| 单词 | 产褥期 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 产褥期 —puerperium (period of six weeks after childbirth)postnatal periodSee also:产期—period of labor • lying-in • time of birth 褥—mattress
|
外国 孕妇在怀孕、分娩和产褥期享有 医疗救助权。 daccess-ods.un.org | Pregnant foreigners are entitled to health care during pregnancy, delivery and after childbirth. daccess-ods.un.org |
在 2000 至 2007 年期间，产妇死亡率最高的年份是 2005 年和 2006 年，那两年产妇死亡率分别为每 10 万活产 13.9 和 12.7 例死亡；而最低的 [...] 年份是 2007 年，那一年没有怀孕、分娩或产褥期 并 发 症导致死亡的记录。 daccess-ods.un.org | In the period from 2000 through 2007, the highest share of maternal mortality was in 2005 and 2006 when it accounted for 13.9 and 12.7 respectively per 100,000 live newborns, while the lowest [...] share was in 2007 when no cases of death caused by pregnancy, [...] child delivery or puerperium complications [...]were registered. daccess-ods.un.org |
经询问，咨询委员会获悉，与该部 [...] 其他部门相比，非殖民化股的工作量和相关活动相当稳定， 预 期产 出 大 体上可预 测。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the workload and related activities of the [...] Decolonization Unit, in comparison with other parts of the Department, was fairly steady, with [...] largely predictable expected outputs. daccess-ods.un.org |
是次為蓆夢思床褥傢具 (香港)有限公司第二度委託香港大學民意研究計劃進行睡眠調查。 hkupop.hku.hk | Commissioned by Simmons Bedding & Furniture (HK) Ltd, this is the second study conducted on HK people's sleeping problems. hkupop.hku.hk |
(a) 工作人员经出示注明其预产期之医生证明，有权享受带全薪的产假 ， 产 假 期 为十 六周。 unesdoc.unesco.org | (a) A staff member shall be [...] entitled to sixteen weeks’ maternity leave with full pay upon presentation of a medical certificate stating the probable date of her confinement. unesdoc.unesco.org |
如果您 暫時必需使用床褥，請 將其置於太陽下晒乾，然後 罩上塑膠套。 essa.ca | If you must use a mattress temporarily, [...] let it air in the sun and then cover it with plastic sheeting. essa.ca |
在使用Technogel®床褥休息 的晚上，統計顯示睡眠者明顯有更多的睡眠時間是處於非眼球快速轉 動 期 的 第 三和第四階段即深層睡眠階段，比率高達45%，而第一階段即入睡後易被弄醒的階段則減少至33%。 technogelsleeping.com | During the night slept on the Technogel®-based mattress, a statistically significant increases were observed in time spent in non-rapid [...] eye movement (NREM) sleep [...]stage 3 and 4 (SWS), up to 45%, a decrese of time spent in NREM sleep stage 1 and wake after sleep onset (WASO), up to 33%. technogelsleeping.com |
确保您的宝宝仰睡在硬质的褥垫上 ，并拿走床上的任何障碍物，如玩具、羊毛围巾或枕头。 shanghai.ufh.com.cn | Make sure your baby sleeps on their back on a firm mattress and take away any obstructions such as toys, comforters, or pillows. shanghai.ufh.com.cn |
经社会获知，这些拟议的方案改动将有助于实现各项预期成果，而且 不会对 2012-2013 两年期产生任 何额外的经常方案预算影响。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed that the proposed programme changes would contribute to the achievement of the expected accomplishments and had no additional regular programme budget implications for the biennium 2012-2013. daccess-ods.un.org |
我建 議梁議員使用一 張 非 棉質的 墊褥， 甚 至在床 單下 加上纖 維 墊 ，這樣便可以避 免 很 多 "mites"，這種東 [...] 西 是 導 致 小 孩 子 患 上 哮喘 病 的主要原因。 legco.gov.hk | I suggest that Mr LEUNG use a [...] non-cotton mattress or even put a polyester mattress underneath [...]the sheets, which can get rid [...]of a lot of "mites", which are the main cause of asthma in children. legco.gov.hk |
世界卫生组织选定摩 尔多瓦为实施“无风险妊娠”的全球倡议试点项目的欧洲国家，2005 [...] 年底，妇女 儿童卫生保健科学研究所下属国家围 产期 学 信息与治疗方法研究中心荣获“协作 [...] 中心”的称号，实施本战略的目的在于为每个新生儿都有“一个健康生活的开始” 的目标全面实施的质量和效率。 daccess-ods.un.org | The experience of Moldova has been highly appreciated by the WHO, which selected Moldova among the European countries as a pilot project for the implementation of the Global Initiative “Pregnancy without risks”, and at the end of [...] 2005 the national informational and [...] methodical Centre of perinatology within the Institute [...]of Scientific Research in the field [...]of Healthcare of Mothers and Children was honoured with the titles of Collaborative Centre. daccess-ods.un.org |
一些评价还指出，实现的短期产出并 非总能转变为在成果一级可清楚计量的影响。 daccess-ods.un.org | Some also raise the issue of [...] achieving short-term outputs that do [...]not always translate into clearly measurable impact at the outcome level. daccess-ods.un.org |
本新闻中的警戒性声明包括但不局限于立迪思公司的LDS6010、LDS6040、LDS6018和LDS6048电容式触摸控制器集成电路产品的功能和优势、这些产品的预期市场应用以及Immersion公司触摸技术许可的好处，这些声明均为前瞻性声明，受许多风险和不确定性因素的影响和制约，这些风险和不确定性因素可能会导致结果与 预 期产 生 巨 大的差别。 tipschina.gov.cn | Certain statements in this press release including, but not limited to, the features and benefits of Leadis' LDS6010, LDS6040, LDS6018 and LDS6048 capacitive touch controller ICs, the anticipated market adoption of these products, as well as the benefits of the license to Immersion's haptics technology, are forward-looking [...] statements that are subject to risks and uncertainties that could cause results to be [...] materially different than expectations. tipschina.gov.cn |
有代表团声称，本组织前些年的预算大幅度增长， 但从未提及当前寻求逃避自己的责任的会员国在同 期产生的巨大财富。 daccess-ods.un.org | The claims of exponential growth in the Organization’s budget over previous years was never [...] compared with the enormous wealth [...] generated in the same period by the Member States [...]currently seeking to evade their responsibilities. daccess-ods.un.org |
非员额资源下开列的经费将用于：续设大会第 62/236 号决议核定的 3 个由一般临时人员经费供资的职位(1 个 P-3、2 个一般事务人员(其他 职等))和在工作量高峰期或长期产假 、 病假及加班时使用的短期替代人员(812 900 美元)；订 约承办事务，包括为信息和通信技术厅提供的中央支助服务的缴款和为关键工作人员提供 40 个移动办公账户的业务连续性计划的部分经费(1 058 500 美元)；一般业务费用，包括 通信(1 273 100 美元)；办公用品和订阅费(407 700 美元)；家具和设备购置(232 500 美元)。 daccess-ods.un.org | Provisions under non-post resources will provide for the continuation of three positions funded under general temporary assistance (1 P-3, 2 General Service (Other level)) that were approved by the General Assembly in its resolution 62/236 and short-term replacement of staff during peak workload periods or extended maternity, sick leave and overtime ($812,900); contractual services, including contribution to central support services provided by the Office of Information and Communications Technology, and provision for 40 mobile office accounts for critical staff as part of the business continuity plan ($1,058,500); general operating expenses, including communications ($1,273,100); office supplies and subscriptions ($407,700); and acquisition of furniture and equipment ($232,500). daccess-ods.un.org |
所有这些活动都对教科文组织的预算外活动的规划和实 施产生重要影响，并有可能在近期产 生 积 极效果。 unesdoc.unesco.org | All of these have a major impact on the [...] planning and implementation of UNESCO’s extrabudgetary activities, and are likely to yield [...] positive results in the near future. unesdoc.unesco.org |
前瞻性声明涉及的可引起差异的风险和不确定因素包括：在解决特定用户或地域的网络安装和运行难题中出现的困难；超出公司控制范围的因素，如天气、地域条件、政府因素、干扰问题；特定用户在特定情况下的特殊要求；特定产品的部署程度、或未来产品的性能、或特定地域可进行的特定产品部署或可获得的服务类型的不确定性； 预 期产 品 开发或部署的延迟、变更或取消；以及在按客户所需的功能、性能、合规性、认证水平、成本、价格及其他特性提供产品过程中出现的困难或延迟。 tipschina.gov.cn | The forward-looking statements involve risks and uncertainties that could contribute to such differences including difficulties in overcoming the network installation and operational challenges relating to any specific customer or geographical area; factors beyond our control such as weather, geographic, governmental, and interference issues; specific requirements of a given customer in their specific situations; uncertainties as to the extent of any specific product developments or capabilities of any [...] future products or any [...] specific product deployments or types of services available in any specific geographic region; delays or changes in or cancellation of contemplated product developments [...]or deployments; and [...]difficulties or delays in supplying products with the features, performance, compliances, certifications, cost, price, and other characteristics desired by customers. tipschina.gov.cn |
这些中心提供了一揽子的服 [...] 务，包括生殖健康保健方面的服务，如计划生育、 围 产期 保 健、社会心理、法律 和娱乐服务。 daccess-ods.un.org | These centres provide a package of services, including [...] reproductive health care such as family planning, [...] antenatal and postnatal care, and psychosocial, [...]legal and recreational services. daccess-ods.un.org |
过渡期将在 2011 年 8 月结束， [...] 非洲联盟、联合国和欧盟必须执行一致的战略，务必 在过渡期产生一个全体索马里人民能够接受的合法、 [...]可信的政府。 daccess-ods.un.org | As we approach the end of the transitional period in August 2011, it is vital that the African Union, the United Nations and the EU [...] pursue a coherent strategy to ensure that [...] the transition results in a legitimate, [...]credible Government that is acceptable to all the Somali people. daccess-ods.un.org |
上海席梦思床褥家具销售有限公司总经理柯王仁先生称："Simmons席梦思品牌早在上世纪30年代就来到了中国的风尚之都——上海，而在21世纪初，Simmons席梦思重返中国市场，沿袭上世纪的辉煌历史，秉承古老家族的百年荣耀，为中国消费者呈现Simmons席梦思的卓然品质。 simmons.cn | Mr. Jin Kao, General Manager of Shanghai Simmons Bedding & Furniture Sales Ltd said: “The Simmons brand entered China’s fashion hub of Shanghai in the early 1930s and came back to China in the early 21st century. simmons.cn |
5.5.11 所有聚氨酯乳膠床褥和襯 墊家具須分別符合英國 標準 BS 7177:(1996) [...] 及英國標準 BS 7176:(1995) （適用於中度危險的處所／樓宇）所訂明的可燃性 標準，或消防處處長接納的其他標準。 legco.gov.hk | 5.5.11 All [...] polyurethane (PU) foam filled mattressess [...]and upholstered furniture shall respectively conform to the flammability [...]standards in accordance with British Standard BS 7177:1996 and British Standard BS 7176:1995, for use in medium hazards premises/building, or to another standard acceptable to the Director of Fire Services. legco.gov.hk |
蓆夢思床褥傢具 (香港)有限公司董事及總經理鄭旭光先生，在記者會上稱：「蓆夢思希望藉著調查結果，令更多人關注及重視睡眠，從而努力改善睡眠質素，使生活更健康美好。 hkupop.hku.hk | Mr. John Cheng, Director and General Manager of Simmons Bedding & Furniture (HK) Ltd, said in the conference, "We hope these researches will help arouse public awareness of the value of sleep. hkupop.hku.hk |
我们正在想办法解决问题……但是仍有许多人没有水箱、滤水器、毯子或 床 褥。 unicef.org | Twelve-year-old Marwan is enrolled in Darb es sim Complementary School for Boys and Girls in Sidon. unicef.org |
委员会在 2010 年核准了两个项目，即(a)更全面地界定《贸易法委员会跨国 [...] 界破产示范法》中“主要利益中心”和相关概念，(b)濒临 破 产期 间 董 事的义 务，这两个项目正在工作组内同步进行。 daccess-ods.un.org | Two projects, (a) providing greater definition for “centre of main interests” and related concepts in the UNCITRAL Model Law on [...] Cross-Border Insolvency and (b) directors’ [...] obligations in the period approaching insolvency, [...]were approved by the Commission in [...]2010 and are progressing concurrently in the Working Group. daccess-ods.un.org |
除赞同智利代表昨天以里约集团的名义所作的 发言外，墨西哥赞同瑞典和瑞士代表团的意见和列支 [...] 敦士登代表刚才的发言，他们强调，裁军审议委员会 的任务是进行审议，以期产生裁军领域内的实质性建 议，而过去 10 [...]多年工作缺乏成效令人十分沮丧。 daccess-ods.un.org | In addition to associating ourselves with the statement made yesterday by the representative of Chile on behalf of the Rio Group, Mexico shares the sentiments of the Swedish and Swiss delegations as well as what was just said by the representative of Liechtenstein, who stressed that the mandate of the Disarmament Commission is to hold deliberations [...] with a view to producing substantive [...] recommendations in the area of disarmament and [...]that the lack of results in more than [...]10 years of work is completely disheartening. daccess-ods.un.org |
(a) 增加用于被剥夺自由者的预算项目，使包括被关禁闭人员在内的每一 位被剥夺自由者都能拥有一张床铺和垫子，包括足够的 被 褥 ， 并且要适时清理、 维护并更换，以便保持清洁 daccess-ods.un.org | (a) Budget allocations per person should be increased, so that all prisoners, including those in solitary confinement, have a bed and a mattress on which to sleep, with sufficient bedding that is properly maintained and regularly changed to ensure that it is clean daccess-ods.un.org |
粤华QDC-303气泡型褥疮防 治床垫的设计引用国际流行款式，采用国内领先的高频热合设备和先进工艺，实现了医用级PVC床席的一次性热合成型，柔软舒适，使用寿命长。 st3d.com | YHMED Medical Bubble Mattress QDC-303 is [...] designed for the treatment and prevention of pressure sore stage I in long-term and domiciliary therapies. st3d.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。