| 单词 | 京杭大运河 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 京杭大运河 —the Grand canal, 1800 km from Beijing Hangzhou, built |
在北京大学及北京和杭州的理工大学进行了一次关于需要因特网提供哪 些科技信息的可行性调查。 unesdoc.unesco.org | A feasibility study on categories of information required in science and technology on the Internet was conducted in Peking University, ISTIC Beijing and Hangzhou. unesdoc.unesco.org |
巴拿马运河大大缩短了两大洋之间的通航距离和时间；巴拿马的经济和商 贸也凭借该运河在过去的一个多世纪的时间里取得了飞速的发展。 daccess-ods.un.org | The Canal has had a massive impact on transport and [...] communications by reducing distances and travel times, thereby contributing [...]to economic and commercial progress for over a century now. daccess-ods.un.org |
在2005年的威尼斯双年展上，采集自 大运河 的 水 通过水泵被输送到位于威尼斯圣马可广场的贝弗拉瓜画廊，经过净化、装瓶后分发给公众。 shanghaibiennale.org | For the 2005 Venice Biennale, water from the Grand Canal was pumped into the Bevilacqua gallery situated on St Marks Square where it was purified, bottled and distributed to the general public. shanghaibiennale.org |
苏州电信下载 大连电信下载 武汉电信下载 沈阳电信下载 宁夏电信下载 镇江电信下载 福建电信下载 南通电信下载 广东电信下载 浙江电信下载 宁波电信下载 江亚电信下载 长沙电信下载 山东电信下载 嘉兴电信下载 常州电信下载 广西电信下载 南京电信下载 重庆电信下载 无锡电信下载 辽宁电信下载 菏泽电信下载 宿迁电信下载 河南电信下载 汕头电信下载 杭州电信下载 大庆电信下载 江苏电信下载 株洲电信下载 兰州电信下载 深圳电信下载 oapdf.com | Suzhou Telecom download Dalian Telecom download Wuhan Telecommunication download Shenyang telecommunications download Ningxia Telecom to download zhenjiang Telecom download Fujian Telecom to download Nantong telecommunications download Guangdong Telecom to download Zhejiang Telecom to download Ningbo Telecom to download Jiang Ya telecommunications download Changsha telecommunications download Shandong Telecom to download Jiaxing Telecom download Changzhou Telecom [...] download Guangxi [...] Telecom to download Nanjing Telecom to download Chongqing Telecom to download Wuxi Telecom to download Liaoning Telecom to download Heze telecommunications download Suqian telecommunications download Henan telecommunications download Shantou Telecom download Hangzhou Telecom download [...]Daqing telecommunications [...]download Jiangsu Telecom to download Zhuzhou telecom download Lanzhou Telecom download Shenzhen Telecom to download oapdf.com |
2007年到2012年，申屠先生任文思海辉 南 京 和 杭州的区域总经理，并总体负责 南 京 和 杭 州 的 业务交付、质量建设和后 台 运 营 工 作。 pactera.com | From 2007 to 2012, he was a regional general manager of Nanjing and Hangzhou in charge of overall business delivery, quality construction [...] and back-office operations. pactera.com |
该项目编制了若干关于财产所有权的法律研究报告，并在所有五个个案研究遗址进行 [...] 了当地人口的社会经济抽样调查，这五个进行个案研究的遗址是：圣路易斯（塞内加尔）、 波多诺伏（贝宁）、长江下游六个 运河 城 市 中的同 济 大 学 和 西塘（中国）、琅勃拉邦（老 挝）和乔治敦（圭亚那）。 unesdoc.unesco.org | The project produced reports of the legal study on property ownership and the socio-economic sample surveys of the local population conducted in all five case study sites – St Louis (Senegal); Porto Novo (Benin); [...] Tongi and Xitang of the six Canal [...] Towns of the Lower Yangzte River (China), Luang Prabang [...](Laos) and Georgetown (Guyana). unesdoc.unesco.org |
报告覆盖范围包括亚太地区、曼 谷、巴塞罗那、柏林、北京、布 里斯班、布里斯托尔、 布鲁塞尔、布达佩斯、伦敦中心区、成都、重庆 、 大 连、爱丁堡、欧洲地区、法兰克福、格拉斯哥、广州 、 杭 州、 胡志明市、雅加达、香港、印度、日本、吉隆坡、卢森 堡、马德里、曼彻斯特、墨尔本、米兰、 南 京 、 纽 卡斯 尔、巴黎、波兰、布拉格、青岛、罗马、首尔、上海、 沉阳、深圳、新加坡、斯德哥尔摩、悉尼、台北、天津、 乌克兰、华沙、武汉、西安。 hsbc.com.cn | Coverage includes Asia Pacific, Bangkok, [...] Beijing, Berlin, Brisbane, Bristol, Brussels, Budapest, Central London, Chengdu, Chongqing, Dalian, Edinburgh, Europe, Frankfurt, Glasgow, Guangzhou, Hangzhou, Ho Chi Minh City, Hong Kong, India, Jakarta, Japan, Kuala Lumpur, Luxembourg, Madrid, Manchester, Melbourne, Milan, Nanjing, Newcastle, Paris, Poland, Prague, Qingdao, Rome, Seoul, Shanghai, Shenyang, [...]Shenzhen, Singapore, [...]Stockholm, Sydney, Taipei, Tianjin, Ukraine, Warsaw, Wuhan, Xian. hsbc.com.cn |
然而，自联合国在半个多世纪前成立以来，数百万计的儿童、妇女和男子沦 为因使用武力、种族灭绝罪、非法干涉造成的暴行的受害者， 各 大 洲 发生了 60 多场战争，其中包括在格林纳达、朝鲜、巴拿马、索马里、苏伊 士 运河 、 越 南和 前南斯拉夫，以及目前在伊拉克发生的各个方面的战争和阿富汗战争。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, since the establishment of the United Nations more than half a century ago, millions of children, women and men have been victims of atrocities resulting from the use of force, crimes of genocide, [...] illegal intervention [...] and more than 60 wars on different continents, including the wars in Grenada, Korea, Panama, Somalia, Suez, Viet Nam and the former Yugoslavia, [...]as well as the [...]current war in Iraq in its various aspects and the war in Afghanistan. daccess-ods.un.org |
联海稳定团 也扩大了人力密集型的流域与运河复 兴 社区项目，作为其减少社区暴力行为的办 法的一部分。 daccess-ods.un.org | The MINUSTAH community [...] labour-intensive watershed and canal rehabilitation projects were also [...]scaled up as part of its approach to reduce community violence. daccess-ods.un.org |
集團於主要城市如 北京、上海、廣州、深圳、廈門、杭 州 及國內其他二線城 市如重慶、昆明、瀋陽、天津、大連 、 福州等地積極參與 多項講座、論壇及展覽會，逐步建立集團的據點及品牌知 名度。 htisec.com | Through active participation in seminars, forums and exhibitions in major cities such as Beijing, [...] Shanghai, Guangzhou, [...] Shenzhen, Xiamen, Hangzhou, as well as second-tier cities such as Chongqing, Kunming, Shenyang, Tianjin, Dalian, Fuzhou, the Group has begun the process [...]of building brand recognition and presence. htisec.com |
是2004年雅典奥运会的三倍，1996年亚特 兰 大 奥 运 会 的 20倍：国家广播公司有关 北 京 奥 运 会 的 3600多个小时的报道总时长是上一届2004年雅典奥运会1210小时总时长记录的三倍，超出1996年亚特兰大奥运会171小时总时长二十倍，比1960年美国驻罗马CBS电视台首次奥运报道以来的20小时总时长多出180倍。 tipschina.gov.cn | TRIPLES ATHENS 2004... 20-TIMES ATLANTA 1996: The more than 3,600 total hours of coverage from Beijing triples the previous record of 1,210 total hours of coverage on NBC from Athens in 2004, is 20 times more than the 171 total hours on NBC from Atlanta in 1996 and 180 times greater than the 20 total hours for the inaugural U.S. Olympic broadcast on CBS from Rome in 1960. tipschina.gov.cn |
今天的劳德代尔堡是一座喧嚣繁华、趣味横生的城市，也是著名的旅游胜地，市 内 大 型 运河 系 统 让这里有了 “美国的威尼斯”的美誉。 msccruises.com.cn | Today Fort Lauderdale is a bustling, [...] fun-filled city; a popular tourist destination also known as the ‘Venice’ of America’ [...] due to its large, complex canal system. msccruises.com.hk |
南京港是中国内河第一大港， 为水陆中转、货物集 散和对外开放的多功能江海型港口，是上海国际航 运中心的重要组成部分。 unitrueconsulting.com | Being a multifunctional harbour, it plays an important part in Shanghai’s international shipping centre. unitrueconsulting.com |
2008年中国外运物流发展有限公司的货物处理能力达到了600万立方米，698名员工分布在各个区域分拨中心，其中上海三座，北京四座，广州三座，成都两座， 南 京 、 杭 州 、沈阳、长春以及山东荣成各一座。 sinotransone.com | In 2008 Sinotrans Integrated Logistics handled 6 Million CBM and currently employs 698 staff spread across three RDCs in Shanghai, four in Beijing, three in Guangzhou ,two in Chengdu and one in Nanjing, Hangzhou, Shenyang ,Changchun [...] and Rongcheng, Shandong respectively. sinotransone.com |
目前，舍弗勒大中华区拥有员工6,000多名，在安亭设有1个研发中心，在太仓、苏州、宁夏设有6个生产基地，在北京、上海、沈阳、广州、 南 京 、 济 南、成都、武汉、太原、重庆、西安、天津 、 大 连 、 杭 州 、长沙、哈尔滨、郑州、香港、台北、台中设有20个销售办事处。 schaeffler.cn | Schaeffler Greater China has over 6,000 employees, one R&D center in Anting, six production bases in Taicang, Suzhou, Ningxia and twenty sales offices in Beijing, [...] Shanghai, Shenyang, [...] Guangzhou, Nanjing, Jinan, Chengdu, Wuhan, Taiyuan, Chongqing, Xi’an, Tianjin, Dalian, Hangzhou, Changsha, Harbin, [...]Zhengzhou, Hong Kong, Taipei and Taichung. schaeffler.cn |
志鴻科技擁有逾460名僱員，於香港、 北 京 、 上 海、深圳 、 杭 州 、 大 連 、 台灣、 東 京 、 新 加坡及馬來西亞設有辦事處。 ipress.com.hk | Excel has over 460 employees with offices in [...] Hong Kong, Beijing, Shanghai, Shenzhen, Hangzhou, Dalian, Taiwan, Tokyo, Singapore and [...]Malaysia. ipress.com.hk |
個 人 遊 自 2003 年 7 月實施以來， [...] 已 逐 步擴展 至廣東 省 21 個 市 、 北 京 、 上 [...] 海 ，福建 省 的福州 、 廈 門和泉 州 ，江蘇 省 的 南 京 、 蘇州和無錫 ， 浙 江 省 的 杭州、 寧 波 和 台 州 ， 並在今年的 3 月 1 日 開 放 予 天 [...]津 及 重 慶 市 。 legco.gov.hk | Since the introduction of the Individual Travel Scheme (the Scheme) in July 2003, the Scheme has been extended gradually and currently covers 21 cities in Guangdong Province, Beijing, Shanghai, Fuzhou, [...] Xiamen and Quanzhou in [...] Fujian Province, Nanjing, Suzhou and Wuxi in Jiangsu Province and Hangzhou, Ningpo and Taizhou [...]in Jiangsu Province, [...]and the Scheme has been open to Tianjin and Chongqing since 1 March this year. legco.gov.hk |
大约 49 个总部外办事处递交了报告，它们是：非洲：阿布贾，亚的斯亚贝巴，巴马 科，布拉柴维尔，布琼布拉，达喀尔，达累斯萨拉姆，哈拉雷，基加利，金沙萨，利伯维 尔，马普托，内罗毕，雅温得，温得和克；阿拉伯国家：安曼，贝鲁特，开罗，多哈，拉巴 特，拉姆安拉；亚太地区：阿拉木图，阿皮亚，曼谷， 北 京 ， 河 内 ， 伊斯兰堡，雅加达，喀 布尔，加德满都，新德里，金边，塔什干，德黑兰；欧洲：阿卜杜勒·萨拉姆国际理论物理 中心（的里雅斯特），莫斯科，萨拉热窝，教科文组织国际技术和职业教育与培训中心（波 恩），威尼斯；拉丁美洲及加勒比：巴西利亚，海地，哈瓦那，金斯顿，利马，墨西哥，蒙 得维的亚，基多，圣约琴，圣地亚哥。 unesdoc.unesco.org | Submissions were received from some 49 field offices, namely: AFRICA: Abuja, Addis [...] Ababa, Bamako, [...] Brazzaville, Bujumbura, Dakar, Dar es Salaam, Harare, Kigali, Kinshasa, Libreville, Maputo, Nairobi, Yaoundé, Windhoek; ARAB STATES: Amman, Beirut, Cairo, Doha, Rabat, Ramallah; ASIA-PACIFIC: Almaty, Apia, Bangkok, Beijing, Hanoi, Islamabad, Jakarta, Kabul, Kathmandu, New Delhi, Phnom Penh, Tashkent, Tehran; EUROPE: ICTP (Trieste), Moscow, Sarajevo, UNEVOC (Bonn), Venice; LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN: Brasilia, Haiti, Havana, Kingston, Lima, [...]Mexico, [...]Montevideo, Quito, San José, and Santiago. unesdoc.unesco.org |
这些案例调查涉及到：西非的塞内加尔河流 域，斯里兰卡的鲁胡努河流域，泰国的昭披耶河流域，日本 的 大 东 京河 流 域，俄罗斯和爱沙 尼亚共有的佩普西湖，南美的的的喀喀湖和法国的塞纳河诺曼底流域。 unesdoc.unesco.org | These case studies involve: Senegal River Basin in West Africa, Ruhunu [...] River Basin in Sri Lanka, [...] Chao Phrya River Basin in Thailand, Greater Tokyo River Basin in Japan, [...]Peipsi Lake jointly shared [...]by Russia and Estonia, Lake Titicaca in South America and Seine-Normandy River Basin in France. unesdoc.unesco.org |
虽然目前运河交通并没有中断，旅游业预计会遭遇 重 大 削 弱 ，特别是考虑到动荡局势发 生之际正值当地旅游的旺季。 bbvaresearch.com | While the canal traffic has not been interrupted, the Tourism industry is expected to [...] suffer a significant dent, particularly [...]given that the height of the turmoil took place during the peak season. bbvaresearch.com |
2006年在荷兰鹿特丹的博伊曼斯范伯宁恩博物馆，艺术家向公众公开展示了净水的整个过程，他们将荷 兰 运河 中 的 污水用水泵输送穿过整个历史博物馆，进入赫然位于画廊中的一个 巨 大 的 水 箱里。 shanghaibiennale.org | In 2006 at the Boijmans Museum Van Beuningen in Rotterdam, the process was made visible to the public by pumping the filthy Dutch canal water throughout the historical museum, into a large tank visible inside the gallery and here it was purified and rendered drinkable via taps and pipes integrated into the sculptures. shanghaibiennale.org |
林宥嘉的最新巡迴演唱會 <神遊> 於2011年8月展開，並已先後在台北、上海、廣州 、 杭 州 、 北 京 、 成 都、深圳、香港、新加坡及倫敦舉行，演 出 大 受 好 評。 yp.mo | His current world tour Fugue kicked off in August 2011 [...] and has already [...] travelled to Taipei, Shanghai, Beijing, Chengdu, Guangzhou, Hangzhou, Shenzhen, Hong Kong, Singapore and London. yp.mo |
有關香港貿易發展局(“貿發局”)於珠江三角州(“珠三角”)辦事處的數 目，貿發局在內地共11個地方設有辦事處，分別為 北 京 、 大 連 、 青島、 上海、杭州、武漢、廣州、深圳、福州、成都及西安。 legco.gov.hk | As regards the number of offices set up in the Pearl River Delta (PRD) Region by the Hong Kong Trade Development Council (TDC), the TDC has offices in 11 cities on [...] the Mainland, namely, [...] Beijing, Dalian, Qingdao, Shanghai, Hangzhou, Wuhan, Guangzhou, Shenzhen, [...]Fuzhou, Chengdu and Xian. legco.gov.hk |
此声明是在该酒店举行的落成典礼上宣布的，出席典礼的嘉宾包 括 杭 州 市西湖区政府副区长干新卫；浙江建工房地产开发集团有限公司董事长汪初祥和代表Oakwood Worldwide的北京Oakwood Residence总经理Arthur Krieger等。 tipschina.gov.cn | The announcement was made during a ceremony at the property [...] attended by special guests [...] including Mr. Gan Xinwei, Vice Chief Director, Xihu District Government; Mr. Wang Chuxiang, Chairman, Zhejiang Jiangong Real Estate Development Group (Jiangong Real Estate); and Mr. Arthur Krieger, General Manager, Oakwood [...]Residence Beijing, representing Oakwood Worldwide. tipschina.gov.cn |
北京大学和 中国其 他机构就冰川融化进行的研究显示，在长江水域源 头，冰河覆盖的面积大幅减少，这都将决定未来长江 水流和流量。 daccess-ods.un.org | The research on glacial [...] melt done at Beijing University and other institutions in China indicates that, in the headwaters of the Yangtze basin, there is a significant reduction in the area covered by glaciers, which will determine [...]future water flows and availability. daccess-ods.un.org |
本次工程建设在天津、石家庄、呼和浩特、太原、昆明、兰州、阿克苏、珠海、深圳、武汉、长沙、郑州、桂林、南宁、海口、三亚（2）、湛江、汕头、重庆、贵阳、拉萨、济南、青岛、 南 京 、 杭 州 、 合肥、南昌、福州、厦门、温州、宁波、长春、哈尔滨 、 大 连 等 34个物理节点安装多业务板卡、思科3560、思科2851等设备；北京网控中心试验室、首都机场、北京ACC、上海虹桥、上海ACC、广州白云（旧）、广州白云（新）、广州ACC等跟随当地其他节点一起安排工程；在9个原有节点主控板升级、6个新增节点、一级节点三个和北京总局空管局等节点安装网络设备MGX8830/B；在北京及上海节点安装MPLS/VPN网管、安全产品及部分节点光端机扩容等。 surekam.com | In this project, multi-service cards, Cisco 3560 switch, Cisco 2851 router and other devices are installed at 34 physical nodes in Tianjin, Shijiazhuang, Hohhot, Taiyuan, Kunming, Lanzhou, Aksu, Zhuhai, Shenzhen, Wuhan, Changsha, Zhengzhou, Guilin, Nanning, Haikou, Sanya (2), Zhanjiang, Shantou, Chongqing, Guiyang, Lhasa, Jinan, Qingdao, Nanjing, Hangzhou, Hefei, Nanchang, Fuzhou, Xiamen, Wenzhou, Ningbo, Changchun, Harbin and Dalian. surekam.com |
根据千年发展目标 7，该组织开展了以下活动：2006、2007 和 2008 年，鼓 励大学生到中国内蒙古耕种以抗击荒漠化；2007 年，就水资源短缺及其对妇女 [...] 的影响开展实地研究并提高公众认识；2008-2009 年，在韩国开展禁用石棉运 动，并率先颁布关于石棉的法律；2007、2008 和 2009 [...] 年，提高公众对养护生态 系统的认识，特别是有关大运河和韩 国政府发起的四条主要河流项目，这些项 [...]目导致河流遭到破坏。 daccess-ods.un.org | The organization undertook the following activities in line withGoal 7: it encouraged university students to plant crops in Inner Mongolia, China, to combat desertification in 2006, 2007 and 2008; conducted field research and raised public awareness on water scarcity and its influence on women in 2007; campaigned to ban asbestos in the Republic of Korea in 2008-2009 and took the lead in enacting the law on asbestos; raised public awareness on ecosystem conservation in 2007, 2008 and [...] 2009, particularly with regard to the Grand Canal [...] and Four Major Rivers projects initiated [...]by the Government of Korea, which [...]have led to the destruction of the rivers. daccess-ods.un.org |
森纳赫里布（Sennacherib，公元前 704-681 年在位）将尼尼微变成了一座宏伟的城市，其统治下的尼尼微有着崭新的街道、广场和一个有围墙 的 运河 系 统 ，他还建造了一座 庞 大 而 富丽堂皇的宫殿。 wdl.org | Sennacherib (ruled 704–681 BC) transformed Nineveh into a magnificent city with new streets, squares, and a canal system within a walled area and built a vast and splendid palace. wdl.org |
1993 年《宪法》第 58-1 条 指 出 ， “ 国家财 [...] 产 主要包括土 地、矿 产 资 源 、 山脉、 海洋、地下水 、大陆 架、海岸线、领空 、 岛屿、 河流、 运 河 、 溪流、 湖 泊 、 森林、自然 资 源 、经济和文化中心 、国防 [...]基地和其他被 定 义 为 国家财 产 的 设施。 daccess-ods.un.org | Article 58-1 of the 1993 Constitution states that, “State property notably comprises land, mineral resources, [...] mountains, sea, [...] underwater, continental shelf, coastline, airspace, islands, rivers, canals, streams, lakes, forests, [...]natural resources, [...]economic and cultural centres, bases for national defence and other facilities determined as State property”. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。