| 单词 | 京都 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 京都—Kyoto, Japanless common: capital (of a country) Examples:京都府—Kyōprefecture in central Japan 京都念慈庵枇杷膏—condensed loquat extract Nin Jiom Pei Pa Koa, a Traditional Chinese natural herbal remedy
|
他们敦 促发达国家在《京都议定 书》后续承诺期中做出有抱负且加强的承诺，并确保 [...] 第一承诺期与后续承诺期之间没有空白。 daccess-ods.un.org | They urged developed countries [...] to undertake ambitious and enhanced [...] commitments under the Kyoto Protocolin the [...]subsequent commitment periods and to ensure [...]that there is no gap between the first and the subsequent commitment periods. daccess-ods.un.org |
随后产生的《世界水 [...] 资源开发报告》按计划提交给了第三届世界水资源论坛（日本 京都），这是本组织这方面的 协调作用发挥得最好的一次。 unesdoc.unesco.org | The resulting World Water Development Report [...] was presented as planned at the third [...] World WaterForum(Kyoto, Japan)and constituted [...]a high point of the Organization’s [...]coordinating role in this area. unesdoc.unesco.org |
推动亚太统计所按计划顺利实施 2009 年各项活动的主要因素是：(a) 东道国日 [...] 本政府的有力支持，继续提供主要现金捐助、行政和基础设施方面的援助，并为亚 [...] 太统计所-日本国际协力厅举办的所有四次东 京都市区培训课程提供了奖学金；(b) 其他许多成员国的有力支持：这些成员国于 [...]2009 年所提供的现金和实物捐助在其 2008 年的基础上有所提高；以及(c) [...] 与联合国各机构和国际组织的密切协作，从而 为携手努力、有效满足本区域发展中成员国在能力建设方面的不同需求提供机会。 daccess-ods.un.org | The key factors that facilitated the smooth implementation by SIAP of all planned activities for 2009 were: (a) the strong support of the host Government, Japan, which continued to provide the bulk of cash contributions, administrative and infrastructure support, and fellowships for all four [...] SIAP-Japan International Cooperation Agency [...] (JICA) Tokyo Metropolitan Area (TMA)-based [...]training courses; (b) the strong support [...]of many other member States: cash and in kind contributions from those member States increased in 2009 compared with their level in 2008; and (c) close collaboration with United Nations agencies and international organizations, which provided the opportunity to combine efforts and address effectively the diverse capability-building needs of developing member States in the region. daccess-ods.un.org |
根据欧盟议会与理 [...] 事会的2003/87/EC指令，欧盟制定了一个温 室气体交易体系，期望尽早实现《京都议定书》设立的目标。 paiz.gov.pl | As a result of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and Council, a greenhouse gas trading [...] system was created in the European Union, whereby the goals [...] set forth in the Kyoto Protocolcould be more [...]easily achieved. paiz.gov.pl |
与联合国气候变化框架公约秘书处的工作合作：(a) 气候公约秘书处承认拉 丁美洲和加勒比石油天然气公司区域协会气候变化工作组自 1999 年成立以来开 [...] 展的工作，在 2004 年 12 月于布宜诺斯艾利斯召开的缔约方第十次会议期间接受 [...] 拉丁美洲和加勒比石油天然气公司区域协会为作为 京都议定书缔约方会议的气 候变化框架公约缔约方会议及其附属机构的正式观察员；(b) [...] 在气候变化框架公 约的该次会议上提交了拉丁美洲和加勒比石油天然气公司区域协会关于石油天 [...]然气工业对拉丁美洲和加勒比地区温室气体减排所做贡献的报告；(c) 拉丁美洲 和加勒比石油天然气公司区域协会参加了 2005 年 11 月和 12 月在加拿大蒙特利 尔举行的缔约方第十一次会议。 daccess-ods.un.org | Cooperation with the work of the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change: (a) in recognition of the work developed by the ARPEL Climate Change Working Group since its creation in 1999, the secretariat of the Framework Convention accepted ARPEL as an official observer to the Conference of [...] the Parties serving as the meeting of the [...] Partiesto the KyotoProtocol and its [...]subsidiary bodies, during the tenth Conference [...]of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change in December 2004 in Buenos Aires; (b) ARPEL report on the contribution of the oil and gas industry to greenhouse gas emissions reduction in Latin America and the Caribbean was presented at the same Conference; (c) participation of ARPEL at the eleventh Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change in November and December 2005 in Montreal, Canada. daccess-ods.un.org |
关于今后会议的日期和地点，一成员建议，由于很多执行委员会 [...] 的代表团将要出席《联合国气候变化框架公约》和《 京都议定书》的会议，最好是等待执 行委员会 [...]2013 年的第一次会议之后再决定该年的第二次会议，以避免各次会议的日期发生 冲突。 multilateralfund.org | With regard to dates and venues of future meetings, one member suggested that, as many delegations to the Executive Committee also attended meetings of the [...] United Nations Framework Convention on Climate [...] Change and the KyotoProtocol,it would [...]be preferable to wait until the first [...]Executive Committee meeting of 2013 to decide on the date of the second meeting for that year, to avoid conflicting dates for the various meetings. multilateralfund.org |
关于这个问题，我们同样关切和关心进一步了解 这种相互关联的广度，特别是在国际一级促进对气候 变化影响海洋生态体系，尤其是低地沿岸地区或沿海 [...] 国的认识的重要性，同时充分尊重《联合国气候变化 框架公约》及其《京都议定书》确定的标准与原则。 daccess-ods.un.org | On that subject, we share the concern about and the interest expressed in gaining further knowledge of the scope of that interrelationship and, in particular, the importance of promoting at the international level an awareness regarding the impact of climate change on marine ecosystems and, in particular, on low-lying coastal areas and coastal States, with full respect for the [...] standards and principles laid down in the United Nations Framework Convention of [...] Climate Change and its KyotoProtocol. daccess-ods.un.org |
最近的一份报告认为，《议定书》完成的对气候的保 护已远远超过《京都议定书》第一个承诺期所设定的减排目标。 multilateralfund.org | A recent report had concluded that the climate protection already achieved by the [...] Montreal Protocol alone had been far greater than the reduction target under the first [...] commitment periodof the KyotoProtocol. multilateralfund.org |
(e) 《京都议定书》第二承诺期与《公约》之下的长期合作行动问题特设 工作组工作成果的关系，以及《京都议定书》第二承诺期在德班会议均衡结果中 的作用。 daccess-ods.un.org | (e) The relationship of the second commitment [...] period under the KyotoProtocol to the outcome of the work under the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention, and the role of the second commitment period of the Kyoto Protocolin a [...]balanced outcome of the Durban session. daccess-ods.un.org |
还注意到《京都议定书》附件 B 修正案，12 注意到政府间气候变化专门委员会的工作以及通过继续支持该委员会交流科 [...] 学数据和信息等措施，建设和增强特别是发展中国家的科学技术能力的必要性 daccess-ods.un.org | Noting further the amendment to [...] annexBto the KyotoProtocol,12 Noting [...]the work of the Intergovernmental Panel on Climate [...]Change and the need to build and enhance scientific and technological capabilities, inter alia, through continuing support to the Panel for the exchange of scientific data and information, especially in developing countries daccess-ods.un.org |
还指出，鉴 于《电子通信公约》的影响之一是促成在其他国际协定中使用电子通信，因此 应当进一步关注结合 1999 [...] 年《关于简化和协调海关业务制度的国际公约修正议 定书》（“经修订的《京都公约》”）15 和其他有关的海关组织文书，包括《保障 [...]和便利全球贸易的标准框架》，就《电子通信公约》的运作开展研究。 daccess-ods.un.org | It was also suggested that, in light of the fact that one effect of the Electronic Communications Convention was to enable the use of electronic communications in other international agreements, the study of the operation of the Electronic Communications Convention in conjunction with the Protocol of Amendment to the International Convention on the Simplification [...] and Harmonization of Customs Procedures, [...] 1999 (the “revisedKyoto Convention”)15 and [...]with other relevant WCO instruments, including [...]the Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade (SAFE), deserved further attention. daccess-ods.un.org |
能不能说京都模式的绝对目标比其他类型的减排 承诺要更困难？ undpcc.org | These could beused to broaden the [...] set of countries taking on this type of target. undpcc.org |
此外，因为根据第二十条通过的修正仅适 [...] 用于交存了接受修正文书的缔约方，所以，对《 京都议定书》的生效条款进行修 正可能导致新的生效程序仅适用于部分缔约方。 daccess-ods.un.org | Furthermore, because amendments adopted under Article 20 would only apply to those Parties that have deposited their instruments of acceptance to the [...] amendment, amending the entry into force [...] provisions of the Kyoto Protocolcould [...]result in a situation where the new entry [...]into force procedures would apply to some Parties and not to others. daccess-ods.un.org |
密克罗尼西亚联邦的代表补充道，这些国家热切 [...] 希望遵守这些修正，因为它们对地球的未来而言至关重要，而且《 京都议定书》涵盖氢氟碳化合物的事实不妨碍在《蒙特利尔议定书》下解决其生产和消 [...]费问题。 conf.montreal-protocol.org | The representative of the Federated States of Micronesia added that States were keen to observe them, as they were crucial to the future of the planet, and [...] that the fact that emissions of HFCs were [...] covered by the Kyoto Protocoldid not [...]preclude addressing their production and [...]consumption under the Montreal Protocol. conf.montreal-protocol.org |
因此,《京都议定书》的一些条款也指 出缔约方可将土地利用、土地利用变化和林业活动 纳入其对执行《京都议定书》努力的一部份和对减 缓气候变化做出的贡献。 undpcc.org | As a result, several articlesof the KyotoProtocol make provisions for the inclusion of LULUCF activities by Parties as part of their implementation efforts [...] and contribute to the mitigation of climate change. undpcc.org |
还注意到《京都议定书》附件 B 修正案，12 注意到政府间气候变化专门委员会的工作以及通过继续支持该委员会交流 [...] 科学数据和信息等措施，建设和增强特别是发展中国家的科学技术能力的必要 性，又注意到政府间气候变化专门委员会第四次评估报告所载科学研究结果的 daccess-ods.un.org | Noting further the amendment to [...] annexBto the KyotoProtocol,12 Noting [...]the work of the Intergovernmental Panel on Climate [...]Change and the need to build and enhance scientific and technological capabilities, inter alia, through continuing support to the Panel for the exchange of scientific data and information, especially in developing countries daccess-ods.un.org |
哥本哈根首脑会议之后的谈判仍应追求(前文所提的两个特设工作组下的) [...] 双轨办法和有关法律成果，也就是，修订的《 京都议定书》，其中将包括第二个 承诺期的指标，和联合国气候变化框架公约缔约方第 [...]16 次会议的一揽子决定， 其中要包括美国的可比承诺以及高排放的发展中国家的行动，要对这些行动进行 计量、报告和核查。 daccess-ods.un.org | Negotiations after the Copenhagen Summit should still pursue the two-track approach (under the previously mentioned ad hoc [...] working groups) and the legal outcomes, that [...] is, anamended Kyoto Protocol, which [...]would contain the targets for the second [...]commitment period, and a package of the sixteenth meeting of the Conference of Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change decisions, which would include the comparable commitments of the United States, as well as actions from the high-emitting developing countries, which would be measured, reported and verified. daccess-ods.un.org |
背景：根据第6/CMP.4 [...] 号决定，履行机构在第三十、三十二、三十三和三 十四届会议上审议了与执行《京都议定 书》能力建设相关的能力建设框架执行情 [...] 况的第二次全面审查，但未完成有关这个事项的工作。 daccess-ods.un.org | Background: Pursuant to decision 6/CMP.4, the SBI considered the second comprehensive review of the implementation of the capacity-building framework as it [...] relates to capacity-building for the [...] implementation of the Kyoto Protocolat its [...]thirtieth, thirty-second, thirty-third and [...]thirty-fourth sessions and was unable to complete its work on this matter. daccess-ods.un.org |
(e) 缔约方会议应在通过本议定书后的下一届会议上，界定产生和使用可 [...] 为遵约目的转让和获得的减排单位的有关原则、模式、规则和指南，同时须遵守 参加《京都议定书》下各种机制的资格要求。 daccess-ods.un.org | (e) The Conference of the Parties shall at its next session following the adoption of this Protocol define the relevant principles, modalities, rules and guidelines for the generation and use of units that may be transferred and [...] acquired for compliance, guided by the eligibility requirements for participation in the [...] mechanisms under the KyotoProtocol. daccess-ods.un.org |
统计所 2010 - 2014 学年的培训框架包括六种不同类型的培训方案： (a) 东京都市区培训课程，包括亚太统计所 - 日本国际协力厅的培训课程以及 由亚太统计所单独或与其他机构协作举办的短期课程；(b) 包括区域/次区域课 程和国别课程在内的推广方案；(c) 将远程教学和东京都市区培训结合在一起 的研究培训课程；(d) 借助日本国际协力厅 - Net的服务和使用日本宇宙航空 开发研究署(JAXA)2 高速通讯卫星、网际工程测验及示范卫星(谈判正在进行 之中)而进行的电子教学；(e) 为国家统计局管理人员举办的一场讲习班；以及 (f) 在统计培训方面建立伙伴联系。 daccess-ods.un.org | The training framework of the Institute for the academic years 2010-2014 consists of six different types [...] of training [...] programmes: (a) TMA-based courses that include SIAP-JICA training courses and short-term courses to be conducted either by SIAP alone or in collaboration with other organizations; (b) an outreach programme that includes regional/subregional courses and country courses; (c) research-based training programme as a combination of distance learning and TMA-basedtraining; [...](d) distance training [...]through JICA-Net service and e-learning using the Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA)2 high-speed communication satellite, Wideband InterNetworking engineering test and Demonstration Satellite (WINDS) (negotiation under way); (e) a programme for managers of national statistical offices; and (f) forging partnerships in statistical training. daccess-ods.un.org |
最后，南非作为《气候公约》缔约国第十七届会 议的主席国，它认为本次辩论会提供了提高认识和交 换意见的机会，以便加强应对气候变化的全球努力， [...] 首先把它当作一个可持续发展问题，其次重新强调必 须把气候变化的辩论保留在《气候公约》和《 京都议定书》范围内。 daccess-ods.un.org | Finally, for South Africa, as President of the seventeenth Conference of the Parties to the UNFCCC, this debate provides an opportunity to raise awareness and exchange views in order to intensify global efforts to address climate change, first as a sustainable development [...] issue and, secondly, to re-emphasize the need to retain the climate change debate within [...] the UNFCCC and the KyotoProtocol. daccess-ods.un.org |
主席的说明：在关于《巴厘岛行动计划》第1(b)(一) 段的谈判方面，缔约方使用 [...] 了各种不同的用语，诸如“所有发达国家缔约方”、“所有附件一缔约方”、 “不属于《京都议定书》缔约方的《公约》附件一缔约方”、“所有发达国家缔 [...] 约方和自愿希望作出量化的减少或限制排放承诺的其他缔约方”。 daccess-ods.un.org | Note from the Chair: In the context of negotiations on item 1 (b) (i) of the Bali Action Plan, Parties have used different terms such as ‘all developed country Parties’, ‘all Annex I [...] Parties’, ‘those Annex I Parties that are [...] not Partiesto the KyotoProtocol’, ‘all [...]developed country Parties and other Parties [...]that voluntarily wish to take quantified emission reduction or limitation commitments’. daccess-ods.un.org |
伊朗伊斯兰共和国代表团促请秘书处推动就《联合国气候变化框架公 约》17 下的后京都议定 书机制开展国际对话，并说必须在这一对话中进一 [...] 步确认温室气体排放的历史责任。 daccess-ods.un.org | The delegation of the Islamic Republic of Iran urged the [...] secretariat to contribute to an international [...] dialogueon post-Kyoto mechanisms under [...]the United Nations Framework Convention [...]on Climate Change,17 in which the historical responsibility of greenhouse gas emissions had to be further acknowledged. daccess-ods.un.org |
背景：作为《京都议定书》缔约方会议的《公约》缔约方会议( 《议定书》/ 《公约》缔约方会议)在第3/CMP.6 号决定中请科技咨询机构审议相对重要性问 题，以便作为建议就此问题提出一项决定草案，供《议定书》/ 《公约》缔约方 会议第七届会议通过。 daccess-ods.un.org | Background: The Conference of the Parties serving asthe meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (CMP), by its decision 3/CMP.6, requested the SBSTA to consider the issue of materiality, with a view to recommending a draft decision on this matter for adoption by the CMP at its seventh session. daccess-ods.un.org |
白俄罗斯努力协助以切实办法解决可持续发展 [...] 问题(包括气候变化)；白俄罗斯倡导对《 京都议定书》 附件 B 加以修正，就该国温室气体排放规定量化指标； [...]白俄罗斯并敦请《议定书》缔约国加快实施其内部程 序，以便支持有关的国际努力。 daccess-ods.un.org | Belarus strove to contribute to resolving problems of sustainable development, including climate [...] change, in a practical manner; it had initiated [...] an amendment to Kyoto Protocolannex [...]B which established a quantitative greenhouse [...]gas emissions target for the country, and it urged the States parties to the Protocol to accelerate their internal procedures in order to support the relevant international efforts. daccess-ods.un.org |
他提请委员会注意，喀麦隆森林是刚果盆地的 一部分，而刚果盆地是继亚马孙热带雨林之后的世 [...] 界第二大绿肺。他希望国际社会能在《 京都议定书》 的后续协定中规定设立机制，弥补喀麦隆和其他国 [...]家因没有充分利用本国森林资源、维持碳捕获能力 而遭受的损失。 daccess-ods.un.org | Reminding the Committee that Cameroon’s forest was part of the Congo basin, the second largest ecological lung in the world after the Amazon rainforest, he hoped that the international [...] community would include a mechanism in the [...] agreement on thepost-Kyoto regime that would [...]compensate his country and others for forgoing [...]full use of their forest resources and thereby maintaining their carbon capture capacity. daccess-ods.un.org |
大多数小岛屿发展中国家批准了《京都议定书》，但根据拉加经委会 2010 [...] 年 初进行的一项调查，只有 38%的加勒比小岛屿发展中国家认为加入该议定书改善 了它们获得低碳技术的机会。 daccess-ods.un.org | Most small island developing States [...] have ratified the Kyoto Protocol, but [...]only 38 per cent of Caribbean small island developing [...]States agreed that accession had improved their access to low-carbon technologies, according to an ECLAC survey carried out early in 2010. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。