| 单词 | 产能过剩 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 产能过剩 noun —overcapacity nSee also:产能 pl—production capacities pl 过剩 n—surplus n • redundancy n 过剩 adj—surplus adj
|
通知》指出，煤化工存在产能过剩之 忧 ，同时，一些地方不顾资源、生态、 环境等方面的承载能力，出现了盲目规划、竞相建设煤化工项目的趋势。 unesdoc.unesco.org | The "Notice" [...] pointed out that the surplus production exists [...]in the coal chemical industry, while some places tend to blindly [...]plan and construct the project without considering the resources, ecology, and the environment. unesdoc.unesco.org |
中国20 － 40% 风电装机容量由于无法接入电网和 产能过剩 而 出 现闲置( 据上海电力集团公司统计)。 australiachina.com.au | Some 20–40 per cent of China’s installed wind capacity sits idle due to failure to connect to the grid and over capacity (according to Shanghai Electric Group Corporation). australiachina.com.au |
但是，中国钢铁行业一直面临 产能过剩 、 产 业 布 局不合理、集中度低、产品附加值低、资源控制力弱等一系列问题。 rolandberger.com.cn | However, China’s steel industry has [...] always been faced with a string of [...] problems, for example, overcapacity, unbalanced distribution [...]of steel manufacturers, low clustering [...]of capacities, low added-value, and weak control over resources. rolandberger.com.cn |
最具雄心的(虽然对此有所争议)就 [...] 是《可持续发展问题世界首脑会议行动计划》，其中包括为减少全球捕捞船 队产 能过剩而要 采取的行动，承诺在 2012 年底前把海洋保护区的总覆盖面积扩大至 [...]占全世界海洋的 10%(鉴于进度缓慢而延期至 2020 年)，以及在 2015 年底前重建 鱼类种群。 daccess-ods.un.org | Arguably the most ambitious is the Plan of Action of the World Summit on Sustainable [...] Development, which includes [...] actions to reduce overcapacity in the global fishing [...]fleet, a commitment to expand the total coverage of marine protected areas to 10 per cent of the world’s [...]oceans by 2012 (later deferred to 2020 in the light of the slow progress) and to rebuild fish stocks by 2015. daccess-ods.un.org |
产能过剩可能通过暂时减产或完全 停产来得到缓解。 gza.ch | Overcapacity may be alleviated through a temporary [...] reduction in or complete halt to production. gza.ch |
这一战略应该考虑到大会部的 [...] 整体能力，包括评估内罗毕、维也纳、纽约等其他工作地 点的任何能力短缺或产能过剩情况以及计算机辅助翻译 的使用情况(第 26 段)。 daccess-ods.un.org | The strategy should take into account the capacity of the Department as a whole, including an [...] assessment of any shortfalls in [...] capacity or excess capacity at other duty stations, such as Nairobi, [...]Vienna and New York, and [...]the use of computer-assisted translation (para. 26). daccess-ods.un.org |
政府希望通过一些有规模、有实力的企业投 [...] 资，来验证煤制油在技术、资源、配套等多方面的担心，同时也能够避免盲目 发展和扩大产量出现抢占资源、资源资金浪费 和 产能过剩 的 情 况。 unesdoc.unesco.org | According to “The Guide for Prior Developing Fields of the Industrialization of High-Technology (Catalog)”, the government will [...] develop and promote clean coal technology, and [...] will regulate adoption, construction and management [...]of clean coal techniques. unesdoc.unesco.org |
中国产能过剩研究 —成果、影响和建议》：这是第 一份产业发起的关于中国产能利用的报告，发布于 [...] 2009 年。 euccc.com.cn | Overcapacity in China: Causes, Impacts [...] and Recommendations: Launched in 2009, this is the first ever industry-led report [...]on industrial capacity utilisation in China. euccc.com.cn |
尽管各国和 有关组织采取了行动，当今许多问题仍然存在，包括：非法、无管制和未报告 的捕捞，78 过度捕捞，捕捞能力产能过剩，船 旗国管制不足，过多的副渔获物 和抛弃物过多，收集数据和报告不足，缺乏科学，监管不力，控制和监视，脆弱 的海洋生态系统退化，以及需要技术转让和能力建设等。 daccess-ods.un.org | Despite actions taken by States and relevant [...] organizations, many of [...] these problems remain today, including illegal, unregulated and unreported fishing,78 overfishing, overcapacity, inadequate [...]flag State control, [...]excessive by-catch and discards, inadequate data collection and reporting, lack of science, ineffective monitoring, control and surveillance, degradation of vulnerable marine ecosystems and the need for transfer of technology and capacity-building. daccess-ods.un.org |
鉴于渔业资源的状况，在不妨碍世贸组织多哈议程和《香港 [...] 部长宣言》所定关于渔业补贴的任务或完成这些谈判的必要性的情况下，我们鼓 励各国消除助长产能过剩和过 度捕捞的各种补贴，避免出台新的这类补贴，也不 [...]延长或强化现有补贴。 daccess-ods.un.org | Given the state of fisheries resources, and without prejudicing the WTO Doha and Hong Kong ministerial mandates on fisheries subsidies or the need to conclude these negotiations, we [...] encourage States to eliminate subsidies that [...] contribute to overcapacity and overfishing, [...]and to refrain from introducing new such [...]subsidies or from extending or enhancing existing ones. daccess-ods.un.org |
在 2005 年 12 月在中国香港举行的世贸组织第六次部长级会议上，就加强这 [...] 些纪律措施的问题达成了广泛协议，包括禁止会直接促 进 产能过剩 和 过 度捕捞的 渔业补贴。 daccess-ods.un.org | At the Sixth Ministerial Conference of WTO, held in Hong Kong, China, in December 2005, broad agreement was reached on strengthening [...] those disciplines, including a prohibition of fisheries subsidies that directly [...] contributed to overcapacity and overfishing. daccess-ods.un.org |
公共事业的监管是预防私人垄断取代公共垄断、避 免产能过剩或投资不足的先决条件。 daccess-ods.un.org | Regulations of the utility were prerequisites [...] for pre-empting a public monopoly from being replaced by a private monopoly [...] and avoiding overcapacity or underinvestment. daccess-ods.un.org |
2011 年是极不寻常的一年，受到欧债危机、贸易保护主义、国 内 产能过剩 ， 以 及市场需求疲软等多重因素的影响， 光伏市场出现量价齐跌的严峻局面。 astronergy.com | Affected by European debt crisis, trade protectionism, domestic over capacity and slack market demand and other factors, PV market has confronted with severe situation of quantity and price shrinkage simultaneously. astronergy.com |
然而，煤化工业的发展也出现了一些问题，传统的煤炭化工已经出现 了 产能过 剩的迹象 unesdoc.unesco.org | However, the development of the coal chemical industry has also [...] aroused some problems, particularly the [...] tendency of the surplus production surplus in the traditional [...]coal chemical industry unesdoc.unesco.org |
由于活动水平降低、终端市场需求受到限制 和 产能过剩 ， 以 消费 和生产价格指数(劳工部)衡量的核心通货膨胀走势仍然相对受到抑制。 daccess-ods.un.org | As a result of lower activity levels, constrained end market demand and excess manufacturing capacity, core inflation trends as measured by the consumer and producer price indices of the Department of Labor have remained relatively subdued. daccess-ods.un.org |
目前盐业市场（包括工业用盐及道路用盐）的特点 是 产能过剩 ， 而 且竞争激烈。 solidgroundmagazine.com | The market for salt – industrial as well as road salt – is [...] characterized by overcapacity and killing competition. solidgroundmagazine.com |
这种人为支持可能保住工作，但是对解 决 产能过剩 的 问 题毫无用处 ， 产能过剩 首 先 需要整合。 youngchinabiz.com | Such artificial support may save [...] jobs, but it does nothing [...] to solve the overcapacity problem that created the need for consolidation in the first place. youngchinabiz.com |
行业动态及点评：大陆LED 照明产品合格率仅为51%，面对LED 产能过剩，低 价竞争，转新型、高品质LED 将是趋势；取代40W 的LED 灯泡均价上升4%，来到19.4 [...] 美元，取代60W 的LED 灯泡均价下降4.3%，达到29.6 美元；两岸LED 大厂整合加速，台二线厂或面临淘汰考验。 jxlcd.com | Mainland industry dynamic and review: LED lighting product [...] percent of pass is only 51%, in the face of the LED excess capacity, low price competition, [...]turn new and [...]high quality LED will be the trend; Instead of 40 w LED bulb is average price rose by 4%, to $19.4, replace the 60 w LED bulb price fell by 4.3%, to $29.6; Leds on both sides of the Taiwan companies integration accelerate, a secondary factory or phase out test. jxlcd.com |
但是中国纺织行业一直面临产能过剩 、 产 业 布 局不合理、产品附加价值低、产品能耗高等一系列问题，当前金融危机波及中国，出口萎缩、订单不足、盈利压力大更加剧了问题的严重性。 rolandberger.com.cn | However, it has been wrestled [...] with issues such as surplus productivity, irrational [...]industry layout, low added value, high [...]energy consumption, etc., which are exacerbated by the shrinking exports, insufficient orders and heavy profit pressure caused by the global financial crisis. rolandberger.com.cn |
它将缩减归咎于该行业巨大的 产能过剩 和 在美国生产的较高成本，并称该行动将导致减少50个工作岗位。 youngchinabiz.com | It blamed the cutback on the [...] industry’s huge overcapacity and the higher [...]costs of producing in the US versus China, and [...]said the move will result in the loss of 50 jobs. youngchinabiz.com |
中国的太阳能厂商，因为产能过剩和 需 求不足，在刚刚过去的全球金融危机中本就风雨飘摇，其股价不断创下史上新低，像无锡尚德(NYSE: [...] STP)、天合光能(NYSE: TSL)和英利(NYSE: YGE)周三在纽交所都下跌了6-9%。 youngchinabiz.com | (complaint announcement) Chinese solar firms, already [...] suffering in the global sector’s worst-ever [...] downturn due to overcapacity and weak demand, [...]saw their shares plunge to near new all-time [...]lows on the news, with Suntech (NYSE: STP), Trina Solar (NYSE: TSL) and Yingli Green Energy (NYSE: YGE) all down 6-9 percent in New York trading on Wednesday. youngchinabiz.com |
同时，天合光能（NYSE: [...] TSL）称已经裁掉200个管理人员，它之前宣布正采取为详细说明的措施解决行 业 产能过剩 问 题 的。 youngchinabiz.com | Meantime, Trina (NYSE: TSL), which [...] previously announced it was taking unspecified steps to address the [...] industry’s overcapacity, said it had [...]laid off 200 managers. youngchinabiz.com |
深圳LED产业联合会认为，去年我国LED产业计划新增投资总额超千亿元，但据统计实际投资远小于预计投资额，实际量产能力小于预计量产能力，所以实 际 产能过剩 并 没 有想象中那么严重。 ledfchina.com | Shenzhen Light Emitting Diode Industry Association reckons that though last year LED industry of China plans to increase investment volume of over hundreds of billions yuan, the actual investment volume is much less as planned, and the same to the production capability; therefore, the actual excess capacity is not as serious as in imagination. ledfchina.com |
全球钢铁市场现在还处于不断动荡中，以适应铁矿石和焦炭的价格波动及全 球 产能过剩 的 现 状。 steelbb.com | Global steel markets are extremely volatile at present, having to [...] accommodate fluctuating iron ore and coking coal [...] prices, worldwide excess production capacity, and [...]austerity programmes. steelbb.com |
我们再次承诺完成关于渔业补贴问题的多边规章，使世贸组织多哈发展议 程和《香港部长宣言》所定任务能够发挥效力，加强对渔业补贴的纪律约束，包 括禁止助长产能过剩和过 度捕捞的某些形式渔业补贴，同时考虑到渔业对发展优 先事项、减少贫穷、维持生计和粮食安全等问题的重要性，承认给予发展中国家 [...] 和最不发达国家有效的适当特殊差别待遇应是世贸组织渔业补贴谈判中一个不 可或缺的组成部分。 daccess-ods.un.org | We reaffirm our commitment in the Johannesburg Plan of Implementation to eliminate subsidies that contribute to illegal, unreported and unregulated fishing and overcapacity, taking into account the importance of this sector to developing countries, and we reiterate our commitment to conclude multilateral [...] disciplines on fisheries [...] subsidies that will give effect to the WTO Doha Development Agenda and the Hong Kong Ministerial Declaration mandates [...]to strengthen disciplines [...]on subsidies in the fisheries sector, including through the prohibition of certain forms of fisheries subsidies that contribute to overcapacity and overfishing, recognizing that appropriate and effective special and differential treatment for developing and least developed countries should be an integral part of the WTO fisheries subsidies negotiation, taking into account the importance of the sector to development priorities, poverty reduction and livelihood and food-security concerns. daccess-ods.un.org |
行业评级及投资建议：大陆LED 产能过剩的状 态还将持续，但从2012 年底的检查结果来看，LED 照明产品的合格率只有51%，在今年不合格的产能或将逐渐淘汰，行业通过联盟和合并来控制产能并剩余优质产能是一个趋势。 jxlcd.com | Industry rating and investment advice: mainland China LED state of excess production capacity [...] will continue, but from the [...]point of the test results of the end of 2012, LED lighting product percent of pass is only 51%, this year the unqualified capacity or will be phased out, industry through alliance and merger control capacity and high-quality production capacity surplus is a trend. jxlcd.com |
我们也了解您所在的行业所面 临的挑战，由于产能过剩，即 便做最为乐观的估计，商用 印刷的增长也不会超过全球 [...] GDP的增幅，甚至要也大大低 于这一数字。 quadtechworld.com | We also understand the challenges you’re facing in an industry [...] characterized by overcapacity, as even the [...]most optimistic forecasts predict commercial-printing [...]growth no greater than global Gross Domestic Product – and perhaps significantly lower. quadtechworld.com |
王东升的这一担忧并非杞人忧天，据悉，LG、三星在华的8.5代线预计到2014年三四季度投产，一旦这两条8.5代线投入运营，中国内地液晶面板将面 对 产能过剩 的 挑 战，届时，价格战难以避免。 jxlcd.com | Wang Dongsheng's concern is not to entertain imaginary or groundless fears, it is reported, LG, Samsung is in China of the 8.5 generation of line is expected to the three or four quarter of 2014 put into production, once [...] the two 8.5 generation [...] line into operation, China mainland LCD panel will be faced with overcapacity challenge, at the [...]appointed time, hard to avoid price war. jxlcd.com |
另外，氢氟碳化物的生产能力已经 过剩 ， 其市场非常有限，因 为其唯一用途是作为制造 HFC-410a [...] 的聚合物成份，其本身的全球变暖潜势也非常高。 multilateralfund.org | Moreover, there is already excess capacity to produce HFC [...] which has a very limited market given that its only use is as [...]part of the blend to make HFC-410a, which itself has a very high GWP. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。