| 单词 | 京九铁路 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 京九铁路 —JingJiu (Beijing-Kowloon) railwaySee also:铁路 n—railways pl
|
该铁路线可大大增加沙田至九龙铁路 的 载客量，以及提供 铁 路 服 务 予东南九龙的新发展项目。 gb.hyd.gov.hk | This railway line will significantly increase the Shatin-Kowloon capacity and provide [...] railway service to the new developments in South East Kowloon. hyd.gov.hk |
九五年底北京九龍鐵路可望 通車，由於新界西北鐵路網尚未 動工，短期對紓緩公路壓力無補，反而會引致更多貨物南㆘。 legco.gov.hk | As works on the railway network of the northwest [...] New Territories has not commenced, in the near future pressure on the highways [...]cannot be relieved and so, far from mitigating the pressure on the highways, it will emerge that more goods will move southwards as a result. legco.gov.hk |
这条铁路线可大大增加过海及沙田至 九 龙 铁路 的 载 客量，而且可疏导铁路乘客，纾缓港岛及九龙都会区其他铁路线的压力。 gb.hyd.gov.hk | The line will significantly increase the cross-harbour and Shatin-Kowloon rail capacities [...] and also help to redistribute [...]the flows and relieve the other railway lines in Hong Kong and Metro Kowloon. hyd.gov.hk |
一家豪华服务式公寓，毗邻人民公园、人民广场 地 铁 站 、 多家博物馆，以及 南 京路 和 新 天地的时尚购物场所。 marriott.com.cn | Luxurious serviced apartments adjacent to People's Park, People's [...] Square underground station, museums, shopping on Nanjing Road & Xintiandi. marriott.com.au |
既然京九鐵路通車，以及 廣深鐵路電氣化的完成日子，已迫在眉睫，政府也必須當機立斷，立即訂立興建對香 [...] 港長遠經濟發展有重大影響的西北鐵路的進度時間表，並作出適當的財務安排。 legco.gov.hk | With the imminent [...] commissioning of the Beijing-Kowloon Railway and the completion [...]of the electrification of the Guangzhou-Shenzhen [...]Railway, the Government must act promptly in laying down a timetable governing the progress of construction of the Northwest New Territories Railway, which will have a significant bearing on the long-term economic development of Hong Kong, and make appropriate financial arrangement for it. legco.gov.hk |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路 、 高 速 铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的 公 路和 铁路，这 样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being [...] constructed on the Indian [...] Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on [...]to Vietnam, cutting [...]several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
林先生曾任總設計的項目包括：北京 三 里 屯Village、香港明愛賽馬會香港仔中心、香 港 九 廣 鐵 路 沙 田中環線港島區物業發展、新加玻海洋線會展站及總站車廠、香港水警總部發展、香港基建及規劃展館、香港IN的家展館、昆明世博INTEGER、天津近代工業博物館等。 venicebiennale.hk | Projects previously designed and executed by Sada include the Hong Kong Infrastructure Experience, INTEGER Hong Kong Pavilion, the multiple award winning Beijing Sanlitun Village, Tianjin Industrial Art Museum, Caritas Aberdeen Social Centre and Hostel, Property Development Studies for the Mass Transit Railway in Hong Kong, LTA Marina Line KC Depot in Singapore. venicebiennale.hk |
在配备康迪泰克空气弹簧的西门子高速列车VELARO China取得成功之后，康迪泰克赢得一份合同，即将为最新一代 CRH [...] 3高速动车组提供配套产品，CRH 3高速动车组由获得授权的中国企业在国内制造，已应用于包 括 京 沪 高 铁 在 内 的多 条 铁路 线。 contitech.cn | Following the success of the Siemens high-speed trains VELARO China, which are equipped with ContiTech air springs, the company was awarded a contract to equip the latest generation of high-speed [...] trains – the CRH 3 – which are built under license and operate [...] on a number of routes including between Beijing and Shanghai. contitech.cn |
宣博士曾於二零零四年五月至二零零五 年 九 月 期 間，出 任 京 東方 科技集團股份有限公司（其A股及B股股份於深圳證券交易所上市）董事之職。 cre8ir.com | Dr Hsuan was a director of BOE Technology Group Co., Ltd. [...] whose shares are listed on the Shenzhen Stock Exchange from May 2004 to September 2005. cre8ir.com |
由北京道一号前往九龙机 场快线站仅5分钟车程，由该处乘火车至香港国际机场亦只需20分钟;Servcorp客户也可从九龙乘搭直通巴士前往到深圳机场。 servcorp.com.cn | One Peking is 5 minutes taxi ride to the Kowloon Airport Express Station, [...] and only 20 minutes by train to the HK International [...]Airport; Servcorp clients can also take the Direct Bus Services from Kowloon to Shenzhen Airport. servcorp.bh |
铁道部北京通信中心王处长，北京通 信 信号研究设计院2位无线专家及广 州 铁路 （ 集 团）公司5位专家一行来广州特信参观交流，并且和广州特信共同分析铁路GSM-R网络测试结果、研究使用BL对GSM-R网络进行优化的方案和合作方式。 btnt.cc | Mr. Wang(Director of Ministry of Beijing Railway [...] Communication Center), 2 [...] wireless experts of Beijing communication Signal Research and Design Institute and 5 experts of Guangzhou Railway (Group ) Company [...]Visited BTNT, analyzed railway GSM-R network test results, [...]discussed ways of BL for GSM-R network improvement and cooperation with BTNT, and that discussion atmosphere was hot and fusion. btnt.cc |
我们还重申《北京宣言和行动纲领》、《开罗宣言和行动纲领》、题为“2000 [...] [...] 年妇女：二十一世纪两性平等、发展与和平”的大会第二十三届特别会议、《千 年宣言》和千年发展目标、2005 年妇女地位委员会第四十九届会 议的《 北 京 宣 言 》 以及上述委员会对于在全世界提高妇女地位(包括妇女赋权和实现性别平等)做 [...]出的重要贡献。 daccess-ods.un.org | We also reaffirm the Beijing Declaration and its Platform for Action, the Cairo Declaration and its Programme of Action, the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: Gender Equality, Development and Peace for the Twenty-First Century”, the Millennium Declaration [...] and the Millennium [...] Development Goals, the Beijing Declaration of the forty-ninth session of the [...]Commission on the Status of [...]Women in 2005, as well as important contributions made by the above-mentioned Commission to the advancement of women worldwide, including empowerment of women and achieving gender equality. daccess-ods.un.org |
赛前，北京耀中九年级 的全体学生和世界著名诗人Bohdan Piasecki与Omar [...] Musa用了一周的时间去筹备此次诗歌表演。 ycis-bj.com | Prior to [...] the competition, all YCIS Beijing Year [...]9 students spent the week creating, developing and fine-tuning their poetic [...]and dramatic talents with world famous slam poets Bohdan Piasecki and Omar Musa in preparation for the inter-school poetry slam. ycis-bj.com |
与Saatchi and Saatchi 上海合作， Am I Collective为立邦漆在上海宜山路和北京 国 贸 地 铁 站 创 作了5幅壁画作品。 ba-repsasia.com | Working with Saatchi and Saatchi Shanghai, Am I Collective [...] created 5 different mural designs for the [...] Shanghai (Yishan Road) and Beijing (Guo Mao) subway stations for Nippon Paint. ba-repsasia.com |
还确定了下列辅助行动：(a)加强本区域行动信息的收集、分析和传播以 [...] 用于定向干预行动；(b)加强本区域的法医信息能力；(c)应用先进侦查技术；(d) 在本区域各进口港（包括铁路和无 水港）制订有效的集装箱管制方案；(e)防止 [...]滥用 1975 年《国际公路货运公约》和《阿富汗过境贸易协定》，确保国家立法 [...] 和条例经过评估并符合这些协定的规定。 daccess-ods.un.org | The following supporting actions were also identified: (a) to enhance the collection, analysis and dissemination of operational information in the region for target-oriented intervention actions; (b) to enhance forensic information capacity in the region; (c) to apply advanced investigative techniques; (d) to establish effective [...] container control programmes at ports of [...] entry (including railway and dry ports) in [...]the region and; (e) to prevent the misuse [...]of the 1975 TIR Convention and the Afghan Transit Trade Agreement by ensuring that national legislation and regulations are assessed and brought in line with the provisions of those agreements. daccess-ods.un.org |
作为基本运输和通信工具，铁路、高 速公路以及信息和通信技术是区域和国 [...] 际市场、供应链、以及价值链之间必不可少的联系。 daccess-ods.un.org | Railroads, highways, and information [...] and communications technology — the basic tools of transportation and communication [...]— are essential links between regional and international markets, supply chains, and value chains. daccess-ods.un.org |
这些举措包括 亚洲公路网和泛亚铁路网的主要路段的建设，其中包括各国之间的 道 路 和铁 路联系 、边境口岸的终点站、陆港和海港。 daccess-ods.un.org | Those initiatives included the development of major sections of the Asian Highway and Trans-Asian Railway networks, including intercountry road and rail linkages, bordercrossing terminals, dry ports and seaports. daccess-ods.un.org |
经社会还指出，统一铁路 立法 对于建立一个更为统一的欧亚法律框架以促进两大区域之 间 铁路 运输 顺利运行的重要作用。 daccess-ods.un.org | It also noted the important role of [...] harmonization of railway legislation in view of the establishment of a more unified Euro-Asian legal framework for smooth railway transport operations [...]between the two regions. daccess-ods.un.org |
在能源领域执行的各项政策重点关注以下问题：(a) 向所有人，特别是农村 和偏远地区的人民提供现代能源服务和物资；(b) 对能源设施进行经济管理，包 括审查当前的收费情况；(c) [...] 鼓励对钻井和生产石油和天然气以及使用较清洁技 术领域进行投资；(d) [...] 推动区域和区域间层面的电力和天然气网络项目；(e) 鼓 励私营部门参与建立和管理能源设施；(f) 提高能源利用效率，同时更多使用较 清洁燃料和可再生能源技术；(g) 倡导使用公共交通和铁路，同时支持修建区域 和次区域公路网络，为贸易和运输提供便利。 daccess-ods.un.org | In the area of energy, the policies that are pursued focus on the following: (a) providing modern energy services and supplies to the whole population and, in particular, in rural and remote regions; (b) economic management of energy facilities, including the review of current tariffs; (c) encouraging investment in the fields of drilling for and producing oil and gas and the use of cleaner technology; (d) promoting projects for electricity and natural gas networks at the regional and interregional levels; (e) encouraging the participation of the private sector in the establishment and management of energy facilities; (f) improving energy efficiency while expanding the use of cleaner fuel and renewable energy technology; (g) [...] promoting the use of public [...] transport and railways while supporting the construction of regional and subregional road networks in [...]order to facilitate trade and transport. daccess-ods.un.org |
后者发生的情况非常 少，除非政府修改规划是为了公众的利益（ 比如修建公路或者铁路）。 paiz.gov.pl | The latter situation is rather [...] exceptional and takes place when the modifications are related to public interest [...] (such as building roads and railways). paiz.gov.pl |
(e) 加入各项相关的国际协定和公约，以期协调划一 公 路 和 铁路 交通运输方面的相关标准、规则和程序、以及为入境通关提供便利条件 daccess-ods.un.org | (e) To join relevant international agreements and conventions aimed at the [...] harmonization of standards, rules and [...] procedures for highway and railway transportation [...]as well as the facilitation of border crossings daccess-ods.un.org |
从羽田机场（东京国际机场）：乘京 滨 急行 电 铁 线 机 场有限快线 16 分钟到品川站，从品川站乘 JR 线 20 分钟到新宿站。 servcorp.com.sg | From Haneda Airport ( Tokyo International Airport ) : 16 minutes by Keikyu Line Airport Limited Express to Shinagawa Station. servcorp.bh |
澳大利亚政府已表示愿意向发展中国家政府免费提供由 澳大利亚和新西兰道路交通运输管理协会(澳新交通管理协会)制作 的 九 个 国家 道路安全指南，这九个指南涵盖了道 路 安 全管理和交付的各个方面，包括拟订道 路安全战略、事故发生地处理、道路安全审计和路侧危险物管理等。 daccess-ods.un.org | Produced by the Association of Australian and New Zealand Road [...] Transport and Traffic [...] Authorities (Austroads), the nine guides cover various aspects of road safety management and [...]delivery, including [...]road safety strategy development, treatment of crash locations, road safety audit and roadside hazard management. daccess-ods.un.org |
北京亞衛天宇通信技術有限公司（「北京亞衛」）為亞洲衛星持有百分之四 十 九 權 益之 北 京 合 資 公司， 為中國地區客戶提供以衛星為基礎之電訊網絡諮詢和技術支援服務。 asiasat.com | Beijing Asia Sky Telecommunications Technology Company Limited (“Beijing Asia”), a Beijing joint venture company in which AsiaSat has a 49% interest, provides satellite-based telecommunication network consultancy and technical support services to customers in China. asiasat.com |
俄罗斯联邦 在发展交通运输系统方面取得了若干重大成就，包 [...] 括：(a) [...] 赤塔－哈巴罗夫斯克公路竣工,从而使东部和西部边界之间实 现交通运输无缝连接；(b) 在执行修复韩半岛纵贯铁路项目 方面取得 进展；(c) 在 2015 年前把西伯利亚铁路的跨 越时间减少至 7 天（7 日 横跨西伯利）；以及(d) 以及通过全球轨道导航卫星系统（全球导航 [...] 卫星系统）和全球导航卫星系统/全球定位系统利用卫星追踪系统。 daccess-ods.un.org | The Russian Federation had made a number of major achievements in the development of its transport system, including: (a) completion of the construction of Chita-Khabarovsk road, which provided a seamless transport connection between the eastern and western borders; (b) progress in the implementation of the project for [...] the rehabilitation of [...] the trans-Korean railway; (c) reduction of transit time on the Trans-Siberian Railway to seven days (Transib [...]7 days) by 2015; [...]and (d) the use of satellite tracking systems with the Global Orbital Navigation Satellite System (GLONASS) and GLONASS with the Global Positioning System (GPS). daccess-ods.un.org |
各项其他刑法也可成为提出这种起诉的依据(例如，18 [...] U.S.C. § 35(b)(禁 止关于影响汽车、铁路或航运的爆炸物或破坏性装置的恶作剧)；18 [...] U.S.C. § 844(e)(关于建筑物炸弹威胁的恶作剧)；18 U.S.C. § 876(威胁通信的邮寄物)； [...]18 U.S.C. § 1001(提供重大虚假陈述)；49 U.S.C. § 46507(关于劫持飞机事 件的恶作剧))。 daccess-ods.un.org | A variety of other criminal statutes also may provide the basis for such prosecutions (e.g., 18 U.S.C. § 35(b) (prohibiting hoaxes concerning explosive [...] or destructive devices when they impact [...] motor vehicles, railroads, or shipping); [...]18 U.S.C. § 844(e) (hoaxes concerning bomb [...]threats to buildings); 18 U.S.C. § 876 (mailing threatening communications); 18 U.S.C. § 1001 (providing material false statements); 49 U.S.C. § 46507 (hoaxes related to aircraft piracy)). daccess-ods.un.org |
有見及屯門公路九龍方向的巴士轉乘站將 於聖誕節假期期間啟用，譚耀宗議員籲請政府當局 [...] 作好充足準備，包括宣傳工作及提供清晰的路牌及 方向指示，確保轉乘站的運作暢順，尤以繁忙時段 為然。 legco.gov.hk | Noting that the Kowloon-bound TMR BBI would [...] be commissioned during the Christmas holidays, Mr TAM Yiu-chung urged the Administration [...]to make thorough preparatory work, including publicity efforts and provision of clear signage and directions, to ensure smooth operation, particularly during peak hours. legco.gov.hk |
本條例草案旨在修訂《九廣鐵路公司 條例》(第 372 章)(“《九鐵條 例》”)及《地下鐵路條例》(第 556 章)(“《地鐵條例》”)，以就香港鐵 路有限公司(“港鐵公司”)在一個專營權下經營地下 鐵 路 、 九 廣 鐵 路 及若 干其他鐵路提供必需的法例框架，並 使 九 廣 鐵 路 公 司( “ 九 鐵 公 司”)能夠 與港鐵公司訂立一份服務經營權協議(“經營權協議”)，藉此將九鐵公司 接觸、使用或管有若干財產的權利授予港鐵公司。 legco.gov.hk | The object of this [...] Bill is to amend the Kowloon-Canton Railway Corporation Ordinance (Cap. 372) (“KCRCO”) and the Mass Transit Railway Ordinance (Cap. 556) (“MTRO”) to provide the necessary legislative framework for the operation by the MTR Corporation Limited (“MTRCL”) of the Mass Transit Railway, the Kowloon-Canton Railway and certain other railways under one franchise, and to enable the Kowloon-Canton Railway Corporation [...](“KCRC”) to enter [...]into a service concession agreement (“SCA”) with MTRCL under which the right of KCRC to have access to, use or possess certain property is granted to MTRCL. legco.gov.hk |
身處於亞洲金融中心, Servcorp 於香港各主要商業地段以及甲級商廈均設有商務中心, 為您提供業務支援: 中環國際金融中心二期; 中環香港會所大廈; 以及九龍尖沙咀北京道一號。 servcorp.com.hk | Servcorp has an extensive network of prime serviced offices in Hong Kong, one of the world's leading financial centre and is the greatest concentration of corporate headquarters in the Asia-Pacific region. servcorp.com.hk |
重申《北京宣言和行动纲要》9 以及题为“2000 年妇女：二十一世纪两性平 等、发展与和平”的大会第二十三届特别会议成果文件10 [...] 和关于儿童问题的大 [...] 会特别会议题为“适合儿童生长的世界”的成果文件，11 包括其中有关暴力侵害 妇女与儿童问题的各项规定，并欢迎妇女地位委员会第四 十 九 届 会 议对《 北 京宣 言 和行动纲要》的十年期审查和评价以及大会关于纪念《北京宣言和行动纲要》 通过五十周年的第 [...]64/530 号决定 daccess-ods.un.org | the Beijing Declaration and Platform for Action,9 as well as the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”,10 and the outcome document of the special session of the General Assembly on children, entitled “A world fit for children”,11 including the provisions therein regarding violence against women and children, and welcoming [...] the ten-year review and [...] appraisal of the Beijing Declaration and Platform for Action at the fortyninth session of [...]the Commission on the [...]Status of Women and General Assembly decision 64/530 on the commemoration of the fifteenth anniversary of the adoption of the Beijing Declaration and Platform for Action daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。