiological health protection standard " building materials ", to provide building materials are divided into three categories: Class A products of its production and use of unrestricted; B products may not be used for buildings ( such as residential, factories, public living room ), but can be used for structures ( such as walls, gatehouse Pavilion, pavilion, veranda, arches, patio, towers, chimneys, poles, dams, roads, Bin Bin, etc.); C products shall limit the sale, can only be used by residents point outside of the embankment, culvert, dams, dikes and buried pipeline structures. kunlunslate.com |
这个亭阁之所 以被称为“法式”的，是因为它位于这些规整的花园之一的中心，为了与刚刚兴起的英式花园潮流相对照，当时这个花园就被称为是“法式”的。 zh.chateauversailles.fr | This pavilion is known as the “French” pavilion because it was located in the middle of one of those regular gardens which began to be known as “French” gardens in contrast with the budding trend of English gardens. en.chateauversailles.fr |
占地20000平方米的豫园古典宏伟，包 括 亭 台 楼 阁 、 假 山回廊、大厅以及长江以南地区最大的假山。 shangri-la.com | These includes pavilions, rockeries, cloisters, [...] halls and the largest rockery in the southern region of the Yangtze River. shangri-la.com |
扬州是中国历史文化名城，既拥有名扬四海的雄伟古寺，也有大大小小 的 亭 台 楼 阁。 shangri-la.com | A city rich in history and culture, Yangzhou is a landscape of magnificent [...] temples, towers and pavilions. shangri-la.com |
索取免费的路线图和时刻表可前往东街的信息咨 询 亭 或 访 问网站。 studyinaustralia.gov.au | Visit the information kiosk (East Row) or visit the website for free route maps and timetables. studyinaustralia.gov.au |
持有“保守派”观点的官 [...] 员包括离任的吴丁昂敏乌副总统和他的一些 内 阁同 僚（见下文第五点）。 crisisgroup.org | It has been associated with the departing vice president, Tin Aung Myint [...] Oo, and some of his colleagues in [...]cabinet (see Section V below). crisisgroup.org |
作為由運輸署開展的統一所 有設有自動收費設施的隧道／天橋相關標誌的統一化計劃的一部 分，第 96及 104號法律公告分別修訂《行車隧道(政府)規例》(第 368 [...] 章，附屬法例A)及《青馬管制區(一般)規例》(第 498章，附屬法例 B)，為《行車隧道(政府)條例》(第 368章 )所涵蓋的5條政府行車隧 [...] 道，即海底隧道、香港仔隧道、獅子山隧道、城門隧道、將軍澳 隧道，以及青馬管制區引入新訂的劃一自動收 費 亭 標 誌。 legco.gov.hk | As part of the standardization programme launched by the Transport Department to standardize such signage for all tunnels/bridges with autotoll facilities, L.N. 96 and L.N. 104 amend the Road Tunnels (Government) Regulations (Cap. 368 sub. leg. A) and Tsing Ma Control Area (General) Regulation (Cap. 498 sub. leg. B) (TMCA General Regulation) respectively to introduce new and standardized autotoll booth signs in the five Government road tunnels covered under the Road Tunnels (Government) Ordinance (Cap. 368), namely, [...] Cross-Harbour Tunnel, Aberdeen Tunnel, Lion Rock [...] Tunnel, Shing Mun Tunnels and [...]Tseung Kwan O Tunnel, and the Tsing Ma Control Area (TMCA). legco.gov.hk |
为了在 4 月 22 日就上述主题进行卓有成效的辩论，从而实现改进安理会工 作方法的这一共同目标，我在此附上 2009 年 7 月在沙姆沙伊赫举行的不结盟运 动国家元首和政府首脑第十五届峰会通过的《最后文件》(A/63/965-S/2009/514) 有关段落所规定的不结盟运动关于安全理事会工作方法的立场， 供 阁 下 考 虑和大 会会员国审议，以协助安全理事会在改革安理会工作方法方面取得预期的进展 (见附件)。 daccess-ods.un.org | In order to have a rich debate on the subject matter on 22 April, that could lead to achieving our mutual goal of improving the working methods of the Security Council, I am attaching herewith, for your consideration and the consideration of the members of the General Assembly, the Non-Aligned Movement’s position concerning the working methods of the Security Council as stipulated in the relevant paragraphs of the Final Document (A/63/965-S/2009/514), adopted by the Fifteenth Summit of Heads of State and Government of the Non-Aligned Movement, held in Sharm el-Sheikh, in July 2009, with a view to assisting the Security Council in its efforts to achieve the desired progress in reforming the working methods of the Council (see annex). daccess-ods.un.org |
(a) 這個方案涉 及在收 費 亭派發代用 券 的 複雜技術事 宜 及 贖回 [...] 代 用 券 的會計安排。 forum.gov.hk | (a) This option involves complex [...] logistical arrangements in distributing [...] coupons at the toll booths and also accounting [...]arrangements in redeeming the coupons. forum.gov.hk |
以色列违反国际法、人权法和国际人道主义法的 行为一直在增多，其很多做法就证明了这一点，例如 在没有任何合法理由的情况下将 10 000 名巴勒斯坦 人拘押在以色列监狱和拘留所中；无视国际法院的咨 [...] 询意见，持续修建种族主义隔离墙；违反安全理事会 第 1860(2009)号决议和大会第 ES-10/18 号决议，对 [...] 加沙地带实行严密封锁；在西岸设置障碍和检查站； 以色列内阁规定犹太人作出效忠宣誓，以孤立以色列 [...] 境内的以色列籍阿拉伯人口；以色列议会最近的立法 对撤出已被以色列吞并的阿拉伯被占领土规定了新 [...] 的苛刻条件，但通过全民投票或经议会三分之二多数 通过则除外；以及由于时间关系，我们不能一一列举 的其他许多违法行为。 daccess-ods.un.org | Israel’s violations of international law, human rights law and international humanitarian law have been increasing, as manifested by many practices, such as the detention of 10,000 Palestinians in Israeli jails and detention facilities without any legal grounds; the continued construction of the racist separation wall, in defiance of the advisory opinion of the International Court of Justice; the tight siege of the Gaza Strip, contrary to Security Council resolution 1860 (2009) and General Assembly resolution ES-10/18; the barriers and checkpoints in the West Bank; [...] the Jewish loyalty oath instituted by the [...] Israeli Cabinet to isolate the Arab-Israel [...]population in Israel; the recent Knesset [...]legislation setting stringent new conditions on any withdrawal from the occupied Arab territories annexed to Israel except through a referendum or the approval of a two-third majority of the Knesset; and many other violations that time will not permit us to list. daccess-ods.un.org |
残疾人及其助理人员已可使用一些临时休息点和公共候 车 亭。 daccess-ods.un.org | Temporary rest points and public shelters are being used by persons with disabilities and their assistants. daccess-ods.un.org |
例如，相关 [...] 活动可以包括对低收入和移民、难民及庇护寻求者家庭的家访，商场内的“教育 信息亭”， 情况介绍展览会及提供相关移民语言的帮助热线。 daccess-ods.un.org | Activities might include, for example, home visits to low-income and [...] migrant, refugee and asylum-seeking [...] families, “education booths” in shopping malls, [...]information fairs and hotlines in relevant migrant languages. daccess-ods.un.org |
採 用 智 能 身 份 證後， 入 境事務處（“入境 處”）可利 [...] 用自動 化 方法，例 如 旅 客 自 助 出入境檢查通道 （ 簡 稱“e-道 ”）和車輛 （ [...] 司 機 ）自助 出入境檢 查 亭 ， 核實享 有 居 留 權及無須入 [...]境事務主任 或 入 境事務助理員准許， 便 可在 香 港入境的香港 永 久 性 居 民的身 份 。 legco.gov.hk | With the use of smart identity card, it is possible for the Immigration Department to use automated means like Automated Passenger Clearance [...] channels (e-Channels) and Automated Vehicle [...] Clearance (AVC) kiosks to verify the [...]identity of a Hong Kong permanent resident, [...]who enjoys the right of abode and may land in Hong Kong without the permission of an immigration officer or immigration assistant. legco.gov.hk |
建造这 一岗哨亭将有 助于安全接待前往教科文组织的各类人员。 unesdoc.unesco.org | The post would ensure the safe processing of all categories of people coming to UNESCO. unesdoc.unesco.org |
拟编列经费 341 400 美元，用于支付以下费用：订阅各种杂志、书籍、学报、 [...] 期刊，刊登在线对外广告(261 400 美元)；根据大会第 65/311 号决议把网页内容 [...] 上载到维和网站并译成联合国六种正式语文(60 000 美元)；安装图片展览亭，印 制小册子，以及制作其他材料，向外部受众宣传维和工作和外勤支助活动(20 [...]000 美元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $341,400 is proposed for subscriptions to various magazines, books, journals and periodicals and for online external advertising ($261,400); the uploading of web content for the peacekeeping website and translation into the six United Nations languages pursuant to General Assembly [...] resolution 65/311 ($60,000); and the [...] installation of booths for photo exhibits, [...]the printing of brochures and other production [...]to promote to external audiences the work of peacekeeping and field support ($20,000). daccess-ods.un.org |
不论您为销售点市场开发一个简单的Windows应用程序、一个互动对 话 亭 或 是 触屏应用程序，3D Button API都会为您提供一个出色用户界面，并快速将您的应用程序及时推向市场。 evget.com | Whether you are developing a simple Windows application, a kiosk application or a touch screen application for the POS market, 3D Button API will enhance your user interface with an outstanding look and will give you speed your applications time-to-market. evget.com |
大多数失踪案件发生 在亭可马里，系军方、警方、安全部队，以及政府准军事集团所为。 daccess-ods.un.org | The majority of disappearances [...] took place in Trincomalee and are attributed [...]to the military, the police, security forces [...]and paramilitary groups working with the Government. daccess-ods.un.org |
确保用户无论是在路上还是在办公室中，都能在自己有权访问的几乎任何计算机或设备（包括信 息 亭 和 宾馆 PC）上可靠而灵活地访问应用。 bigsurtech.com | On the road or in the office, give your users reliable [...] and flexible application access on virtually any computer or device they have access [...] to, including kiosk and hotel PCs. bigsurtech.com |
电子录象亭使人们能够在网上筛选个人工作站的作品，以便参加国际市场的制片人、节 [...] 目制作者和广播公司可以进行节目的商业交流和/或新的联合制作活动。 unesdoc.unesco.org | The electronic video-kiosk enabled the online [...] screening of productions in individual work stations so that the producers, [...]programmers and broadcasters attending the Market could engage in a commercial exchange of programmes and/or in new co-productions. unesdoc.unesco.org |
此二古城歷史悠久，自古即為重要觀光勝地 (可遠溯至西元前 205 年的漢代)，時至今日，其名聞遐邇的特色包括手工織絲、陶土雕像、精雅園 林 亭 閣 、 太湖等等，不勝枚舉。 seagate.com | These ancient cities, both important tourist destinations, date as far back as the Han Dynasty (205 BC) and are renowned for hand-woven silk, clay figurines, meticulous gardens, pagodas and Taihu Lake, to name a few. seagate.com |
应该指出的是，肇事者得以实施其行为并逃离犯罪现场， 尽管事实上所涉车辆停在为联络处保留的停车场，该停车场就位于安保人员 亭的右对角。 daccess-ods.un.org | It should be pointed out that the perpetrator(s) managed to commit their act and flee the crime scene, despite the fact that the vehicle in question was parked in the parking area reserved for the Liaison Office, located right across the security guard’s booth. daccess-ods.un.org |
他意识到，在非常值得信赖的 IGEL 瘦客户机上运行精确计时 [...] 应用程序绝对是理想选择，而这些瘦客户机将被部署成一个 由 850 台网亭所组成的网络，这些网亭巧妙 安放在员工信息中 心“绿洲”（包含自助餐厅和休息室）之中。 igel.com | He recognized that the exacting time-keeping application would prove to be ideal for highly reliable [...] IGEL thin clients to be [...] deployed as a network of some 850 kiosks strategically located at Employee [...]Information Center “oases” [...]that include cafeterias and break rooms. igel.com |
上海机场德高动量广告有限公司是由上海机场广告有限公司、德高贝登户外广告有限公司（后改为梅迪派勒广告有限公司）以及上海动量广告传媒有限公司（后改为动量传媒国际有限公司）于2005年共同创建的合作公司，与上海机场集团签署了15年独家广告经营管理合约，拥有对上海浦东国际机场和上海虹桥国际机场所有户内外媒体的独家发展经营权，并于日前将其媒体经营网络拓展至北京首都机场T3, 成都双流国际机场2号航站楼 及青岛流亭国际机场。 samdecaux.com | Ltd is a joint venture established in 2005 by Shanghai International Airport (SIA), JCDecaux Pearl & Dean Ltd, (after renamed MPI Advertising) and Shanghai Momentum Media & Advertising Co. samdecaux.com |
目前，舍弗勒大中华区拥有员工6,000多名，在 安 亭 设 有 1个研发中心，在太仓、苏州、宁夏设有6个生产基地，在北京、上海、沈阳、广州、南京、济南、成都、武汉、太原、重庆、西安、天津、大连、杭州、长沙、哈尔滨、郑州、香港、台北、台中设有20个销售办事处。 schaeffler.cn | Schaeffler Greater China has over 6,000 employees, one [...] R&D center in Anting, six production [...]bases in Taicang, Suzhou, Ningxia and twenty [...]sales offices in Beijing, Shanghai, Shenyang, Guangzhou, Nanjing, Jinan, Chengdu, Wuhan, Taiyuan, Chongqing, Xi’an, Tianjin, Dalian, Hangzhou, Changsha, Harbin, Zhengzhou, Hong Kong, Taipei and Taichung. schaeffler.cn |
駕駛者或 [...] 會在徵收附加費的時 段開始前 趕緊駛過收 費 亭，又或在時段臨近 結束時在連接道 [...] 路上減慢速度，因而影響海底隧道及其連接道路的交通暢順 及 安全。 forum.gov.hk | (b) There may be operational problems, with some motorists rushing [...] through the toll booths before the start [...]of the peak hour, or slowing down at the [...]approach roads towards the end of the surcharge period. forum.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。