| 单词 | 京华时报 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 京华时报 —Beijing Times (newspaper)See also:京报—Peking Gazette (official government bulletin) 时报—"Times" (newspaper, e.g. New York Times) 报时 n—chime n 报时—give the correct time
|
国家广播环球公司将提供超过3600小时 的 2008 北 京 奥 运 会相 关 报 道 ， 是史上最伟大的一次媒体项目，超过了美国以往历届夏季奥运会的电视转播总时长。 tipschina.gov.cn | NBC Universal will present more than 3,600 hours of coverage of the 2008 Beijing Olympic Games, [...] the most ambitious single [...]media project in history and more than the combined total of every Summer Olympics ever televised in the United States. tipschina.gov.cn |
审议大会被媒体广泛报道，参与的媒体包括美国所有的主要网络、英国 广播公司(BBC)和半岛电视台；所有主要通讯社；还有包括朝日新闻、 华盛顿邮报、纽约时报、卫 报、新闻(巴基斯坦)、印度斯 坦 时报 、 雅加 达邮报和北京周刊在内的各种报纸。 daccess-ods.un.org | The Review Conference generated wide media coverage, including by all major United States networks, BBC and Al-Jazeera; all major wire services; newspapers, including daccess-ods.un.org |
华盛顿邮报》的消息来源说：“在2003年6 月发表的报道披露站点情 况后，泰国官员敦促中央情报局将其关闭”。182 《纽约时报》后 来称，据说当 地官员对“曼谷市郊一个代号‘猫眼’的黑点”日益感到不安，而这是中央情报 局想拥有“自己的更永久拘留所”的一个原因。 daccess-ods.un.org | The sources of the Washington Post stated that, after “published reports revealed the existence of the site in June 2003, Thai officials insisted the CIA shut it down”.182 The New York Times alleged later that [...] local officials were said [...]to be growing uneasy about “a black site outside Bangkok code-named Cat’s Eye” and that this was a reason for the CIA to want “its own, more permanent detention centers”.185 110. daccess-ods.un.org |
美国国务院国际信息局(IIP)《美国参考》MacKenzie C. Babb从华盛顿报道，美国副总统拜敦（Biden）看望了驻扎在日本横田空军基地的美国军队，感谢他们在今年早 些 时 候 日本遭受地震、海啸和核灾难的严重破坏后的恢复努力中提供帮助。 embassyusa.cn | Washington — Vice President Biden met with U.S. troops at Yokota Air Base in Japan to thank them for their assistance in Japan’s recovery efforts following the country’s devastating earthquake, tsunami and nuclear disaster earlier this year. eng.embassyusa.cn |
离开船去游览维斯比参观的主要景点，其中包括中世纪的大教堂，圣尼古拉修道院和Fornsalen博物馆，里面展示了坚固的 维 京时 期 银 器。 msccruises.com.cn | Leave the ship and explore Visby’s key sights, which include the medieval [...] cathedral, the ruins of the St. Nicolai Monastery and the Fornsalen Museum, which houses a [...] sturdy display of Viking silver. msccruises.com.au |
在 2009 年 3 月 17 日第 25 次会议上，人权理事会副高级专员姜 京华介 绍 了高级专员根据 2008 年 3 月 27 日第 7/20 号决议和 2008 年 12 月 1 日 S-8/1 号 决议提出的关于刚 果民主共和国的人权状况及高级专员办事处在该国开展的活 动 的报告(A/HRC/10/58)。 daccess-ods.un.org | At the 25th meeting, on 17 March 2009, the Deputy United Nations High Commissioner for Human Rights, Kyung-wha Kang, introduced the report of the High Commissioner on the situation of human rights and the activities of the Office of the High Commissioner for Human Rights in the Democratic Republic of the Congo (A/HRC/10/58) submitted in accordance with resolution 7/20 of 27 March 2008 and resolution S-8/1 of 1 December 2008. daccess-ods.un.org |
3600小时的报道时长：在北京奥运会17天赛程（2008年8月8日至24日）期间，国家广播环球公司将提供超过3600小时的赛 会 报 道 ， 尽管 北 京 和 美 国东部时区有12个小时的时差，国家广播公司会在第一时间重点直播报道游泳、体操和沙滩排球等项目。 tipschina.gov.cn | 3,600 HOURS: Over the 17 days of the Beijing Games (Aug. 8-24, 2008), NBC Universal will present more than 3,600 hours of coverage highlighted by NBC in primetime which will feature live swimming, [...] gymnastics [...]and beach volleyball, despite the 12-hour time difference from the U.S.'s eastern time zone to Beijing. tipschina.gov.cn |
萨克米上海（机械）设备预先公司-市中心办公室：中国上海卢湾区淮海中 93 号 时 代 广场办公楼25楼06-07室200021，电话：+86-21-53062455/5306247/53066443/53069384，传真：+86-21-53061464；萨克米上海机械贸易有限公司，仓库地址：中国上海外高桥保税 区 华京 路 46 1号39号厂房C部位 200131，电话：+86-21-5046 0860，传真+86-21-5046 2729，（此后称为“萨克米上海”），作为您个人信息的掌握者，特此告知在商业关系中获取的个人信息将会被萨克米上海用作如下用途：i)根据法律或法规义务必须提供；ii) [...] [...] 在保留区域、要约或信息中使用，iii)为履行合同义务和以保护公司权益为目的；iv) 根据您的要求提供技术支持；v)回复您要求成为萨克米上海供应商的申请；vi)发送新闻；vii)管理发给萨克米上海的简历或要约等。 sacmishanghai.com | (Warehouse), Section 102C, Building 1, No.379 North Fute Road, Waigaoqiao Bounded Zone, PC 200131, Shanghai, China - Tel: +86-21-50460860 / 50462010 / 50462033, Fax: +86-21-50462729, [...] (hereinafter referred to as [...] “SACMI SHANGHAI”), as holder of your personal data, hereby informs you that personal data supplied in the course of business relations with SACMI SHANGHAI shall be processed for the following purposes: i) fulfilling obligations provided by laws [...]and regulations, and, [...]if applicable, by the EC rules; ii) providing access to reserved areas, information and offers; iii) for fulfilment of contractual obligations and for the purposes of protecting the rights and interests of the Company); iv) processing your requests for technical assistance; v) reply to your candidacies as suppliers of SACMI SHANGHAI, vi) newsletters sending, vii) managing any CVs and offers to collaborate or work with SACMI SHANGHAI that may be forwarded to us. sacmishanghai.com |
另两篇文 [...] 章分别题为“全民教育：永远是明天的事吗？”和“水源枯竭”，它们综述了总干事在关于 教育和水的两次“谈话”开始时的发 言；七十多 家 报 纸 报 道 了 这两篇文章，其中有国际先驱 论坛报（巴黎），Al Hayat （伦敦），A Folha de Sao Paulo （巴西），华南晨报， Frankfurter Rundschau（德国），Hindustan Times（印度），Ha’Aretz（以色列），La Stampa （意大利），费加罗报（法国），Asahi [...]Shimbun（日本），Ahram [...] Weekly（埃及），The Guardian（尼日利亚），日内瓦论坛报（瑞士），Danas（塞尔维亚--黑山），义务报（加拿 大），La Vanguardia 和 EL Pais（西班牙）。 unesdoc.unesco.org | Two other articles, entitled “Education for All: the unfulfilled promise” and “Water is increasingly becoming a strategic issue”, respectively, which summarized the Director-General’s speeches at the opening of both Talks on education [...] and water, were each [...] published in more than 70 leading newspapers including the International Herald Tribune (Paris), Al Hayat (London), A Folha de São Paulo (Brazil), South China Morning Post, Frankfurter Rundschau (Germany), [...]The Hindustan Times (India), [...]Ha’aretz (Israel), La Stampa (Italy), Le Figaro (France), Asahi Shimbun (Japan), Al-Ahram Weekly (Egypt), The Guardian (Nigeria), La Tribune de Genève (Switzerland), Danas (Serbia and Montenegro), Le Devoir (Canada), La Vanguardia and El País (Spain). unesdoc.unesco.org |
覆盖的媒体，包括在中国的最大和最重要的室内设计杂志之一 – 瑞丽家居的八页主题报道，以及大量专题文章在JMen，亚 洲 华 尔 街日报，Cup， 中 华 宝 艇 ，国际高尔夫，高尔夫周刊，FHM（中国），Milk X，工商时报，深 圳商报，深圳晚报，上海新闻晨报和东方日报。 credcommunications.com | The media coverage included an eight page spread in Rayli magazine – one of China’s biggest and most important interior design publications as well as substantial features in JMen, WSJ [...] Asia, Cup, China [...] Boating, International Golf, Golf Week, FHM (China), Milk X, Commercial Times, Shenzhen Economic Daily, Shenzhen Evening News, Shanghai Morning Post [...]and Oriental Morning Post. credcommunications.com |
这 里有必要强调一下“会晤”系列活动的空前的传媒影响力。因此，一篇标题为“打赢与爱滋 病的战争”的文章总结了“会晤”系列活动的主要观点，发表在世界各地区五十多家重要媒 体上，如“南华早报”（ 中国），“晚邮报”（意大利），“费加罗报”（法国），“先驱 报”（西班牙），A Folha de Sao Paulo（巴西），“日内瓦论坛”（瑞士），“新闻”（加 拿大），“晚报”（比利时）， “Al Ahram Weekly”（埃及），“AnNahar”（黎巴嫩）， “莫斯科新闻”（俄罗斯联邦）以及“新表达”（喀麦隆）和“卫报”（尼日利亚）。 unesdoc.unesco.org | This Talk had an exceptional media impact: an article entitled “Winning the war against AIDS”, which summarized the various issues examined during the Talk, was published in some 50 recognized [...] media in various [...] regions of the world, including the South China Morning Post (China), Corriere della Sera (Italy), Le Figaro (France), La Vanguardia (Spain), A Folha de São Paulo (Brazil), La Tribune de Genève (Switzerland), La Presse (Canada), Le Soir (Belgium), Al Ahram Weekly (Egypt), An Nahar (Lebanon), [...]Moscow News [...](Russian Federation), La Nouvelle Expression (Cameroon) and The Guardian (Nigeria). unesdoc.unesco.org |
关于议程项目 5，主席邀请各国报告其执行《北京行 动 纲要》所 取得的进展，并就良好做法、存在的障碍和面临的新挑战交流意见。 daccess-ods.un.org | Taking up agenda item 5, the [...] Chairperson invited countries to report on their progress towards [...]the implementation of the Beijing [...]Platform for Action and share good practices, obstacles and new challenges. daccess-ods.un.org |
参与此次交易的另外21家银行包括：Rabobank International、苏格兰皇家银行与苏格兰皇家银行（德国）有限公司、海湾第一银行新加坡分行、印度海外银行新加坡分行、卡塔尔国家银行新加坡分行、 大 华 银 行 有限公司、澳大利亚和新西兰银行集团有限公司、三菱 东 京 U F J 银 行株式会社新加坡分行、英国阿拉伯商业银行、中国信托商业银行有限公司新加坡分行、瑞弗森国际银行集团有限公司新加坡分行、东亚银行有限公司新加坡分行、天顶银行(英国)有限公司、巴西银行、台湾银行新加坡分行、恒生银行有限公司、泰京银行（大众）有限公司新加坡分行、兆丰国际商业银行股份有限公司新加坡分行、印尼国家银行新加坡分行以及阿拉伯法国联合银行。 tipschina.gov.cn | The 21 participating banks joining the Bookrunning Mandated Lead Arrangers in the transaction include: Rabobank International, The Royal Bank of Scotland plc and RBS (Deutschland) AG, First Gulf Bank PJSC, Singapore Branch, Indian Overseas Bank, Singapore Branch, Qatar National Bank SAQ, Singapore Branch, United Overseas Bank Limited, Australia and New Zealand Banking Group Limited, The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Limited, Singapore Branch, British Arab Commercial Bank plc, Chinatrust Commercial Bank Co. tipschina.gov.cn |
另，本公司要求江森自控株式会社，自受让及转让日（2010年５月20日）起２年内，江森自控株式会社以本 案第三方配售的方式获得的本公司股本若要全部或部分转 让 时 ， 应 迅速地将受让方名称及住址、转让股本数、 转让日、转让价额、转让理由、转让方法等进行书 面 报 告 ， 本公司根据 该 报 告 再向 東 京 証 券 取引所进 行 报 告 ， 关 于同意该报告内容可供公众纵览之事宜，计划委托江森自控株式会社出具保证书。 tachi-s.co.jp | Moreover, TACHI-S intends to request a written commitment from Johnson Controls, K.K. agreeing that (i) if, at any time during a two-year period commencing on the payment and transfer date (the payment and transfer will be made on May 20, 2010), Johnson Controls, K.K. transfers all or part of the shares in TACHI-S acquired through the Third-Party Allotment, Johnson Controls, K.K. will promptly advise TACHI-S in writing of the transferee’s name and address, the number of shares transferred, the transfer date, the transfer price, the reason for the transfer, the transfer method and other details, (ii) TACHI-S will report such transfer to the Tokyo Stock Exchange based upon these details and (iii) the content of such report will be made available to the public. tachi-s.co.jp |
接着，媒体报道称京东商城健谈的CEO刘强东已经表明其公司最早在2015年前不会上市，今年他将专注于提升业绩。 youngchinabiz.com | Moving on, media are reporting that Jingdong’s talkative CEO [...] Liu Changdong has said his company won’t make an IPO until [...]2015 at the earliest, and this year he will focus on improving performance. youngchinabiz.com |
北京时间20 07年6月28日早上8时35分左右，在新西兰基督城召开的联合国教科文组织第31届世界遗产委员会大会上，“开平碉楼与村落” 申 报 世 界 文化遗产项目顺利通过表决，被正式列入《世界遗产名录》，成为我国第35处世界遗产，广东省第一处世界文化遗产。 chinadiaolou.com | Beijing June 28, 2007 around 8:35 am, held in Christchurch, New Zealand 31st session of UNESCO's World Heritage Committee meeting, "Diaolou" World Cultural Heritage project successfully passed the vote was formally included in the "World Heritage List", and has become the first 35 World Heritage, First Department, Guangdong Province, the world's cultural heritage. chinadiaolou.com |
首脑会议引发了新闻媒体强力而广泛的兴趣，并且成为全球各地主要媒体的 头条新闻，其中包括《纽约时报》、 《 华 盛 顿 邮报》、《汇报》、《金融时报》、英国 广播公司、法国《世界报》以及所有主要的通讯社。 daccess-ods.un.org | The Summit drew strong and widespread media interest and triggered headlines in major outlets across the globe, including daccess-ods.un.org |
该工厂的十台 MAN Colorman 及 Goss Metrocolor 印刷机每天印制 2,850,000 份报纸，服务于多家重要报纸，其中包括《芝加哥论 坛 报 》 、 《 华 尔 街 日 报 》 、 《纽 约 时报 》 、《投资者商业日报》、芝加哥太阳时报媒体集团和 20 多家地区及专业商报。 quadtechworld.com | Its ten MAN Colorman and Goss Metrocolor presses manufacture 2,850,000 products each [...] day, printing a host [...] of major newspaper titles, including the Chicago Tribune, Wall Street Journal, New York Times, Investor's Business Daily, Chicago Sun-Times Media Publications, [...]and over 20 [...]regional and specialist business titles. quadtechworld.com |
除了接受包括彭博社、ABC、CBS、 [...] CNN和NPR等多家电视广播媒体的采访外，她的社评还常出现在如金 融 时报 、 华 尔 街 时 报 、新闻周刊、商业周刊、福布斯和财富等杂志上。 goldennetworking.net | In addition to television and radio appearances on Bloomberg, ABC, CBS, CNN, and NPR, her [...] op-eds have appeared in such [...] publications as The Financial Times, The Wall Street Journal, [...]Newsweek, Businessweek, Forbes, and Worth. goldennetworking.net |
北京华贸中 心是百万平米的超大规模商务建筑集群，位于北京国贸中央商务区（CBD）、长安街国贸桥以东900米处，紧邻东四环，整体设计由美国KPF建筑设计事务所担纲，风格纯净、简洁、明快、凌厉，具有最大化开阔视野、最大化自然采光，极富纪念性 和 时 代 感。 servcorp.com.cn | Located adjacent to the Sihui Bridge at the intersection of East Chang' An Avenue and East 4th Ring Road and is the eastern gateway to Beijing's CBD. servcorp.com.cn |
2011年3月25日（北京时间20 11年3月26日），唐映数码T-ANI获得IVCA国际视觉传播协会2011年度动画大奖，由 中 华 人 民共和国驻英国大使刘晓明先生在英国伦敦亲自颁奖，并且颁奖新闻在中华人民共和国外交部官方网站，人民网，搜狐，新华社下属各大媒体刊登。 t-ani.com | On March. 26th, 2011, T-Ani won the Gold Award in the Animation section of the IVCA China Awards, the news was announced on IVCA official website, and Ministry of Foreign Affairs of the People’s Republic of China’s official website, ect. t-ani.com |
政府咨询委员会在其涉及面很广的 ICANN 北京会议公报中，对一些申请字符串与地名的对应表 [...] 示了进一步保留意见，建议 ICANN 董事会对这些字符串不进行初始评估以后的处理，并要求董事会进 一步澄清申请人修改申请字符串的灵活度大小，以回应政府咨询委员会关注的具体问题。 wipo.int | In its wide-ranging ICANN [...] Beijing Meeting Communiqué, the GAC expressed [...]further reservations regarding a number of applied-for [...]strings on grounds of correspondence to geographical terms, advising the ICANN Board not to proceed beyond initial evaluation for these, and seeking further clarification from the Board on scope for flexibility of applicants to modify applied for strings to address specific GAC concerns. wipo.int |
关于技术校正和方法学一致性的信息，应按照《京都议 [...] 定书》第五条和第七条之下的有关决定作为年度温室气体清单以及清单报告的一 部分加以报告，并按照《京都议 定书》第八条之下的有关决定作为年度温室气体 [...]清单审评的一部分加以审评。 daccess-ods.un.org | Information on technical corrections and methodological consistency shall be reported as part of the annual greenhouse gas inventories and inventory reports, in [...] accordance with relevant decisions under [...] Articles 5 and 7 of the Kyoto Protocol, and reviewed [...]as part of the review of the annual [...]greenhouse gas inventory review in accordance with relevant decisions under Article 8 of the Kyoto Protocol. daccess-ods.un.org |
同时，京东商 城也推出另一个重大举措，计划全球扩张，旨在成为下一个亚马逊（Nasdaq: AMZN）（英文报道） 据一位负责执行计划的高管称，该公司计划近期推出英文网站，扩张进军36个国家。 youngchinabiz.com | (English article) The company has immediate plans to launch an English language website, and is aiming to expand its presence into 36 countries, according to an executive in charge of executing the plan. youngchinabiz.com |
在 2009 年 3 月 6 日第 11 [...] 次会议上，以雇佣军为手段侵犯人权并阻挠行 使 民族自 决权问题工作组主席兼 报告员亚历山大·尼基京 提出了报告(A/HRC/ 10/14 和 Add.1-3)。 daccess-ods.un.org | At the 11th meeting, on 6 March 2009, the Chairperson-Rapporteur of the Working Group on the use of mercenaries as a means of impeding the [...] exercise of the right of peoples to [...] selfdetermination, Alexander Nikitin, presented his report (A/HRC/10/14 and Add.1-3). daccess-ods.un.org |
在过去的几年中，王冉先生亲自带领团队服务过众多的客户，其中既有微软、西门子、SK电讯等跨国公司也有好孩子、大中电器、湖南广电集团、新浪、网易、 新 京报 、 华 谊 兄 弟、光线传媒、华友世纪等优秀本土企业。 china-ecapital.com | Over the past few years, Mr. Wang has personally led deal teams to serve a number of high-profile clients including both multinationals such as Microsoft, Siemens, and SK Telecom, as well as local market leaders such as Goodbaby, Dazhong Electronics, Hunan TV, Sina, Netease, Beijing News, Huayi Brothers, Enlight Media, and Hurray. china-ecapital.com |
美通社(亚洲)可以将每一篇客户的新闻稿发送到纽约证券交易所、美国证券交易所、纳斯达克交易所、伦敦交易所等全球主要交易所指定的信息披露媒体，包 括道琼斯、路透、彭博、美联社、《纽 约 时报 》 、 《 华 尔 街 日报》、《今日美国》、《 投资者每日商报》以及其它媒体。 ece-china.com | To ensure the broadest possible distribution, we simultaneously deliver every story to the "disclosure" media designated by NYSE, AMEX, NASDAQ and LSE, including Dow [...] Jones, Associated Press, Reuters, [...] Bloomberg, The New York Times, The Wall Street Journal, [...]USA Today, Investor's Business Daily and others. ece-china.com |
冈比亚还报告称 ，它继 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is always [...] ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议请秘书长向大会第六十五届会议提交决议执行情况报 告，向人权理事会提交决议执行情况 临 时报 告 ， 包括说明在国家、区域和国际一 级为促进和实现发展权所作的努力，并邀请发展权工作组主席向大会第六十五届 [...] 会议口头介绍最新情况(第 64/172 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a [...] report to the Assembly at its sixty-fifth [...] session and an interim report to the Human [...]Rights Council on the implementation of [...]the resolution, including efforts undertaken at the national, regional and international levels in the promotion and realization of the right to development, and invited the Chair of the Working Group on the Right to Development to present a verbal update to the Assembly at its sixtyfifth session (resolution 64/172). daccess-ods.un.org |
刃扒房 (The CUT) 是北京华彬费尔蒙酒店精心打造的现代烧烤牛排馆，位于酒店二层，可俯瞰酒店大堂，内设 56 张座位，仅提供晚餐（周二至周六晚 6 点至晚 11 点），您可以在此尽享精益求精的服务和令人回味无穷的美食。 fairmont.cn | Located on the second level and overlooking the lobby – The CUT, Fairmont Beijing’s uniquely refined contemporary Grill opens exclusive for dinner only (Tuesday to Saturday, 6PM to 11PM), with 56 seats sizzles with a combination of exacting service and inspired cuisine. fairmont.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。