| 单词 | 京族 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 京族—Vietnamese ethnic group in south ChinaSee also:族—race ethnicity clan nationality 京—surname Jing Jing ethnic minority capital city of a country abbr. for Beijing artificial mound (old) algebraic term for a large number (old)
|
而且，缔约 国应当：为少数民族儿童提供更多的双语教育方案，为少数民族地区的 京族教师提供更多的当地语言培训；招聘更多的少数民族教师；允许学校教授少数民族语 文并将其作为教学语文；支持关于少数民族群体文化的教育方案。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the State party should: increase the provision of bilingual education programmes for ethnic minority children and of training in local languages for Kinh teachers in ethnic minority areas; recruit more ethnic minority teachers; allow ethnic minority languages to be taught and used as a medium of instruction in schools; and support education programmes on the culture of ethnic minority groups. daccess-ods.un.org |
委员会深表关注的是，处境不利的少数民族和多数人京族之间巨大的社会经济差距，即使其生活在同一山区，土着人和少数群体在享有经 [...] 济、社会和文化权利方面受到不利影响，特别是在就业、教育和卫生保健方面 (第五(e)条)。 daccess-ods.un.org | The Committee is deeply concerned [...] at the sizeable socio-economic gap between [...] disadvantaged ethnic minorities and [...]the majority Kinh, even when they live in [...]the same mountain area, and at its negative impact on the enjoyment of economic, social and cultural rights by indigenous and minority groups, particularly in the fields of employment, education and health care (art. 5 (e)). daccess-ods.un.org |
从清丽婉约的江南水乡，到苍茫辽阔的内蒙草原，从海风习习的“ 京族三岛”，到瑰丽多姿的彩云之南，循着风格各异的文化路线和全新的探访主题，2012BMW中国文化之旅为公众奉上了一道道民族文化大餐。 bmw.com.cn | From the water towns of Jiangnan area to the vast grassland in Inner Mongolia, from the "Jing Islands" to the colorful Yunnan Province, following different cultural routes and completely new exploratory themes, the 2012 BMW China Culture Journey has presented the public with grand ethnic cultural feats. bmw.com.cn |
越南有 8,600 万人，其中 75%生活在农村地区，越南是世界上第 13 [...] 大人 口稠密的国家。越南有 54 个少数民族，其中京族人口占 86%，各族人民和睦相处 并有自己 [...]的文化特征 、 语言和 信仰。 daccess-ods.un.org | With a population of 86 million, 75 per cent of which lives in rural areas, [...] Viet Nam is the 13th most populous [...] country in the world.54 ethnic groups, with the [...]majority Kinh making up 86 per cent [...]of the population, live in harmony and have their own cultural identities, languages and beliefs. daccess-ods.un.org |
其中有趣的发现是近三分之一的北京富裕族群热爱海边渡假圣地，然而上海和广州则只有 5.5%及 6%的富裕族偏好此等旅游地区。 mastercard.com | Close to onethird of the affluent in Beijing favored beach resorts, while only5.5% and 6% in Shanghai and Guangzhou respectively expressed the same preference. mastercard.com |
世界上几乎没有一座城市，如同中国北京，可在中华民族悠悠历史长河中成为政治与文化重镇长达数百年之久。 seagate.com | Few cities in the worldhave served as the political and cultural centre of a country as immense as China for so many centuries. seagate.com |
执行委员会还注意到，在本阶段期间，玻利维亚多民族国在批准《北京修正书》方面取得进展，并且开始执行其氟氯烃淘汰管理计划。 multilateralfund.org | The Executive Committee also noted that during this phase [...] thePlurinational State of Bolivia made progress in the process of ratificationof theBeijing Amendment and [...]started implementation [...]of its HCFC phase-out management plan. multilateralfund.org |
这个夜晚是追星族2012年在北京的最 后一次演出，欢迎来现场洒泪。 yugongyishan.com | This is the last performance of Chasing Star in 2012, and you are welcome to come and cry with us. yugongyishan.com |
对北京的富裕族而言 ，美国(34%)及新加坡(15%)分居第二及第三； 上海的富裕族则选择新加坡(31%)及日本(25%)；对广州的富裕族群而言，澳门(49%)为第二选 择，泰国(13%)则排名第三。 mastercard.com | Forthe affluent in Beijing, they were the United States (34%) and Singapore (15%); for Shanghai’s affluent, they were Singapore (31%) and Japan (25%); and the affluent in Guangzhou had Macau (49%) and Thailand (13%) in their top three. mastercard.com |
最后，Wageningen 大学（荷兰）提供资金出版了本土民族在京都第 三届 世界水论坛的发言和论文，包括“本土民 族京都水资源宣言”，这一宣言在“本土问题常设 论坛”第二次会议上受到了重视，得到了强调。 unesdoc.unesco.org | Finally, the University of Wageningen (Netherlands) provided [...] funds to publish [...] indigenous peoples’ contributions to the Third World Water Forumin Kyoto, including the “Indigenous People’s KyotoWaterDeclaration” [...]that was highlighted [...]by the Permanent Forum on Indigenous Issues at its second session. unesdoc.unesco.org |
虽然大部分少数族群欣赏北京在阻止缅甸政府发动 军事进攻方面所发挥的作用，但一些族群同时心存 [...] 疑虑，认为中国对它们的支持是暂时的，其目的只 是为了维护中国自身的经济和安全利益。 crisisgroup.org | While most ethnicgroups appreciate Beijing’s [...] role in pressuring the Myanmar government not to launch military offensives, [...]some also believe that China’s support is provisional and driven by its own economic and security interests. crisisgroup.org |
主席，北京市大兴区人民法院有关赵连海一案的刑事判决书原文 [...] 如下：“被告人赵连海，男，1972年 5月 21日出生，汉族，出生地北京市......大专文化，无业......因涉嫌寻衅滋事2009年 [...]11月 13日被羁押， 同日被刑事拘留，2009年 12月 [...]17日被逮捕，现羁押在北京市大兴区看 守所。 legco.gov.hk | President, the original text of the verdict delivered by the Beijing Municipal Daxing District People's Court on the case of ZHAO Lianhai is as follows: [...] "Defendant, ZHAO Lianhai, male, born [...] on 21 May 1972, Han ethnicity, bornin Beijing City ……college [...]education, jobless …… detained [...]on 13 November 2009 for picking quarrels and provoking trouble and put under criminal detention on the same day, then arrested on 17 December 2009 and is now detained in the Detention Centre of Beijing Municipal Daxing District. legco.gov.hk |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分 列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and [...] quantitative [...] disaggregated data by racialor ethnicorigin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence ofracial profiling and police [...]violence; underrepresentation [...]in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 [...] 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主 义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 [...]位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the [...] wider population; the [...] introduction of ethno-educationfor people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminateracism anddiscrimination [...]in the media; further [...]efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
参与此次交易的另外21家银行包括：Rabobank International、苏格兰皇家银行与苏格兰皇家银行（德国）有限公司、海湾第一银行新加坡分行、印度海外银行新加坡分行、卡塔尔国家银行新加坡分行、大华银行有限公司、澳大利亚和新西兰银行集团有限公司、三菱东京UFJ银行株式会社新加坡分行、英国阿拉伯商业银行、中国信托商业银行有限公司新加坡分行、瑞弗森国际银行集团有限公司新加坡分行、东亚银行有限公司新加坡分行、天顶银行(英国)有限公司、巴西银行、台湾银行新加坡分行、恒生银行有限公司、泰京银行（大众）有限公司新加坡分行、兆丰国际商业银行股份有限公司新加坡分行、印尼国家银行新加坡分行以及阿拉伯法国联合银行。 tipschina.gov.cn | The 21 participating banks joining the Bookrunning Mandated Lead Arrangers in the transaction include: Rabobank International, The Royal Bank of Scotland plc and RBS (Deutschland) AG, First Gulf Bank PJSC, Singapore Branch, Indian Overseas Bank, Singapore Branch, Qatar National Bank SAQ, Singapore Branch, UnitedOverseas Bank Limited, Australia and New Zealand Banking Group Limited, The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Limited, Singapore Branch, British Arab Commercial Bank plc, Chinatrust Commercial Bank Co. tipschina.gov.cn |
推动亚太统计所按计划顺利实施 2009 年各项活动的主要因素是：(a) 东道国日 [...] 本政府的有力支持，继续提供主要现金捐助、行政和基础设施方面的援助，并为亚 [...] 太统计所-日本国际协力厅举办的所有四次东京都市区培训课程提供了奖学金；(b) 其他许多成员国的有力支持：这些成员国于 [...]2009 年所提供的现金和实物捐助在其 2008 年的基础上有所提高；以及(c) [...] 与联合国各机构和国际组织的密切协作，从而 为携手努力、有效满足本区域发展中成员国在能力建设方面的不同需求提供机会。 daccess-ods.un.org | The key factors that facilitated the smooth implementation by SIAP of all planned activities for 2009 were: (a) the strong support of the host Government, Japan, which continued to provide the bulk of cash contributions, administrative and infrastructure support, and fellowships for all four [...] SIAP-Japan International Cooperation Agency [...] (JICA) Tokyo Metropolitan Area (TMA)-based [...]training courses; (b) the strong support [...]of many other member States: cash and in kind contributions from those member States increased in 2009 compared with their level in 2008; and (c) close collaboration with United Nations agencies and international organizations, which provided the opportunity to combine efforts and address effectively the diverse capability-building needs of developing member States in the region. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、 布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, PlurinationalState of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
取得的成果包括：从制度规范角度巩固了对法案进行性别鉴定的程序和机 制；为其实行奠定了方法论基础；对《宪法》，一系列法典、法律和法案进行性 别鉴定；设立了总统下属的国家妇女、家庭和性别发展问题委员会；在吉尔吉斯 共和国议会形成了必须获得《法律草案性别鉴定结论》的惯例；推广了使用按性 别划分的统计信息的惯例；建立了监测和评估妇女地位的国家体系；根据《北京行动纲要》、《消除对妇女一切形式歧视公约》和《千年发展目标》制订了相应 的性别指标。 daccess-ods.un.org | The results: there has been an institutional and normative strengthening of procedures and mechanisms for the assessment of draft laws and regulations from a gender perspective; a methodological basis for such assessments has been created; the Constitution, a number of codes, laws and legislation are now subject to assessment from a gender perspective; the President’s national council on questions relating to women, the family and gender mainstreaming is now functioning; it has become the practice of the Parliament to receive an assessment of proposed legislation from a gender perspective; the use of gender-disaggregated statistics has grown; a system of national mechanisms has been set up to monitor and evaluate the status of women; and standardized gender indicatorshave been produced on the basis of the Beijing Platform for Action, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
除上文所披露者外，於最後可行日期，本公司董事、监事及高级管理人员及彼等的 联系人概无於本公司或其任何相联法团（定义见证券及期货条例第XV部）的股份、相 [...] 关股份或债券中拥有任何个人、家族、公 司或其他权益或淡仓，而该等权益根据证 [...]券及期货条例第XV部第7及第8分部须知会本公司及联交所（包括根据证券及期货条 例的条文，被当作或视为拥有的权益或淡仓）；或根据证券及期货条例第352条须记 [...]入该条例所指的登记册中；或根据标准守则须知会本公司及联交所。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practicable Date, none of the Directors, supervisors and senior management of the Company and their associates had any personal, family, corporate or other interests or short positions in the shares, underlying shares or debentures of the Company or any of its associated corporations (within the meaning [...] of Part XV of the SFO) which would have to [...] be notifiedto the Company and the [...]Stock Exchange pursuant to Divisions 7 and [...]8 of Part XV of the SFO (including interests or short positions which they are taken or deemed to have under such provisions of the SFO), or which were required, pursuant to section 352 of the SFO, to be recorded in the register referred therein, or which were required, pursuant to the Model Code, to be notified to the Company and the Stock Exchange. equitynet.com.hk |
与会者建议，教科文组织应支持旨在促进非洲统一的活动、以及在非洲某些分地区促 进不同民族间和不同宗教间对话的活动；教科文组织还应发起行动，通过教育和传播活动帮 [...] 助防止冲突的出现。 unesdoc.unesco.org | Participants suggested that UNESCO should support [...] activities aimed at the unification of [...] Africa andat inter-ethnicand interreligious [...]dialogue in certain subregions of Africa [...]and should also initiate action to help prevent conflicts through activities in education and communication. unesdoc.unesco.org |
他毕业於北京对外贸易学院（现名为北京国际经济贸易大学），并於美国国际商学研究院取得 国际管理硕士学位。 asiasat.com | He graduated from Beijing Institute of Foreign Trade (now renamed Beijing University of International Business and Economics) and obtained a Master of International Management degree from the American Graduate School of International Management. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。