| 单词 | 享清福 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 享清福—living in ease and comfortSee also:享福—happy and prosperous life live comfortably 福n—happinessn luckn good fortunen
|
为使残疾人可以参加公共住房方案、享受退休福利和参加退休方案而采取的措施 根据第 29231 号物料银行贷款人金融整改法以及通过第 005-2009VIVIENDA 号最高敕令批准的该法的实施细则，责成物料银行清偿其发放的住房贷款应急款项以及减免的款项，如果贷款人患有生理或智 力残疾或有其他特殊原因，其未偿付的款项可予以全额减免。 daccess-ods.un.org | Measures towards public housing programmes and retirement benefits and programmes for persons with disabilities Act No. 29231 on debt restructuring arrangements for Banco de Materiales borrowers and its implementing regulations, which were adopted [...] by Supreme Decree No. 005-2009-VIVIENDA, [...]authorize the Banco de Materiales to write off the entire sum outstanding on housing loans held by borrowers meeting any of a number of criteria, which include the presence of physical or mental disability. daccess-ods.un.org |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， 这特别包括：获得足够营养丰富的食物和清洁水的权利；适足住房权；获得良好 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, inter alia: the [...] right to adequate, [...] nutritious food andclean water; theright to adequate housing; the right to a good standard of health; adequate access to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy apension; the [...]right to take part in [...]cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
这种配合与合作包括编写报告过程中的审查、实质性分析和澄清，以及分享信息和经验。 daccess-ods.un.org | This collaboration and cooperation includes the [...] examination, substantive [...] analysisandclarification required in the preparation of the reportsand the sharing of information [...]and experience. daccess-ods.un.org |
哥斯达黎加准备促进通过一项决议草案，紧急呼 吁立即停止敌对行动，建立有效和持久停火，开放所 有边境过境点，并建立各方均接受和遵守的管制与保 障，以便得以重新返回谈判道路，最终导致建立一个 可行、民主的巴勒斯坦国，与以色列毗邻相处，共同 促进双方人民均希望并应该享有的福祉和发展。 daccess-ods.un.org | Costa Rica is ready to contribute to the adoption of a draft resolution that urgently calls for an immediate cessation of the hostilities, the establishment of an effective and lasting truce and the opening of all border crossings with controls and guarantees accepted and respected by all, so as to allow a return to the path of negotiations that will ultimately lead to the establishment of a viable and democratic Palestinian State, living side by side with Israel and jointly promoting the well-being and development that their peoples deserve and desire. daccess-ods.un.org |
关于项目 17，人力资源管理局介绍了 [...] 2011 [...] 年批准的协商离职以及在预算紧张情况下根据 最佳做法于 2011 年进行的自愿离职计划，之后会员国发言，主要是要求澄清：离职福利是否 符合国际公务员制度委员会 (ICSC) 的标准，是否符合本组织的最大利益以及本组织如何消化 [...]通过正常计划空缺职位节省人事费而无法承担的费用。 unesdoc.unesco.org | Regarding item 17, following an introduction by HRM on the agreed separations granted in 2011 and on the voluntary separation programme undertaken also in 2011 in line with best practices under budgetary restrictions, [...] Members States took the [...] floor toseek clarifications principally on whether the separation benefitswere in conformity [...]with the International [...]Civil Service Commission (ICSC) standards, were in the best interest of the Organization and how the Organization was to absorb costs not covered through the staff costs savings from vacant posts on the regular programme. unesdoc.unesco.org |
(c) 他被指控的事实不明确：包括骚扰邻里安宁、在其布道中更动穆斯林 马利基仪式、未经批准进行布道、煽动暴力和圣战、在布道中未为国王祈福、在清真寺内外散发遭禁的出版物、非法结社、非法集会、组成未经批准的协会和越 权 daccess-ods.un.org | (c) The acts of which he is accused are vague, namely: disturbing the peace, deviating from the Maliki Islamic rite in his sermons, preaching without [...] authorization, inciting [...] violence andjihad, not blessingthe king during his sermons, distributing banned publications inside and outside the mosque, criminal association, [...]illegal assembly, [...]establishing an unauthorized association and illegal exercise of functions daccess-ods.un.org |
然而，在确保残疾人得到登记以享有福利方面，泰国仍然面临挑战。 daccess-ods.un.org | However, Thailand still faces a challenge in ensuring that persons with disabilities register to receive benefits. daccess-ods.un.org |
将继续提供和改进对所有利益攸关者的人力资源业务服务，包括办理工作人员福利和应享权利，以及提供适当的保险、医疗和福利服务。 wipo.int | Human resource operational services to all stakeholders will continue to be provided and improved, including the processing of benefits andentitlements ofstaff members and the provision of adequate insurance coverage and medical and welfare services. wipo.int |
雇 员 必 须 在 本 公 司 服 务 至 退 休 时才享有该 项福利，而 本 公 司 在 雇 员 退 休 时 按 要 求 直 接 支 付 该 项 福 利。 zte.com.cn | The Company will pay the pension directly at the retirement of the employee on and as demanded basis. wwwen.zte.com.cn |
里约+20 必须为我们所希望的未来提供路线图——这是一个和平的未 来，经济充满活力，社会蓬勃发展，人人享有社会福利，当代和子孙后代的 生活环境健康、公平，妇女和男子以及男孩和女孩为发展做出平等贡献并从 发展中平等受益。 daccess-ods.un.org | Rio+20 must provide the road map to the future we want — a future with peace, dynamic economic and social development, universal social well-being and a healthy and equitable environment for present and future generations, where women and men, boys and girls, equally contribute to and benefit from development. daccess-ods.un.org |
任何人士如因某股东身故或破产或清盘而享有某股份的权益，并就此提 供董事会可能不时要求的所有权凭证後，在下文规定的规限下，可登记为该股份的持 [...] 有人或提名其他人士登记为该股份的受让人。 asiasat.com | Any person becoming entitled to a share in consequence of the death [...] or bankruptcy or winding-up of a member may, [...]upon such evidence as to his title being [...]produced as may from time to time be required by the Board, and subject as hereinafter provided, elect either to be registered himself as holder of the share or to have some person nominated by him registered as the transferee thereof. asiasat.com |
用户可以享受水晶般清晰的通话、全双工和宽带声音。 jabra.cn | One may enjoy crystal clear collaboration, full [...] duplex and wideband sound. jabra.com |
证券持有人可按其所持有之证券数额，拥有关於股息、清盘时分享资产、於大会上投票及其他事宜的同等权利、特权及优势，犹如彼持有兑换证券所得的 股份，惟证券数额概无赋予於现有股份不应赋予的有关特权或优势（分享本公司股息 及溢利除外）。 asiasat.com | The holders of stock shall, according to the amount of the [...] stock held by them, have [...] the same rights, privileges and advantages as regards dividends, participationin assets onawinding up, voting [...]at meetings, and other [...]matters, as if they held the shares from which the stock arose, but no such privilege or advantage (except participation in the dividends and profits of the Company) shall be conferred by an amount of stock which would not, if existing in shares, have conferred such privilege or advantage. asiasat.com |
大会第六十四届会议通过了关于享有饮水和卫生设施的人权的决议，其中大 会欢迎人权理事会决定请与享有安全饮用水和卫生设施有关的人权义务问题独 [...] 立专家向大会提交年度报告，鼓励独立专家继续按照其任务全面开展工作，并与 [...] 联合国所有相关机构、基金和方案协商，在其提交大会第六十六届会议的报告中 介绍在实现享有安全清洁饮水和卫生设施的人权方面存在的主要挑战以及这些 [...]挑战对实现千年发展目标努力的影响(第 64/292 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly adopted a resolution on the human right to water and sanitation in which it welcomed the decision of the Human Rights Council to request that the independent expert on human rights obligations related to access to safe drinking water and sanitation submit an annual report to the Assembly and encouraged her to continue working on all aspects of her mandate and, in consultation with all relevant United Nations agencies, funds and programmes, to include in her report to the Assembly, at its sixty-sixth session, the [...] principal challenges related to the [...] realizationof the human right to safeand clean drinking [...]water and sanitation and their [...]impact on the achievement of the Millennium Development Goals (resolution 64/292). daccess-ods.un.org |
有意见认为，应进一步强调质量和可靠性保证，包括飞行任务的保证，避 [...] 免载人空间系统在轨道运行时和载人空间系统的运载火箭升空阶段中发生在轨 碰撞；加强空间物体再入大气层时的地面安全；共享有关清除碎片的知识；推 广空间环境监测、建模和预报网络；并开发设计技术。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that quality and reliability assurance, including mission assurance, should be further emphasized, as well as avoidance of in-orbit collision during orbital operation and during the ascent phase of launch vehicles for manned space systems; increasing [...] ground safety with regard to [...] re-enteringobjects; sharing knowledgeon debris removal; promoting [...]networks for monitoring, modelling [...]and forecasting the space environment; and the development of design technologies. daccess-ods.un.org |
21 条规定的生命权和个人自由权，现已包括享有清洁环境的 权利、享有法律援助的权利、废除债役、谋生权、迅速公正审判的权利和教育权 等。 daccess-ods.un.org | The Right to life and Personal [...] Liberty in Article 21 has now come to encompass [...] the right toa cleanenvironment, right [...]to legal aid, elimination of bonded labour, [...]right to livelihood, right to speedy and fair trial, and right to education, amongst various other rights. daccess-ods.un.org |
泰国正处于走向更加包容性的经济增长模式的过渡阶段，他认为国家 [...] 财政部长的作用并不仅仅是创造增长，而更重要的是在保持经济稳定的同时 使民众能够享有福祉。daccess-ods.un.org | Thailand was in a transition period towards a more inclusive pattern of economic growth and, in his view, the role of a country’s finance [...] minister was not just to create growth but, more [...] importantly, to deliver well-being [...]while maintaining economic stability. daccess-ods.un.org |
学生们在这里通常可以享受到膳食和清洁服务。 studyinaustralia.gov.au | Students usually [...] have mealsand some cleaningservices provided. studyinaustralia.gov.au |
过渡联邦宪章》还禁止干扰个人通信，并特别保 障法律面前人人平等、享有生命权、人身自由和安全权、法律诉讼相关权利、劳 [...] 动权、集会权利和罢工自由、信息自由和媒体自由、组建政党的权利、组建社会 组织的权利、政治庇护权、教育权、保护家庭的权利以及享受社会福利的权利。 daccess-ods.un.org | It also prohibits interference with personal communication, and guarantees inter alia, equality before the law, the right to life, personal liberty and security, rights relating to legal proceedings, labour, the right to assemble and freedom to strike, freedom of information and media, the right to establish political parties, [...] and the right to establish social organizations, political asylum, [...] education, protection of family, and socialwelfare. daccess-ods.un.org |
例如，伊朗没有按照原子 能机构的请求，澄清福尔道工厂的背景和最终目的； 它没有提供若干设施的设计信息；它拒绝原子能机构 进入重水生产和储存设施；并且它不执行《附加议定 书》。 daccess-ods.un.org | For example, Iran has not [...] provided the clarification requested by the IAEA as to the background and purpose of the Fordow plant; it [...]has not provided design [...]information regarding several installations; it is denying the Agency access to its heavy water production and storage installations; and it is not implementing the Additional Protocol. daccess-ods.un.org |
环境教育还应该包括人的尊严、包容、不歧视和平等原则，以及经济、社会、 [...] 文化人权，其中最值得一提的是生命权、粮食权、享有清洁饮用水和环境卫生权、 健康权和享有和平的权利。 daccess-ods.un.org | Environmental education should also include the principles of human dignity, inclusion, non-discrimination and equality, as well as economic, social, cultural human rights and most [...] notably the right to life, the right to [...] food, theright to cleandrinking water [...]and sanitation, the right to health and the right to peace. daccess-ods.un.org |
本公司可透过预付邮资信封或封套方式寄至因股东身故、精神 错乱、破产或清盘而有权享有股份的人士，邮件可以其遗产代 理人或破产受托人或股东清盘人的姓名或称衍或任何类似描述 [...] 为收件人，并寄往声称有权享有股份的人士就此提供的地址 （包括电子地址，如有），或（於获提供有关地址前）如并未 [...]发生身故、精神错乱、破产或清盘时发出通告或文件的任何方 式作出。 xingfa.com | A notice or document may be given by the Company to the person entitled to a share in [...] consequence of the death, mental [...] disorder, bankruptcyorliquidation of a shareholder by [...]sending it through the post in a prepaid [...]envelope or wrapper addressed to him by name, or by the title of representative of the deceased, the trustee of the bankrupt or the liquidation of the shareholder, or by any like description, at the address (including electronic address), if any, supplied for the purpose by the person claiming to be so entitled, or (until such an address has been so supplied) by giving the notice or document in any manner in which the same might have been given if the death, mental disorder, bankruptcy or winding up had not occurred. xingfa.com |
各股东大会的 [...] 通知须发给全体股东（但在本细则条文或其所持股份的发行条款下无权从本公司收取通知的股 东除外）以及由於股东逝世或破产或清盘而有权享有股份的所有人士及各董事及核数师。 ntpharma.com | Notice of every general meeting shall be given to all Members other than to such Members as, under the provisions of these Articles or the terms of issue of the shares they hold, are not entitled to receive such notices from the Company, to all persons entitled [...] to a share in consequence of the [...] death or bankruptcy or winding-up ofaMember and [...]to each of the Directors and the Auditors. ntpharma.com |
报告（第三部分第 95 段）中提到，联合国教科文组织近几年对总部外人员编制情况进行了 审查，以确定每一个总部外办事处的基本人员需求，统一并在必要时修改有关人员的合同地 位，其中尤其是要使那些已按特殊服务协议雇用了很久的人转为能享受社会福利的服务合 同。 unesdoc.unesco.org | Reference is made in the report (para. 95 of Part III) to the field staffing review that was undertaken in recent years by UNESCO to determine the essential staffing requirements for each field office, and to harmonize and revise, as necessary, the contractual status of the staff concerned, in particular to ensure that those employed on special service agreements for long periods were converted to service contracts, which carry socialbenefits. unesdoc.unesco.org |
得着未得之民的一个主要挑战，就是要肯放下本民族或基督教文化的包袱，努力朝这样一个标准努力，就是在分享福音并寻求在未得之民中造就门徒时，只传讲圣经中的必不可少的真理。 conversation.lausanne.org | One of the main challenges in reaching the unreached is being willing to let go of our ethnic and Christian cultural baggage as we struggle [...] for a standard of only biblically [...] necessary truth insharing the gospel and seeking to [...]make disciples of the unreached. conversation.lausanne.org |
拟为薪金和付款科增设 3 个员额，即 1 名财务干事(P-3)和 2 名财务助理(一 [...] 般事务(其他职等))，以解决与处理薪酬和应享福利待遇有关的额外工作量，因 为自 2009 [...]年 7 月 1 日起执行新的合同框架(见大会第 63/250 号决议)，其中规定 [...]根据《工作人员细则》100 号编重新任命持 300 号编合同的特派团工作人员(见 A/64/697，第 365 至 367 段)。 daccess-ods.un.org | Three additional posts are proposed for the Payroll and Disbursement section for a Finance Officer (P-3) and two additional Finance Assistants (General Service (Other level)) to address the [...] additional workload related to the processing of [...] payrolland entitlementbenefits resulting [...]from the implementation of the new [...]contractual framework effective 1 July 2009 (see General Assembly resolution 63/250), under which mission staff on 300-series contracts have been reappointed under the 100-series of the Staff rules (see A/64/697, paras. 365-367). daccess-ods.un.org |
我允许几位会说中文的队员在火车上和其他人进行一般性的交谈；几小时以后，两位团员来找我，非常礼貌地请求我允许他们和他们交谈的那对母女分享福音。 amccsm.org | I had given permission for some of the Chinese speakers to engage in general conversation with others on the train and, a couple of hours later, two of the team members [...] approached me and very politely sought my [...] permission to sharethegospel with a mother and [...]daughter they had been talking with. amccsm.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。