| 单词 | 京都念慈庵枇杷膏 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 京都念慈庵枇杷膏—Nin Jiom Pei Pa Koa, a Traditional Chinese natural herbal |
在北京，悼念仪式后，美国使馆举行了慈善募捐活动，募集所需物资，如衣物，毯子、可以保存的食品等。 embassyusa.cn | Following the ceremony in Beijing, the Embassy community heldacharity event to collect needed items such as clothing, blankets, and non-perishable food. eng.embassyusa.cn |
给功率板的两个凹口都涂抹新的散热膏。 graco.com | Apply new thermal paste into both pockets of powerbar. graco.com |
我们推测平伯庵是叶家内画斋的老顾客，是请叶家的内画师把他当做画壶的人，把他名字写上。 e-yaji.com | We believe Ping Bo’an was probably a patron of the Ye family who asked to have his name added as the maker of the bottle. e-yaji.com |
根据香港人的观念，企业 捐 钱给慈善团体 ， 便 算 是一种 企 业的社 会 责任。 legco.gov.hk | It is a perception of Hong Kong people that [...] corporations are considered to have fulfilled their social [...] responsibility by making donations tocharitable organizations. legco.gov.hk |
在发生问题的初期，政府表现非常闪缩，对每一项来自 公众及立法会的询问，都是以“挤牙膏”方式来回应，只是一点一滴的把资 料说出来。 legco.gov.hk | At the early stage, the Government's attitude towards the issue was so evasive. When responding to the [...] enquiries from the public and the Legislative Council, it just gave out [...] information bit by bit like squeezing a toothpaste tube. legco.gov.hk |
那天，他们同时在礼宾府门口放了一些生果 ─ 大家好像称之为枇杷，但其实它们叫罗桔 ─ 意思是香港的老人家劳劳碌 碌，最後只得一个“桔”，他们捱了一辈子，最後也是面对贫穷。 legco.gov.hk | On the day of the march, they put down some fruit at the entrance of Government House — people usually call these fruit Peipa, but they should be called kumquat1 — signifying that for all their labour, they can only get a "kumquat" in the end, and that after a life of toils and sweats, they still have to end up in poverty. legco.gov.hk |
苟有阻碍这前途者，无论是古是今，是人是鬼，是 [...] 《三坟》《五典》，百宋千元，天球河图，金人玉佛，祖传丸散，秘制膏丹，全都踏倒他。 legco.gov.hk | Should anything stand in the way of this future direction of ours, be it people or ghosts, ancient books and records, the Celestial Sphere and the River Map, golden statutes or jade Buddhas, pills and [...] powder handed down from forebears or cream and pellets made from secret [...] formula, they would all betrampled on and destroyed. legco.gov.hk |
每次谈论任何开支时，都好像挤牙膏般，而却是怎样挤也挤不出来。 legco.gov.hk | Whenever there is discussion on expenditure, it is always like squeezing a tube of tooth paste. legco.gov.hk |
水、BG、甘油（植物提取）、水解弹性蛋白、玻尿酸钠、神经鞘脂类、维他命A油、生育醇、谷维素、乳酸、黄原胶、酵母提取液、甘油脂肪酸脂、问荆提取液、蛇麻实提取液、赤松果提取液、柠檬提取液、迷迭香提取液、甘草酸钾、 枇杷叶提取液、栀子提取液、卵磷脂、癸酸甘油酯、氢化聚异丁烯、聚丙烯酰胺、PEG-80、氢化蓖麻油、月桂醇聚醚-7、氢氧化钠、苯甲酸甲脂、红色504号、蓝色1号、黄色4号 cocoen.com | Wrinkle Eliminator: water, glycerin (plant derived), hydrolyzed elastin, sodium hyaluronate, sphingolipid, vitamin A oil, tocopherol, oryzanol, lactic acid, xanthan gum, yeast extract, glycerin fatty acid ester, horsetail extract, hops extract, pine extract, lemon [...] extract, rosemary extract, dipotassium [...] glycyrrhizinate, loquat leafextract, gardenia [...]extract, lecithin, triglycerol caprylate, [...]hydrogenated polyisobutene, polyacrylamide, PEG-80, hydrogenated castor oil, Laureth-7, sodium hydroxide , methylparaffins, Red No. 504, Blue No. 1, Yellow No. 4 cocoen.com |
那件注明的年月是1929年，字是叶家典型的书法，而写的是“平复庵赠”，不是“平伯庵作”。 e-yaji.com | Dated 1929, it is inscribed, as this one is, in the typical calligraphic style of the Ye family, and the inscription does not say ‘executed by Ping Bo’an,’ as it does here, but ‘presented by Ping Bo’an’. e-yaji.com |
美丽 GPS”活动提醒女性朋友关注自身独特的美丽，不同的生长环境、文化教育背景、知识程度、甚至是旅游经历、是否孕产、慈善观念、 家庭观念、自我疏导能力、发型服饰、个人妆扮、文娱才艺、个性经历都会对一个人产生不同的影响。 touchmedia.cn | Beauty GPS" reminds them that beauty for each woman is unique, the result of her own background, circumstances, [...] education, travel, culture, [...] knowledge, motherhood,charitable activities, family, personal grooming, hair, clothes, makeup, talents, experiences, personality andimpact on others. touchmedia.cn |
最近的一份报告认为，《议定书》完成的对气候的保 护已远远超过《京都议定书》第一个承诺期所设定的减排目标。 multilateralfund.org | A recent report had concluded that the climate protection already achieved by the [...] Montreal Protocol alone had been far greater than the reduction target under the first [...] commitment periodof the KyotoProtocol. multilateralfund.org |
救济和慈善的概念已是上世纪的事，我们现在所说的是社会发展及个人 发展，我们所说的是要建立一个关怀的社会，是发展社区的资本，是参与和 [...] 投入，建立一个良好的关系和公民社会，并不是甚麽问题也将之个人化，然 後交由市场解决，认为只要有就业，问题便可解决，只要找到工作，便可以 解决一切问题。 legco.gov.hk | What we are talking [...] about is building a caringsociety and developing [...]social capital, and about involvement and commitment, [...]and also building a good relationship and a civil society, not personalizing all the problems and passing them onto the market for solutions, thinking that employment is the solution to all problems and that all the problems can be resolved as long as a person lands a job. legco.gov.hk |
为了我所相信的慈善理念我不会害怕向他人请求捐款或请求其他事物, 而兰馨会所做的正是这样的慈善理念. soroptimist.org | I am not afraid to ask for the money or ask for anything else if it is for a cause that I believe in, which Soroptimist is. soroptimist.org |
秉承公司创始人罗伯特•博世先生的慈善理念，以企业发展的自主性和财务的独立性为坚实基础，博世始终高度注重全球业务的可持续性发展。 bosch.com.cn | Carrying on withthe philanthropicspiritof Robert [...] Bosch, founder of the Bosch Group, Bosch has demonstrated a high regard [...]for the sustainability of its global business upon the entrepreneurial freedom. bosch.com.cn |
根据豁免项目第10项，如果未经烹煮、包装在并无载有其他配料的容器内和并 无添加其他配料，下列食品属於肉類及海产：鹿筋／鹿尾羓／鹿鞭、雪蛤膏、鳄 鱼肉、 海參(遼參／秃參)、海龍、海马、螺头、螺片、花胶、元贝、鲍鱼、鱼翅和鱼翅骨。 cfs.gov.hk | Under Exemption No. 10, items belonged to meat and marine products if they were in a raw state, packed in a container which contained no other ingredient and to which no other ingredient had been added: Deer tendon, ‘Luk Mei Ba’, Lubian, Hasma, Crocodile meat, Sea cucumber, Sea dragon, Sea horse, Whelk, Sliced whelk, Fish belly, Scallop, Abalone, Shark fin and Shark fin bone. cfs.gov.hk |
推动亚太统计所按计划顺利实施 2009 年各项活动的主要因素是：(a) 东道国日 [...] 本政府的有力支持，继续提供主要现金捐助、行政和基础设施方面的援助，并为亚 [...] 太统计所-日本国际协力厅举办的所有四次东 京都市区培训课程提供了奖学金；(b) 其他许多成员国的有力支持：这些成员国于 [...]2009 年所提供的现金和实物捐助在其 2008 年的基础上有所提高；以及(c) [...] 与联合国各机构和国际组织的密切协作，从而 为携手努力、有效满足本区域发展中成员国在能力建设方面的不同需求提供机会。 daccess-ods.un.org | The key factors that facilitated the smooth implementation by SIAP of all planned activities for 2009 were: (a) the strong support of the host Government, Japan, which continued to provide the bulk of cash contributions, administrative and infrastructure support, and fellowships for all four [...] SIAP-Japan International Cooperation Agency [...] (JICA) Tokyo Metropolitan Area (TMA)-based [...]training courses; (b) the strong support [...]of many other member States: cash and in kind contributions from those member States increased in 2009 compared with their level in 2008; and (c) close collaboration with United Nations agencies and international organizations, which provided the opportunity to combine efforts and address effectively the diverse capability-building needs of developing member States in the region. daccess-ods.un.org |
该项文件说 明﹐俄﹑普﹑奥三国互相信守基督教的慈爱及 和平信念。 hkahe.com | By the document the rulers of Russia, Prussia, and Austria bound themselves together in a [...] Christian union of charity, peace, and love. hkahe.com |
因 此 ， 香港协进 联 盟 支持香港发展可 再 生 能 源 ， [...] 其目的是：第 一 ， 要落实《京 都议定书》的有 关承诺 ； 第 二 [...]， 要 根据香港的 具体情况， 集 中力量 解决汽 车 废 气污染 的 问题； 及第三 ， 要结合本土 [...]经济的发展，制订可 再 生 能 源 的政策 ， 为港人 创 造 就 业 机 会 。 legco.gov.hk | For this reason, the Hong Kong Progressive Alliance supports the development of renewable energy resources in Hong Kong, its [...] aims being: (1) to implement the [...] commitments madein the KyotoProtocol;(2) to [...]take account of Hong Kong's specific circumstances [...]and pool our strengths together to tackle the pollution caused by vehicle emissions; and (3) to tie in with the development of the local economy and formulate a renewable energy resources policy, so as to create employment opportunities. legco.gov.hk |
与联合国气候变化框架公约秘书处的工作合作：(a) 气候公约秘书处承认拉 丁美洲和加勒比石油天然气公司区域协会气候变化工作组自 1999 年成立以来开 [...] 展的工作，在 2004 年 12 月于布宜诺斯艾利斯召开的缔约方第十次会议期间接受 [...] 拉丁美洲和加勒比石油天然气公司区域协会为作为 京都议定书缔约方会议的气 候变化框架公约缔约方会议及其附属机构的正式观察员；(b) [...] 在气候变化框架公 约的该次会议上提交了拉丁美洲和加勒比石油天然气公司区域协会关于石油天 [...]然气工业对拉丁美洲和加勒比地区温室气体减排所做贡献的报告；(c) 拉丁美洲 和加勒比石油天然气公司区域协会参加了 2005 年 11 月和 12 月在加拿大蒙特利 尔举行的缔约方第十一次会议。 daccess-ods.un.org | Cooperation with the work of the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change: (a) in recognition of the work developed by the ARPEL Climate Change Working Group since its creation in 1999, the secretariat of the Framework Convention accepted ARPEL as an official observer to the Conference of [...] the Parties serving as the meeting of the [...] Partiesto the KyotoProtocol and its [...]subsidiary bodies, during the tenth Conference [...]of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change in December 2004 in Buenos Aires; (b) ARPEL report on the contribution of the oil and gas industry to greenhouse gas emissions reduction in Latin America and the Caribbean was presented at the same Conference; (c) participation of ARPEL at the eleventh Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change in November and December 2005 in Montreal, Canada. daccess-ods.un.org |
人口老化带来的另一个问题，是安老宿位、家居安老等服务均严 重不足，但政府每次都只像“挤牙膏”般 加少量宿位，纾缓作用有限。 legco.gov.hk | Another problem that comes along an ageing population is the serious shortage of residential care places for the elderly, as well as services to facilitate ageing in place. legco.gov.hk |
统计所 2010 - 2014 学年的培训框架包括六种不同类型的培训方案： (a) 东京都市区培训课程，包括亚太统计所 - 日本国际协力厅的培训课程以及 由亚太统计所单独或与其他机构协作举办的短期课程；(b) 包括区域/次区域课 程和国别课程在内的推广方案；(c) 将远程教学和东京都市区培训结合在一起 的研究培训课程；(d) 借助日本国际协力厅 - Net的服务和使用日本宇宙航空 开发研究署(JAXA)2 高速通讯卫星、网际工程测验及示范卫星(谈判正在进行 之中)而进行的电子教学；(e) 为国家统计局管理人员举办的一场讲习班；以及 (f) 在统计培训方面建立伙伴联系。 daccess-ods.un.org | The training framework of the Institute for the academic years 2010-2014 consists of six different types [...] of training [...] programmes: (a) TMA-based courses that include SIAP-JICA training courses and short-term courses to be conducted either by SIAP alone or in collaboration with other organizations; (b) an outreach programme that includes regional/subregional courses and country courses; (c) research-based training programme as a combination of distance learning and TMA-basedtraining; [...](d) distance training [...]through JICA-Net service and e-learning using the Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA)2 high-speed communication satellite, Wideband InterNetworking engineering test and Demonstration Satellite (WINDS) (negotiation under way); (e) a programme for managers of national statistical offices; and (f) forging partnerships in statistical training. daccess-ods.un.org |
本标准适用于石膏板、纤维增强水泥板、加气混凝土板、轻集料混凝土条板、混凝土空心条板、 [...] 纤维增强硅酸钙板及复合板等轻质墙体板材。 greencouncil.org | This technical requirement shall apply to lightweight wall [...] boards such as plasterboard, fiber reinforced [...]cement board, aerocrete panel, light [...]aggregate concrete ribbon board, concrete hollow ribbon board, fibrous reinforcement calcium silicate board and composite board. greencouncil.org |
於本通告日期，本公司的董事会包括执行董事吴文新先生及吴慧仪女士，以及独立非 执行董事吴丁杰博士、李礼堂先生、杨佩娴女士、施 念慈女士及李志辉先生。 cre8ir.com | As at the date of this notice, the board of directors of the Company comprises Mr. Ng Man Sun and Ms. Ng Wai Yee being the executive directors and Dr. Dingjie Wu, Mr. Li Li Tang, Ms. Yeung Pui Han, Regina, Ms. Sie Nien Che, Celia and Mr. Li Chi Fai being the independent non-executive directors. cre8ir.com |
鲨鱼软骨被用于制作多种药品，制成粉、膏和胶囊，鲨鱼的其他部分也同 样用于制药，例如卵巢、脑、皮和胃。 fao.org | Shark cartilage is utilized in [...] many pharmaceutical preparations and [...] reduced inpowder,creams andcapsules, as [...]are other parts of sharks, e.g. ovaries, brain, skin and stomach. fao.org |
从这个角度来说，重要的是今天信徒感 到能像过去一样，凭着公民、经济和政治层面负责任 的承诺以及他们坚定的慈悲与信念，自由地为促进公 正监管人类现实做出贡献。 daccess-ods.un.org | From that perspective, it is important that believers feel as free today as yesterday to offer their contribution to the promotion of the just regulation of human realities, both through responsible commitments at the civil, economic and political level and through the witness of their charity and faith. daccess-ods.un.org |
奥玛仕控股有限公司（「本公司」）董事会（「董事会」）宣布，(i)万爱玉女士（「万女士」）已获 [...] 委任为本公司之公司秘书，自二零一三年二月二十二日起生效；及(i i)施 念慈女士 （「施女 士」）及李志辉先生（「李先生」）已获委任为本公司独立非执行董事及审核委员会成员，自 [...]二零一三年二月二十二日起生效。 cre8ir.com | The board of directors (the ‘‘Board’’) of Amax Holdings Limited (the ‘‘Company’’) announces that (i) Ms. Man Oi Yuk, Yvonne (‘‘Ms. Man’’) has been appointed as company secretary of the [...] Company with effect from 22 February 2013; and (ii) [...] Ms. Sie Nien Che, Celia (‘‘Ms. Sie’’) [...]and Mr. Li Chi Fai (‘‘Mr. Li’’) have [...]been appointed as Independent Non-executive Directors and members of Audit Committee of the Company with effect from 22 February 2013. cre8ir.com |
北京—博世中国慈善中心正式发布2012-2015慈善项目三年计划，即在2012年8月至2015年8月三年期间实施"博世博爱工程"、"博世职教工程"、"博世扶贫工程"、"博世社区工程"四大慈善工程总计40个慈善项目，重点支持中西部地区教育发展与扶贫事业。 bosch.com.cn | Beijing – The BoschChina Charity Center (BCCC) [...] officially announces its three-year plan from August 2012 to August 2015, [...]increasing its efforts in the less developed mid-western regions with the Bosch Vocational Education Project and three other main charity projects. bosch.com.cn |
经讨论后，食典委在步骤 8 或步骤 5/8 通过了食品添加剂通用标准的食品添加剂 规定草案和拟议草案（ALINORM 06/29/12 附录 VII 和附录 [...] XI），但这两个附录中食品 类别编号 02.1.1.2、13.1.1、13.1.2 [...] 例外，决定推迟审议那些食品类别的食品添加剂规 定，直到油脂膏和混合膏标准草案及婴儿配方标准草案最后审定以及这些标准的添加 [...]剂部分提交食品添加剂和污染物法典委员会通过时为止。 codexalimentarius.org | After some discussion, the Commission adopted the draft and proposed draft food additive provisions of the GSFA (ALINORM 06/29/12 Appendix VII and XI) at Step 8 or Step 5/8 with the exception of Food Categories Nos. 02.2.1.2, 13.1.1, 13.1.2 in those two Appendices and decided to defer the consideration of food additive provisions of those food [...] categories, pending finalization of the Draft [...] Standard for Fat Spreadsand Blended Spreads, [...]and the Draft Standard for Infant Formula [...]and submission of the additives sections of these standards for endorsement by CCFA. codexalimentarius.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。