| 单词 | 京广铁路 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 京广铁路 —Jing-Guang (Beijing-Guangzhou) RailwaySee also:京广—Beijing and Guangdong 铁路 n—railways pl
|
酒店坐拥市中心，信步可至南京路步 行 街、人 民 广 场 、 外滩和 地 铁 站。 marriott.com.cn | Located in the heart of downtown, our [...] Shanghai hotel is within walking [...] distance to Nanjing Road Pedestrian Street, People's Square, the Bund and the metro station. marriott.com.au |
一家豪华服务式公寓，毗邻人民公园、人 民 广 场 地 铁 站 、 多家博物馆，以及 南 京路 和 新 天地的时尚购物场所。 marriott.com.cn | Luxurious serviced apartments adjacent to People's Park, [...] People's Square underground station, museums, shopping on Nanjing Road & Xintiandi. marriott.com.au |
在该地区建设一个 覆盖面广的现代化铁路、公路和通信网络，可大大推 动我们各国成功参与全球经济发展。 daccess-ods.un.org | Building [...] an extensive modern railway, road and communications [...]network in the region could provide a great impetus to our [...]countries successful participating in the global economic development. daccess-ods.un.org |
与Saatchi and Saatchi 上海合作， Am I Collective为立邦漆在上海宜山路和北京 国 贸 地 铁 站 创 作了5幅壁画作品。 ba-repsasia.com | Working with Saatchi and Saatchi Shanghai, Am I Collective [...] created 5 different mural designs for the [...] Shanghai (Yishan Road) and Beijing (Guo Mao) subway stations for Nippon Paint. ba-repsasia.com |
东京地下铁银座线、都营地下铁浅草线和筑波EXPRESS线三 线 路 都 在浅草设有车站。 tobu-discountpa...obutravel.co.jp | Three railway lines have stations there: the Ginza Subway Line, the Toei Asakusa Subway Line, and the Tsukuba Express Line. tobu-discountpa...obutravel.co.jp |
在区域内部贸易持续增长的同时，区域内的这些 广泛铁路网加 快了人们对建设跨越边界区域铁路网的讨论。 daccess-ods.un.org | Together with the continuous increase in intraregional [...] trade, these extensive railway networks in the region have accelerated the discussion on connecting regional railway networks [...]across borders. daccess-ods.un.org |
铁道部北京通信中心王处长，北京通 信信号研究设计院2位无线专家 及 广 州 铁路 （ 集 团）公司5位专家一行来广州特信参观交流，并且和广州特信共同分析铁路GSM-R网络测试结果、研究使用BL对GSM-R网络进行优化的方案和合作方式。 btnt.cc | Mr. Wang(Director of Ministry of Beijing Railway [...] Communication Center), 2 [...] wireless experts of Beijing communication Signal Research and Design Institute and 5 experts of Guangzhou Railway (Group ) Company [...]Visited BTNT, analyzed railway GSM-R network test results, [...]discussed ways of BL for GSM-R network improvement and cooperation with BTNT, and that discussion atmosphere was hot and fusion. btnt.cc |
有象征上海的外滩；有被誉为”城市绿肺”的人民广场；有创造了十个”世界第一”的东方明 珠 广 播 电 视塔；有中国第一摩天大楼金茂大厦；以及 南 京路 步 行 街、上海博物馆、上海大剧院、上海城市规划展示馆等。 shanghaibiennale.org | Shanghai symbols are the Bund, People Square, the Oriental Pearl Tower, [...] the first skyscraper [...] built in China called Jinmao Tower and also Nanjing Road, Shanghai Museum, Shanghai Theatre, Shanghai [...]Urban Planning Exhibition Hall, etc. shanghaibiennale.org |
在配备康迪泰克空气弹簧的西门子高速列车VELARO China取得成功之后，康迪泰克赢得一份合同，即将为最新一代 CRH [...] 3高速动车组提供配套产品，CRH 3高速动车组由获得授权的中国企业在国内制造，已应用于包 括 京 沪 高 铁 在 内 的多 条 铁路 线。 contitech.cn | Following the success of the Siemens high-speed trains VELARO China, which are equipped with ContiTech air springs, the company was awarded a contract to equip the latest generation of high-speed [...] trains – the CRH 3 – which are built under license and operate [...] on a number of routes including between Beijing and Shanghai. contitech.cn |
取得的成果包括：从制度规范角度巩固了对法案进行性别鉴定的程序和机 制；为其实行奠定了方法论基础；对《宪法》，一系列法典、法律和法案进行性 别鉴定；设立了总统下属的国家妇女、家庭和性别发展问题委员会；在吉尔吉斯 共和国议会形成了必须获得《法律草案性别鉴定结论》的惯例； 推 广 了 使 用按性 别划分的统计信息的惯例；建立了监测和评估妇女地位的国家体系；根据《 北京 行动 纲要》、《消除对妇女一切形式歧视公约》和《千年发展目标》制订了相应 的性别指标。 daccess-ods.un.org | The results: there has been an institutional and normative strengthening of procedures and mechanisms for the assessment of draft laws and regulations from a gender perspective; a methodological basis for such assessments has been created; the Constitution, a number of codes, laws and legislation are now subject to assessment from a gender perspective; the President’s national council on questions relating to women, the family and gender mainstreaming is now functioning; it has become the practice of the Parliament to receive an assessment of proposed legislation from a gender perspective; the use of gender-disaggregated statistics has grown; a system of national mechanisms has been set up to monitor and evaluate the status of women; and standardized gender indicators have been produced on the basis of the Beijing Platform for Action, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
我们总部设在上海，并为全国各个城市提供摄影服务，包括 北 京 、 广 州 、 深圳和成都。 chinese-architects.com | Based in Shanghai we photograph locally and throughout mainland China including [...] Beijing, Guangzhou, Shenzen and Chengdu. chinese-architects.com |
萨克米上海（机械）设备预先公司-市中心办公室：中国上海卢湾区淮海中93号时 代 广 场 办公楼25楼06-07室200021，电话：+86-21-53062455/5306247/53066443/53069384，传真：+86-21-53061464；萨克米上海机械贸易有限公司，仓库地址：中国上海外高桥保税区 华 京路 4 6 1 号39号厂房C部位 200131，电话：+86-21-5046 0860，传真+86-21-5046 2729，（此后称为“萨克米上海”），作为您个人信息的掌握者，特此告知在商业关系中获取的个人信息将会被萨克米上海用作如下用途：i)根据法律或法规义务必须提供；ii) 在保留区域、要约或信息中使用，iii)为履行合同义务和以保护公司权益为目的；iv) [...] 根据您的要求提供技术支持；v)回复您要求成为萨克米上海供应商的申请；vi)发送新闻；vii)管理发给萨克米上海的简历或要约等。 sacmishanghai.com | (Warehouse), Section 102C, [...] Building 1, No.379 North Fute Road, Waigaoqiao Bounded Zone, PC 200131, Shanghai, China - Tel: +86-21-50460860 / 50462010 / 50462033, Fax: +86-21-50462729, (hereinafter referred to as “SACMI SHANGHAI”), as holder of your personal data, hereby informs you that personal data supplied in the course of business relations with [...]SACMI SHANGHAI shall [...]be processed for the following purposes: i) fulfilling obligations provided by laws and regulations, and, if applicable, by the EC rules; ii) providing access to reserved areas, information and offers; iii) for fulfilment of contractual obligations and for the purposes of protecting the rights and interests of the Company); iv) processing your requests for technical assistance; v) reply to your candidacies as suppliers of SACMI SHANGHAI, vi) newsletters sending, vii) managing any CVs and offers to collaborate or work with SACMI SHANGHAI that may be forwarded to us. sacmishanghai.com |
公司位于中国福建省南安市石井(民族英雄郑成功的故乡)杨山工业区,占地面积1500平方米,拥有50余名员工，10余名中、高级技术骨干，并且和上海交大、上海 钢 铁 研 究所 、 广 州 有 色金属研究所、哈尔滨焊接研究所、华东理工大学、 北 京 有 色 金属稀土研究所等著名高校、科研机构保持着长期密切的技术合作，不断锐意创新。 hjcl.cc | The company is located Chinese Fujian Province Nan'an city Shi Jing (national hero Zheng Chenggong's hometown) the Yangshan industrial district, the area 1500 square meters, has 50 staffs, in 10, high-level technical backbones, And with Shanghai Jiaotong University, Shanghai Steel and iron Research institute, Guangzhou Non-ferrous metal Research institute, Harbin Welding Research institute, East China University of Science and Technology, the Beijing non-ferrous metal rare earth research institute and so on the famous university, the scientific research institution is maintaining the long-term close technical collaboration, firm will innovates unceasingly. hjcl.cc |
对提高联合主持会议的参会程度提出了各种不同的解决措施：举办国应考虑在机 场对参会者特殊安排签证；对联合主持会议准备清晰 的 路 线 图 并 广 泛 提供；导则不应仅 限于会前准备，也应包括会后阶段。 codexalimentarius.org | Various practical solutions were proposed to improve the level of participation in co-hosted sessions: that venue countries should consider special arrangements to issue visas at the airport [...] for meeting [...] participants; that a clear road map for co-hosting arrangements should be prepared and made widely available; [...]and that guidance should [...]be provided not only for the preparation of meetings but also at postsession stages. codexalimentarius.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路 、 高 速 铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的 公 路和 铁路，这 样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being [...] constructed on the Indian [...] Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on [...]to Vietnam, cutting [...]several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
墨西哥提供 [...] 详细资料说明在公共安全、边界管制以及海洋、机场 、 铁路 和 多 式联运安全方面 采取的各种步骤，包括更新危险物质、材料和废物管理框架。 daccess-ods.un.org | It provided detailed information [...] on the various steps taken in the areas [...]of public security, border control and maritime, [...]airport, rail and multimodal transport security, including the updating of the regulatory framework for the transport of dangerous substances, materials and waste. daccess-ods.un.org |
还确定了下列辅助行动：(a)加强本区域行动信息的收集、分析和传播以 [...] 用于定向干预行动；(b)加强本区域的法医信息能力；(c)应用先进侦查技术；(d) 在本区域各进口港（包括铁路和无 水港）制订有效的集装箱管制方案；(e)防止 [...]滥用 1975 年《国际公路货运公约》和《阿富汗过境贸易协定》，确保国家立法 [...] 和条例经过评估并符合这些协定的规定。 daccess-ods.un.org | The following supporting actions were also identified: (a) to enhance the collection, analysis and dissemination of operational information in the region for target-oriented intervention actions; (b) to enhance forensic information capacity in the region; (c) to apply advanced investigative techniques; (d) to establish effective [...] container control programmes at ports of [...] entry (including railway and dry ports) in [...]the region and; (e) to prevent the misuse [...]of the 1975 TIR Convention and the Afghan Transit Trade Agreement by ensuring that national legislation and regulations are assessed and brought in line with the provisions of those agreements. daccess-ods.un.org |
从羽田机场（东京国际机场）：乘京 滨 急行 电 铁 线 机 场有限快线 16 分钟到品川站，从品川站乘 JR 线 20 分钟到新宿站。 servcorp.com.sg | From Haneda Airport ( Tokyo International Airport ) : 16 minutes by Keikyu Line Airport Limited Express to Shinagawa Station. servcorp.bh |
(e) 咨询人(249 700 美元，占 [...] 52%)，主要原因是以下咨询费用未编入预算： ㈠ 为一个铁路项目 制定伙伴关系和调集资源战略；㈡ 构思、策划和实施达尔富 [...] 尔——达尔富尔对话和协商总体工作计划；㈢ 执行差旅管理合同；㈣ 设计宣传 资料；㈤ [...]协助达尔富尔混合行动人质危机委员会，确保人质安全和无条件获释。 daccess-ods.un.org | (e) Consultants ($249,700, or 52 per cent), attributable primarily to unbudgeted consultancies relating to: (i) [...] developing a partnership and resourcemobilization [...] strategy for a railway project; (ii) conceptualizing, [...]planning and implementing [...]the overall workplan of the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation; (iii) implementing the travel management contract; (iv) designing information materials; and (v) assisting the UNAMID hostage crisis committee to ensure the secure and unconditional release of hostages. daccess-ods.un.org |
酒店与中国国际贸易中心直接相连，到国贸地铁站步行仅需几分钟，乘坐 地 铁 可 以 到达 北 京 市 许 多的景点。 shangri-la.com | The hotel connects directly to the China [...] World Trade Centre, where you can hop onto the [...] subway at the Guomao metro station and explore this [...]fascinating capital. shangri-la.com |
这些举措包括 亚洲公路网和泛亚铁路网的主要路段的建设，其中包括各国之间的 道 路 和铁 路联系 、边境口岸的终点站、陆港和海港。 daccess-ods.un.org | Those initiatives included the development of major sections of the Asian Highway and Trans-Asian Railway networks, including intercountry road and rail linkages, bordercrossing terminals, dry ports and seaports. daccess-ods.un.org |
北京路是广州最 出名的步行街之一，能成为广州一大旅游景点，是因为这里有“千年古道遗址”、“千年古楼遗址”、老字号文物展、正宗广州小吃等，是一条名副其实的“老广街”。 cantonfairexpress.org | Beijing Road is one of the most [...] famous pedestrian street in Guangzhou , it will become a major tour spot because there is [...]“Millenary track way site”, “Millenary ancient building site ”, an old and famous shop or enterprise cultural relic exhibition, authentic orthodox Guangzhou snack and etc, is a veritable “Old Canton Street”. cantonfairexpress.org |
从羽田机场（东京国际机场）：乘京 滨 急行 电铁 30 分 钟到新桥站，乘机场豪华巴士 30-75 分钟到东京半岛酒店、帝国酒店或东京第一酒店。 servcorp.com.cn | From Haneda Airport (Tokyo International Airport): 30 min by Keikyu Line to Shimbashi Station 30- 75 min by Airport Limousine bus to The Peninsula Tokyo, Imperial Hotel or Daiichi Hotel Tokyo. servcorp.com.tr |
晋元达企业生产的DIN25201防松动垫圈产品全部百分百采用日本.及欧洲进口优质钢材.严格控制每个生产工艺.确保产品完全可符合性能要求.SZJYD品牌DIN25201双叠自锁垫圈产品是（2009年中国）最早通过中国国家级检测机构防松动测试并认证的产品.并成功通过英国公司总部试验室防松动效果测试.并成功合作 武 广 高 铁.京 沪 高铁.武石线.京石线等高铁项目.本公司生产DIN25201产品大量使用于船舶工业.机车制造.轨道交通系统.桥梁钢构工程.大型建筑工程机械及矿山机械设备.发动机.特种设备和军工装配等应用领域.凭借出色品质表现.成功合作多家国际顶尖企业.间接供货法国空中客车.南车开启时代科技.四方车辆.唐山客车.广州文冲船厂等. dg-jyd.com | Strict control of each production process to ensure that the products fully comply with the performance requirements DIN25201 double stacked self-locking washers products SZJYD brand is (earliest anti-loosening by China's national testing organizations test and certify products in China) in 2009 and successfully by the British company headquarters laboratory anti-loosening effect test. successful cooperation between Wuhan-Guangzhou high-speed rail Beijing-Shanghai high-speed railway line. martial stone. dg-jyd.com |
2009年5月12日，汶川地震后第365天，德高中国与李连杰先生的壹基金合作，在德高中国所运营的6个 地 铁 城 市 （上海、 北 京 、 天 津、 南 京 、 广 州 及重庆）同步发布“地震一周年纪念篇”宣传画面，呈现这一年中灾区重建和恢复的景象，借此呼吁大家对四川灾区持续的关注。 jcdecaux.com.cn | JCDecaux China decided to give cash donation and offer our support by launching a National campaign in all our segments [...] associated with the Red. [...] With the influence of its outdoor advertising platform across China, JCDecaux [...]China will also place [...]a large number of charity advertisements on its outdoor advertising network to call for enterprises and warm-hearted people to pay attention to the disaster more actively and give victims of the earthquake a hand. jcdecaux.com.cn |
公共汽车不同于地铁，与 私人汽车竞争道 路空间，较难广泛推广，尽管它与地 铁 相 比 具有各种优势，包括成本效益，未来 可灵活变化，制造时间短等。 daccess-ods.un.org | Since it competes with [...] private cars for road space compared to the metro, it has been more difficult to widely promote it regardless of its various advantages against the metro, including cost [...]efficiency, flexibility [...]to future change and a much shorter construction period. daccess-ods.un.org |
在这方面，必须强调，被占领的东耶 路 撒 冷继 续 广 泛 遭受占领国及其定 居者的极端行为和挑衅之害，以色列政府右翼官员不断威胁和煽动，就 [...] 被占领城市的圣地，特别是耶路撒冷旧城“尊贵禁地”接二连三地提出 挑衅性和不顾后果的公告和要求。 daccess-ods.un.org | In this connection, it must be stressed that [...] Occupied East Jerusalem continues to suffer extensively from the extremism [...]and the provocations of [...]the occupying Power and its settlers, as well as the constant threats and incitement by right-wing Israeli Government officials, who continue to make provocative and reckless declarations and claims regarding holy sites in the occupied city, particularly with regard to Al-Haram Al-Sharif (the Noble Sanctuary) in the Old City. daccess-ods.un.org |
尽可能创造最有利的营商环境；进一步制定立法，将私有权置于优先地 位并为其提供保证；给予更大的创业自由；减少国家管制和许可程序； 消除行政阻力和官僚障碍；实行市场手段和制度；为小企业 主 广 开 门 路， 使 其能够获得信贷和原材料资源以及政府对其产品的订购 daccess-ods.un.org | Creating the most favourable business environment possible; further developing legislation to prioritize and provide reliable guarantees for private ownership; giving greater freedom of entrepreneurship; reducing Government regulation and licensing; eliminating bureaucratic barriers and obstacles; introducing market instruments and systems providing small business owners with wide access to credit and raw material resources and to Government orders for their products daccess-ods.un.org |
经社会还指出，统一铁路 立法 对于建立一个更为统一的欧亚法律框架以促进两大区域之 间 铁路 运输 顺利运行的重要作用。 daccess-ods.un.org | It also noted the important role of [...] harmonization of railway legislation in view of the establishment of a more unified Euro-Asian legal framework for smooth railway transport operations [...]between the two regions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。