请输入您要查询的英文单词:

 

单词 享有平
释义

See also:

享有 v

enjoy v

享有

enjoy (rights, privileges etc)

External sources (not reviewed)

(b) 條例草案應達到確保不 同種族的人士享有平 等機會,以及保障他們不 會遭受任何種族歧視的 [...]
政策目的。
legco.gov.hk
(b) the Bill should achieve the policy objectives
[...] of ensuring the enjoyment of equal opportunities [...]
among people of different races and
[...]
their protection from any discrimination on the ground of race.
legco.gov.hk
藉今日這個動議,我們希望政府拿出勇氣,盡快修改法例,令香港所有婦女, 尤其是原居民婦女,可享有平等的 權利。
legco.gov.hk
With today's motion, we hope that the Government will take courage to
[...]
amend the law
[...] expeditiously so that all women in Hong Kong, especially the indigenous women in the New Territories, can enjoy equal rights.
legco.gov.hk
行动纲领》提出了 提高妇女地位的广泛议程,强调加强各级政治进程中妇女平等参与和公平代表权
[...]
的重要性;加强妇女在各种职业中赚取收入的能力,使她们在经济上自立,同时
[...] 确保她们能够平等进入劳动力市场和享有社会保障,确保妇 享有平 等 权利,能 够以自己的名义购买、持有和出售财产和土地,获得信贷和谈判合同,并行使继 [...]
承权(第 4.4 和 4.6 段)。
daccess-ods.un.org
The Programme of Action sets a broad agenda for the improvement of the status of women, stressing the importance of increasing their equal participation and equitable representation at all levels of the political process; improving women’s ability to earn an income in varied occupations so that they can become economically self-reliant, ensuring their equal access to
[...]
the labour market and social security, and
[...] ensuring their equal rights to buy, [...]
hold and sell property and land, to obtain
[...]
credit and negotiate contracts in their own name, and to exercise their right to inheritance (paras. 4.4 and 4.6).
daccess-ods.un.org
大会敦促所有国家颁布 和严格执行法律,确保只有在婚配双方自由表示完全同意的情况下才能结婚,此
[...]
外颁布和严格执行关于法定最低同意年龄和最低结婚年龄的法律,必要时提高最
[...] 低结婚年龄,并且为女童的生存、保护和发展及提高其地位制定和执行全面政 策、行动计划和方案,以促进和保障女童充分享受人权并确保女 享有平 等机 会,包括将此类计划作为女童整个发展过程的一个组成部分。
daccess-ods.un.org
It urged all States to enact and strictly enforce laws to ensure that marriage was entered into only with the free and full consent of the intending spouses, and, in addition, to enact and strictly enforce laws concerning the minimum legal age of consent and the minimum age for marriage and raise the minimum age for marriage where necessary, and to develop and implement comprehensive policies, plans of action and programmes for the survival, protection, development and advancement of the girl child in
[...]
order to promote and
[...] protect the full enjoyment of her human rights and to ensure equal opportunities [...]
for girls, including by
[...]
making such plans an integral part of her total development process.
daccess-ods.un.org
这一局势加重了国际社会切实监测阿富汗 妇女和儿童权利,促进享有平等权 利和社会安全的责任。
daccess-ods.un.org
The situation increased the responsibility of the international community in
[...]
properly monitoring the rights of Afghan women and children, promoting
[...] their access to equal rights and social [...]
security.
daccess-ods.un.org
公约》还规定,缔约国应采取适当措施,消
[...] 除对农村妇女的歧视,确保她们有权组织自助团体和合作社,以通过受雇和自营 职业的途径取得平等的经济机会;有机会取得农业信贷和贷款,利用销售设施, 获得适当技术,并在土地和农业改革以及土地垦殖计划方 享有平 等 待遇;以及 享受适当的生活条件,特别是在住房、卫生、水电供应、交通和通讯等方面。
daccess-ods.un.org
It also stipulates that States parties should take appropriate measures to eliminate discrimination against women in rural areas and ensure their rights to organize self-help groups and cooperatives in order to obtain equal access to economic opportunities through employment or self-employment, to have access to agricultural credit and loans, marketing
[...]
facilities, appropriate
[...] technology and equal treatment in land and agrarian reform, as well as in land resettlement schemes, and to enjoy adequate living [...]
conditions, particularly
[...]
in relation to housing, sanitation, electricity and water supply, transport and communications.
daccess-ods.un.org
在討論第四輪計劃時,委員認為,由於公開大學和樹仁
[...] 大學均為自資大學,而且成立歷史相對較短,故要求政府當局 確保這兩所大享有平等機 會,並按相同的運作條款及條件獲 得配對補助金。
legco.gov.hk
During the discussion on the Fourth MGS, members had requested the Administration to ensure that OUHK and HKSYU which were self-financing and
[...]
relatively young in terms of their history of
[...] development would enjoy equal opportunities [...]
and would be subject to the same operating
[...]
terms and conditions for the provision of matching grants.
legco.gov.hk
(b) 请说明,为消除和禁止《公约》/《建议书》规定的歧视而采取的措施,包括在学 校招生方面的非歧视,平等待遇,公共教育管理机构向各类学校提供的支助,以 及在贵国居住的外国公享有平等的 待遇。
unesdoc.unesco.org
(b) Please describe the measures adopted in order to eliminate and prevent discrimination within the meaning of the Convention/Recommendation, including non-discrimination in the admission of pupils to educational institutions, and
[...]
non-differential treatment,
[...] assistance granted by public educational authorities to educational institutions, and treatment of foreign [...]
nationals resident in your country.
unesdoc.unesco.org
一些成员强调,性别均衡的总体做 法应做到公平,并认为任何措施应确保妇女和男 享有平 等 机 会。
daccess-ods.un.org
Some members stressed the need for equity in the
[...]
overall approach to gender balance and expressed
[...] the view that any measure should ensure equal opportunity [...]
for women and men.
daccess-ods.un.org
部 分組織認為,政府當局在劃
[...]
定功能界別的選民範圍時 ,應尊 重 功能界別內各專業組織的自 主 權 , 讓 這些組織自
[...] 行 決 定 其 成員或會員 成為選民的資格,確保同一功能界別內不同 組織的選民準則一 致 ,並 確保同一組織的成員或會員在功能界別選舉享 有 平 等的投票權。
legco.gov.hk
Some organizations consider that the Administration, in delineating the electorate of FCs, should respect the autonomy of a professional organization of an FC to determine the eligibility of its members as electors, ensure that the criteria for determining electors among different organizations in the
[...]
same FC are consistent,
[...] and ensure that members of the same organization are given equal right to vote [...]
in the FC election.
legco.gov.hk
为了确保男女在经济、社会、文化和其他生活领 享有平 等 权 利和《摩尔 多瓦共和国宪法》保障的各项权利,并防止和排除所有形式的性别歧视,摩尔多 [...]
瓦共和国通过了关于确保男女机会平等的 2006 年 2 月 9 日第 5-XVI 号法律。
daccess-ods.un.org
With the
[...] purpose to ensure equal enjoyment of rights by women [...]
and men in the economic, social, cultural and other spheres
[...]
of life, rights guaranteed by the Constitution of the Republic of Moldova, in order to prevent and exclude all forms of gender based discrimination the Law No. 5-XVI from 9 February 2006 on ensuring equality of opportunity between women and men was adopted.
daccess-ods.un.org
然而叙利亚在法律上并没有一个所谓的“少数民族”的定义,因为在叙利 亚人人无论种族、肤色或宗教 享有平 等 权 利。
daccess-ods.un.org
However, the term “minority” was not a
[...]
notion that was legally supported in Syria
[...] as every person had equal rights, regardless of their race, colour [...]
or religion.
daccess-ods.un.org
食典 委注意到美国代表团对丹麦任主席和墨西哥为合作主席的决定持保留意见,同时提议墨 西哥为东道国或作出保障墨西哥和丹 享有平 等 权力的其他安排。
codexalimentarius.org
The Commission noted the reservation of the Delegation of the United States of America as to the decision that Denmark would be the host country and Mexico co-chair of the electronic Working Group,
[...]
while proposing Mexico as host country or other
[...] arrangements that would ensure equal standing for both Mexico [...]
and Denmark.
codexalimentarius.org
委员会请缔约国确保全面、忠实地执行所通过的立法,包括庇护法在内,以 便提供充分的法律保护,遵守“不驱回”原则,并保证在平等基础 享有平 等权利和利益。
daccess-ods.un.org
The Committee requests that the State party ensure that adopted legislation, including the law on asylum, are fully and faithfully implemented in order to provide the full protection of
[...]
the law, a respect for the principle of
[...] “nonrefoulement”, and enjoyment on an equal footing [...]
of equal rights and benefits.
daccess-ods.un.org
(b) 解釋條例草案第49條是否容許大學在其收 生制度下給予少數族裔學生較大的考慮比 重 ( 只要該等學生入學符合英文科的成績
[...]
要求及一項程度較低的中文科成績要 求 ),以期校內學生趨向種族多元;若這樣 根據條例草案並不合法,應建議採取其他 方法( 除了設立綜合中等教育證書( 中國語
[...] 文科) 考試作為另一中國語文科考試資歷 外 ),確保非華語學生在入讀大學方享有 平等機會;及
legco.gov.hk
(b) explain whether it would be allowed under Clause 49 of the Bill for a university to give favourable weighting in its admission system to ethnic minority students (provided that they met the English Language requirement and a lower-level Chinese Language requirement) for the sake of achieving racial diversity in student population and, if this was unlawful under the Bill, suggest other alternatives (apart from the provision of the General Certificate of Secondary Education (GCSE) (Chinese) examination as an
[...]
alternative qualification in Chinese
[...] Language) to ensure equal opportunities for NCS students [...]
in university admission; and
legco.gov.hk
回顾千年发展目标中的两个目标,一个是呼吁普及初等教育,另一个是呼吁 消除教育中的两性差距,以及“全民教育”达喀尔行动框架的两项目标:(a)扩
[...]
大和改善综合幼儿保育和教育工作,尤其是针对最容易受到伤害和处境最不利的
[...] 儿童的这项工作;及(b)确保使所有的青年人和成 享有平 等 的 机会,参加有关 的学习和生活技能计划,从而满足其学习需求,又回顾《残疾人权利公约》第 [...]
24 条,我们敦促会员国在各自国家综合教育战略中考虑残疾人,特别是儿童的受教 育权。
daccess-ods.un.org
Recalling two of the Millennium Development Goals, one calling for universal access to primary education and the other calling for an end to gender disparity in education, and two goals in the “Education for all” Dakar framework of action: (a) expanding and improving comprehensive early childhood care and education, especially for the most vulnerable and disadvantaged children; and (b) ensuring that the
[...]
learning needs of all young people and
[...] adults are met through equitable access to appropriate [...]
learning and life skills programmes,
[...]
and article 24 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, we urge Member States to consider the right to education for persons with disabilities, especially children, in their overall national education strategies.
daccess-ods.un.org
不歧 视儿童的条款有着重要意义,根据该条款所有儿童 享有平 等 的 权利,不论出 身、种族、民族和国籍、社会地位和财富、性别、语言、教育、宗教、居住地、 [...]
健康状况和涉及儿童及其父母的其他情况。
daccess-ods.un.org
The provisions on non-discrimination against children are of great
[...]
significance in that they lay down that
[...] all children have equal rights irrespective [...]
of their or their parents’ origin, race,
[...]
ethnicity, nationality, social status, means, gender, language, education, attitude to religion, place of residence, state of health or other circumstances.
daccess-ods.un.org
安全理事会表示全力支持特使努力促使
[...]
立即停止所有暴力和侵犯人权行为,确保人道主 义人员和物资通行,促成由叙利亚人主导的政治
[...] 过渡,以建立一个所有公民,无论其从属、族裔 或信仰为何,享有平等待 遇的民主多元政治制 度,包括开始一个叙利亚政府与叙利亚反对派所 [...]
有各方之间的全面政治对话。
daccess-ods.un.org
The Security Council expresses its full support for the efforts of the Envoy to bring an immediate end to all violence and human rights violations, secure humanitarian access, and facilitate a Syrian-led political transition to a
[...]
democratic, plural political system, in
[...] which citizens are equal regardless of their affiliations [...]
or ethnicities or beliefs, including
[...]
through commencing a comprehensive political dialogue between the Syrian Government and the whole spectrum of the Syrian opposition.
daccess-ods.un.org
因此,根据《家庭法》,所有已婚者在家庭关系中 享有平 等 权利和义 务,不分性别、种族、国籍、民族血统、语言、宗教、见解、政治面貌、财产或 [...]
社会背景。
daccess-ods.un.org
Thus, according to the
[...] Family Code, all married persons have equal rights and [...]
obligations in their family relations, irrespective
[...]
of gender, race, nationality, ethnic origin, language, religion, opinion, political adherence, wealth or social origin.
daccess-ods.un.org
委员会建议政府采取措施,确保国内所有居民事实上在私人和公共就业的一切方享有平等的 机会和待遇,包括当选议会职位和被政府行政或司法机构聘用,不 因种族或民族出身而有任何区别,并在下一次定期报告中向委员会提供这方面的 资料。
daccess-ods.un.org
The Committee recommends that the
[...]
Government take measures to
[...] ensure in practice equal opportunities and treatment of all individuals living in the country in all aspects of [...]
private and public employment,
[...]
including election to parliamentary posts and recruitment to posts in the State administration or judicial bodies, without distinction based on race and national origin, and provide the Committee with the information thereon in the next periodic report.
daccess-ods.un.org
在经济危机时期,人民有权享有政府制定的禁止拒 绝向处于非正常状况的人提供医疗服务或禁止拒绝
[...] 将移民儿童纳入儿童医疗服务体系的政策,有权享 有移民接收国为确保移民儿享有平 等 受 教育权所 作的努力。
daccess-ods.un.org
In times of economic crisis, it was commendable that some States had taken the initiative to prohibit the denial of healthcare services based on a person’s irregular status and to include migrant children in early childhood
[...]
services, and that host countries were making an
[...] effort to improve equality of access to education [...]
for migrant children.
daccess-ods.un.org
分析和了解法律制度,包括法律和条例以及如
[...] 何贯彻落实特别是与土地权有关的法律和条例的能力,对于确保妇女和男 享有 平等机会往往是很重要的。
daccess-ods.un.org
The capacity to analyse and understand the legal system, including laws, regulations and how they are implemented
[...]
and enforced, especially in relation to land rights, is often important for ensuring
[...] that women and men have equal access.
daccess-ods.un.org
本局促請政府從速進行有關的法律改革,消除在繼承權方面對女性歧視的法律條文, 確保男女在繼承權享有平等的權利和保障,並確保該等法律改革對新界非原居民有追 溯效力。
legco.gov.hk
That this Council urges the Government to proceed expeditiously with the relevant law reforms by repealing those provisions in the legislation which are discriminatory against women in their
[...]
right of succession so as
[...] to ensure that both men and women are entitled to equal claims and [...]
protection in their succession
[...]
rights and to ensure that such reform has retrospective effect in regard to the non-indigenous inhabitants of the New Territories.
legco.gov.hk
妇女署的构想是建立这样的世界,即社会上没有基于性别的歧视、男 享有 平等机 会、保证妇女和女童获得全面经济和社会发展从而使其能够主导所希望看 [...]
到的变革、实现性别平等和增强妇女权能、在为进一步发展、人权、和平与安全 所作的一切努力中维护妇女权利。
daccess-ods.un.org
The UN-Women vision is a world in which societies are
[...]
free of gender-based discrimination,
[...] where women and men have equal opportunities, [...]
where the comprehensive economic and
[...]
social development of women and girls is ensured so that they can lead the changes that they want to see, where gender equality and women’s empowerment are achieved and where women’s rights are upheld in all efforts made towards further development, human rights, peace and security.
daccess-ods.un.org
投诉人申诉她被拒绝进入和享有她在 Larnaca
[...] 区的不动产,这表明继续侵犯第一项任择议定书第一条的行为 ( 和 平享有 拥 有权)、继 续侵犯第八条(尊重个人家园的权利)的行为,侵犯第十四条(禁止在享有《公约》权利方面的 [...]
歧视),因为她是土裔赛人而遭到歧视,和第十三条(有效补救权)。
daccess-ods.un.org
The applicant complained that she was denied access to and enjoyment of her immovable property in the district of Larnaca, which disclosed a continuing
[...]
violation of article 1 of
[...] Protocol No. 1 (right to peaceful enjoyment of possessions), a [...]
continuing violation of article
[...]
8 (right to respect for one’s home), a violation of article 14 (prohibition against discrimination in enjoyment of Convention rights) in that she had been discriminated against as a Turkish Cypriot and article 13 (right to an effective remedy).
daccess-ods.un.org
大会还决定,人权理事会应:(a) 应负责
[...] 促进普遍尊重对人人没有任何形式的区分,公正 平 等 地 享有 所 有 人权和基本自 由的保护;(b) 充当关于所有人权问题的专题对话的论坛;(c) [...]
承担、审查并在 必要时改进及合理调整人权委员会的所有任务、机制、职能和职责,以便保持一
[...]
个包含特别程序、专家咨询和申诉程序的制度;(d) 在举行理事会首届会议后一 年内完成此项审查。
daccess-ods.un.org
It decided also that the Council should: (a) be responsible for promoting universal respect for the protection of all human rights and fundamental
[...]
freedoms for all, without distinction of
[...] any kind and in a fair and equal manner; (b) [...]
serve as a forum for dialogue on thematic
[...]
issues on all human rights; (c) assume, review and, where necessary, improve and rationalize all mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission on Human Rights in order to maintain a system of special procedures, expert advice and a complaint procedure; and (d) complete the review within one year after the holding of the Council’s first session.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/2/11 16:01:10