| 单词 | 产粮大省 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 产粮大省—major agricultural provinceSee also:大大adv—significantlyadv 产粮—food growing grow crops
|
首先 ，安大略省法院的预算100 属安大略省总检察 部财政预算中的一项，由立法机关表决通过作为该 预算的一 部分。 legco.gov.hk | Firstly, the budget for OCJ100 forms a line item in the budget of the Ministry of the Attorney Generalof Ontario andis voted by the Legislature as part of that budget. legco.gov.hk |
此外，使用经现场验证的MX150(控制)和MX150L(电源)端子技术，可以帮助非汽车运输OEM厂商大大节省生产成本，无需采购、处理和铆压各个导线密封。 ipress.com.hk | Additionally, the use of field-proven MX150 (control) and MX150L (power) terminal technology helps non-automotive [...] transportation OEMs achieve [...] significant production cost savingsby eliminating the [...]need to purchase, handle and crimp individual wire seals. ipress.com.hk |
种种发 展 ， 我们可 以 采探出新的天然 资源（太阳能、水力发 电）， 或 是因 为 科 技 发 展 ， 令 我们可 以 透 过改造基因大大增加粮食产量。 legco.gov.hk | For though population has grown, we can explore new kinds of natural resources such as solar energy and hydro-electric power. legco.gov.hk |
第三，由於我们大部分的粮副食品来自中国大陆，要依靠各口岸、各省份的支援，所以我们希望特区政府因应香港的实际情况，加强与内地的沟 通，争取更大的支持，令本地市民面对通胀时能获得更多空间，有多些回旋 余地，以纾缓通胀的压力。 legco.gov.hk | Third, as our food andfoodstuffs are mostly imported from Mainland China, and we have torely on various controlpointsand provinces for support, we hope [...] that the SAR Government [...]can, having regard to the actual situation in Hong Kong, strengthen communication with the Mainland for greater support with a view to giving local people greater scope when confronted with inflation and greater room to manoeuvre for the sake of ameliorating the pressure exerted by inflation. legco.gov.hk |
政府指出，海鱼养殖 技术近年来的进展，如使用颗粒鱼粮，已大大减低海鱼养殖对 海洋环境的影响，并因此相信，委员会有关检讨停发牌照措施 的建议是值得考虑的。 legco.gov.hk | The Government pointed out that advances in mariculture techniques in recent years, such as the use of pellet feed, havesignificantly reduced the impact of mariculture on the marine environment, and hence, believed that the recommendation of the Committee on conducting a review of the moratorium was worth considering. legco.gov.hk |
安大略省总检察 部负责执 行安大略省的司法工作和管理 法 庭 服务。90 5.1.4 除 司法人员的薪酬外，安大略省法院编制财政预算91的程 序 ，与该省高等法院的程序 大 致 相同。 legco.gov.hk | The Ministry of the Attorney General of Ontariois responsible for the administration of justice and court services in Ontario.90 5.1.4 Apart from the aspect of judicial remuneration, the budgetary arrangementof OCJ91 , procedure-wise, is more or less the same as that of the superior courts in the Province. legco.gov.hk |
稳定发展粮食生产，切实提高农业综合生产能力，大力加强农村基础建 设，多管道增加农民收入，着力推动农村实用人才队伍建设和农村人力资源 开发。 legco.gov.hk | The steady development of grain production will be ensured; the overall production [...] capacity of agriculture will be substantially [...]raised; efforts to boost rural infrastructure development will be redoubled; rural incomes will be increased through a variety of channels; and the training of people in practical skills needed in the countryside and the development of rural human resources will be promoted. legco.gov.hk |
在渔护署不断努力下， 养鱼户现已甚少以绞碎杂鱼喂饲处於成长阶段的鱼类，并且改 用整条杂鱼及颗粒鱼粮喂饲较大型的鱼类，减少了饲料的渗漏 流失和浪费，从而使海鱼养殖产生的污染负荷大为减少。 legco.gov.hk | Instead, whole trash fish and pellet feed are now used for larger fish, resulting in a significant reduction in pollution loading from mariculture due to less leaching and feed wastage. legco.gov.hk |
对多数已开发国家城市居民而言，取得食物轻而易举，不过尽管粮食看似唾手可及，供应稳定仍是一大挑战，天然资源枯竭与全球人口增长都开始威胁粮食生产体系，都会贫民无法负担营养均衡餐食，多数人类或许不再需要狩猎捕食，但获取所需食物依旧不易。 thisbigcity.net | But food security remains a very real challenge, even if it often seems like we’re surrounded by easily-accessible food. Depletion of natural resources and global population increases are already beginning to put a strain on food production systems, and urban poverty means some citizens cannot afford a nutritionally balanced diet. thisbigcity.net |
粮食方面，大陆民众对政府的评价最好，然後是香港、澳门及台湾，四地民众对政府的正面评价，平均比率较世界平均数高出21个百分比。 hkupop.hku.hk | As for food, the highest satisfaction [...] rate of the government is in Mainland, followed by Hong Kong, Macau and Taiwan. GCR [...]average in positive rating is 21 percentage points higher than the world average. hkupop.hku.hk |
可持续发展委员会主席表示，气候变化无 可避免会影响人类及动植物的生活环境和生活方 式 (例如对粮食生产、食水供应及使用，以及衞生风 险等构成的影响)，尽管各界日益关注气候变化，广大市民对纾缓气候变化的措施却并不十分熟悉。 legco.gov.hk | The Chairman, Council for Sustainable Development (C,SDC) said that while there were growing concerns about climate [...] change which would [...] inevitably affect where and how people, plants and animals lived (such as impacts on food production, accessibility and use of fresh water as well as health risk), [...]the general community [...]was not too familiar with measures to combat climate change. legco.gov.hk |
(B) 受下文第（C）段规限，本公司之每份资产负债表均须经董事会 [...] 批准，并由两名董事代表董事会签署，且提交本公司在股东大会上省览之每份资产负债表（包括该法例规定包括在内或随附或附 录於表後之每份文件）及损益表之文本，连同董事报告文本及核 [...]数师报告文本，须於举行会议日期前不少於二十一（21）日，送 [...]交本公司之每名股东及每名债权证持有人及每名根据公司法或 本细则条文有权接收本公司股东大会通知之其他人士，惟本条细 则并无规定有关文件之文本须送交本公司不获悉其地址之任何 人士或任何股份或债权证之一名以上联名持有人。 taunggold.com | (B) Subject to paragraph (C) below, every balance sheet of the Company shall be approved by the Board and signed on behalf [...] of the Board by two Directors, [...] and a copy of every balance sheet(including every document [...]required by law to be comprised [...]therein or attached or annexed thereto) and profit and loss account which is to be laid before the Company in its annual general meeting, together with a copy of the Director’s report and a copy of the Auditors’ report shall, not less than twenty-one (21) days before the date of the meeting, be sent to every member of, and every holder of debentures of, the Company and every other person entitled to receive notices of general meetings of the Company under the provisions of the Companies Act or these Bye-laws, provided that this Bye-law shall not require a copy of those documents to be sent to any person of whose address the Company is not aware or to more than one of the joint holders of any shares or debentures. taunggold.com |
关於对艺团的资助，委员普遍认为，政府当局必须(a) 确保拨款资源在演艺团体之间得到合理而公平的分配；(b)检讨当 局资助主要演艺团体的现行模式，以免窒碍没有接受资助的商业 [...] 艺团的发展；(c)提供更多资助以支援中小型艺团及新进艺术家； [...] (d)探讨有何方法可尽量减少在营办艺术活动方面的员工和行政开 支，以便把节省下来的款项重新拨作艺术发展用途；(e)研究现行 [...]拨款政策在达致各项政策目标方面的成效，例如鼓励艺术与文化 作多元均衡发展的政策目标；及(f)考虑增加文化艺术方面的整体 [...]拨款，因为现时有迫切需要实现西九文化区计划的愿景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative [...] expenses in the operation of arts [...] programmes sothatthe savingscould be re-allocated [...]to the use of arts development; (e) [...]examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
从 全 国的角 度 来看， “ 一 地 两 检 ” 更 可以节省重复建 设 口岸大楼的建 筑 成 本 ， 又能腾出贵重的 口 岸 土 地 ， 以 建 设其他设施。 legco.gov.hk | From the angle of the whole country, the co-location arrangement can save the costs of constructing duplicating inspection buildings and vacate precious land in the border area for the construction of other facilities. legco.gov.hk |
提议编列差旅费 266 500 [...] 美元，用于开展以下技术支持活动：现场评价和 技术援助，包括评估外地行动在扩大驻各省办事处和其他合同活动方面的进展、 采购招标进程、战略部署物资储存的仓库存货和编目问题，以及审查外地燃料作 [...]业情况(166 000 [...]美元)；加强外地航空安全负责人员的知识和技能，并制定联合 国航空安全共同标准公式，以便联合国不同的实体使用联合国空中资产(65 300 美元)；在维和特派团实施电子口粮管理系统和电子燃料管理系统(35 200 美 元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $266,500 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: on-site evaluations and provision of technical assistance, including for assessing progress [...] in field operations in connection [...] with the expansion of provincial officesand other contractual [...]activities, the procurement [...]solicitation process, strategic deployment stock warehouse inventory and codification issues, and review of fuel operations in the field ($166,000); improve knowledge and technical skills of staff in the field charged with aviation safety and establish a formulation of the United Nations Common Aviation Safety Standards for the use of air assets between different United Nations entities ($65,300); and implementation of the electronic rations management system and the electronic fuel management system in peacekeeping missions ($35,200). daccess-ods.un.org |
可是 ， 我们 必 须了解， 基 因改造技 术 本身是 具有重大的应用价 值 的，可以使 农 作 物 免 受 害虫破坏， 以 及 减 轻 杀虫剂的 影响， 从 而 提高粮食生产和改进粮食的营 养 质 素 。 legco.gov.hk | However, we must understand that the genetic modification technique itself is of tremendous practical value: It prevents crops from damage by pests and reduces the effects of pesticides, thereby increasing the food production and improving the nutritional quality of foods. legco.gov.hk |
我们了解到内 地有需要为粮食出口作规划，以稳定当前内地粮食供应和价格，但希望中央 政府考虑到香港是非农品产地，主粮和副食品大部分依赖内地进口。 legco.gov.hk | But I still hope that the Central Government can consider the fact that as a non-agricultural city, Hong Kong must rely mainly on the Mainland for the supply of staple and non-staplefoods. legco.gov.hk |
其产生 的碳排化占总量超过一成，原因是现代农业使用大量由石化燃料生产的肥料，禽畜所产生的排泄物没有适当处理，以及新鲜食物长距离运送 时，交通工具所产生的废气排放等，但农业也是全球暖化的受害者，气 候变化引起的水灾、旱灾，以及飓风等肆意摧毁农作物，令农业产量剧减，推高粮食价格，也引至饥荒问题日趋严重。 legco.gov.hk | The floods, droughts, hurricanes, and so on, caused by global warming ravage crops, thus drastically reducing agricultural production and pushing up food prices, as well as aggravating the problem of famine. legco.gov.hk |
若选择正确，饮食文化在城市里潜力无穷，民众若了解食物，生活方式会更健康，传统饮食也有助於地方文化发展，都会农园提高永续粮食生产意识，亦可供应市区食材需求；都市形象会因热爱美食而更加鲜明，观光客也将因此蜂涌而至。 thisbigcity.net | Food-educated citizens can lead healthier lifestyles and traditional dishes can contribute to the local culture of an area. Urban farms can raise awareness of sustainable food production and contribute to a city’s food demands. thisbigcity.net |
加拿大司法理事会(Canadian Judicial Council)(下 称 “ 司法理 [...] 事会”，见第 6.1 至 6.5 段 )可应加拿大司法部长或省检察总长的要求 进 行 研 讯，就 应 [...]否 把 某 名 联邦委任法官免 职一事作 出 决 定并向 [...]司法部 长 提出建 议。 legco.gov.hk | At the request of the Minister of Justice of Canada or the [...] attorney generalof a province, the Canadian Judicial [...]Council (Judicial Council, see paragraphs [...]6.1-6.5) conducts inquires to determine and recommend to the Minister of Justice whether a federally appointed judge should be removed from office. legco.gov.hk |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas [...] pipelines that will create [...] an energy and trade corridor to China’s landlockedsouth west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would includealarge industrial estate and modern deep-sea port in the [...]south, with road [...]and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
此外，它订下了粤 [...] 港两地来年的重点工作计划，为粤港合 作提供了一个平台和机制，好让特区政 府与广东省政府每年检讨重点工作计划 的落实情况，并计划来年的重点工作， [...]便利双方将来争取更多「先行先试」措 施。 legco.gov.hk | In addition, it lays down the major work plans of the two places for the coming year, and provides a platform and mechanism for Hong Kong/Guangdong [...] co-operation, so that the HKSAR [...] Government andGuangdong ProvincialGovernmentto review [...]progress of the implementation work [...]and plan major initiatives for the coming year on an annual basis, which will facilitate the two sides in seeking more “early and pilot implementation”. legco.gov.hk |
通过更多地使用共同房地和共同事务，在安保和维护、通讯、差旅管理、翻译、 购置办公设备和用品以及银行业务等方面，将节省大笔费用。 daccess-ods.un.org | Significant savings will be achieved through increased use of common premises and common services, including for security and maintenance, communications, travel administration, translation, purchase of office equipment and supplies, and banking. daccess-ods.un.org |
拟编列 460 600 [...] 美元，用作进行下列支助活动的差旅费：现场评价和技术 援助，包括外地行动在扩大省级办事处和其他订约活动方面的进展，采购招标进 程，战略部署物资仓库库存和编码问题，审查外地的燃料作业情况；支助燃料管 [...]理系统的执行/展开、特遣队所属装备部队派遣管理系统和外地行动条码项目； [...]更新现有口粮管理手册；支持详细设计口粮管理制度、外地行动的地面运输服务 和订约航空服务供应商和其他供应商，以确保遵守联合国的标准和国际标准。 daccess-ods.un.org | An amount of $460,600 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: on-site evaluation and technical assistance, including for the progress in [...] field operations in connection with [...] the expansionof the provincial offices andother contractual [...]activities, the procurement [...]solicitation process, strategic deployment stock warehouse inventory and codification issues, review of fuel operations in the field; support for the implementation/roll-out of the fuel management system, troop contributions management system for contingentowned equipment and the bar-coding project in field operations; update of the existing Rations Manual; and support for the detailed design of the rations management system, ground transportation services in field operations and contracted air services vendors and other vendors to ensure compliance with United Nations and international standards. daccess-ods.un.org |
不过，在没有掌握做出准确财务预测所需要的全部详细资料 （如果执行局这届会议的讨论能提供明确指导，就可以在第一八七届会议上提供进一步资 料）的情况下，可以估计在四年期内，该期间两届会议的天数有可能从现在的大约 30 天减 少到 22 天（即 15 天和 7 天），与现在的累积预算总额 800 万美元相比，两个双年度可节省 大约200 万美元。 unesdoc.unesco.org | Without having all necessary details with which to provide an accurate financial forecast (if the Board’s discussions at the coming session provide clear guidance, further information could be provided at the 187th session), it may nevertheless be estimated that over a four-year period, the number of meeting days for the two sessions that period would contain could possibly be reduced from some 30 nowadays to maybe 22 (i.e. 15 and 7), with a possible saving over two biennia of some $2 million out of a total cumulative budget (at today’s figures) of around just over $8 million. unesdoc.unesco.org |
然而，如果进一步减少大会的运作费用，则需采 取上面所提的措施改革大会目前的运作方式，这些措施结合在一起，可将大会届会的总会期 压缩至两周而非将近三周，从而节省大笔费用。 unesdoc.unesco.org | However, further reducing the running costs of the General Conference would necessarily imply reforming its current functioning through measures such as those mentioned above which, combined, could take the total duration of Conference sessions down to two weeks instead of nearly three, and lead to significant economies. unesdoc.unesco.org |
此外，我与中美洲国家合作混合委员会「外长会 议」进行多项合作计画包括「中美洲渔业及水产养殖 整合进程计画」、「协助促进中美洲粮食安全之粮食增产与品质提升计画」，均有效协助友邦提高粮食自 给率，消弭贫穷与饥饿。 mofa.gov.tw | Furthermore, Taiwan collaborated with nations whose foreign ministers met at the Mixed Commission for Cooperation between Countries of the Central American Isthmus and the ROC on a number of projects, including the Central America Fishing and Fish Breeding Integration Project and theFood Productivityand Quality Improvement Project for Food Safety in Central America, both of which effectively helped diplomatic allies to increasethe self-sufficiency rate for grain production and to eliminate poverty and hunger. mofa.gov.tw |
用水短缺亦在其他方面产生影响，2011年「气候变迁、农业与粮食安全研究计画」指出，气候变迁因为造成「作物生长季节更短、更热、更乾」，故威胁热带区域粮食产量，但威胁并不仅止於邻近赤道国家，今年旱象亦冲击美国粮食供应，粮价节节攀升，令国内贫民更难找到食物。 thisbigcity.net | A 2011 study by the Research Program on Climate Change, Agriculture and Food Security finds that climate change is a threat to food production in all tropical areas due to “shorter, hotter or drier growing seasons”. thisbigcity.net |
虽然主要解决方案很可能得改革农业体系，落实各种抗旱措施，例如种植更具适应力的作物，城市亦能有许多作为，都市农业趋势过去十年日益兴盛，对粮食生产效能的助益不在话下，并将厨余制成堆肥，降低埯埋场负荷，产地邻近市场亦可减少运输需求，都市农业成功案例包括印度孟买、中国北京、深圳等地，还有美国及欧洲不少城市。 thisbigcity.net | While the primary solutions to this most likely involve a reform of agricultural systems to implement anti-drought measures such as planting more resilient crops, there is plenty that can be done at the urban level as well. thisbigcity.net |
另 一 项 重 要 的 立 法 矿 产 资 源 租 赁 税 minerals resources rent tax 简 称 MRRT 以 及 现 行 税 项 石 油 资 源 租 赁 税 Petroleum Rent Resources tax 的展期已在本周经众议院通过 将於 2012 年交付参议院表决 此立法也成为反 对党的主要议题 [...] [...] 但政府也设法获得少数无党 派与绿色党派的支持 支持的 代价 包括在 超级获利税 a tax on super profits 产生影响之 前提高门槛 以及提供研究资金以评估在农粮生产区开采天然气的影响 这些预估税收的变 动微不足道 而此税务改革对社会有更广大的利益 包括对家庭与小型企业的所得税减免 企业税率的降低以及提高低收入劳工的储蓄养 老金提拨 基础建设的支出亦将增加 未来政 策的规划将朝向扩大开采非再生资源之矿业与 [...]商品繁荣的利益 apecscmc.org | Another major piece of legislation, a minerals resources rent tax (MRRT)and an extension of an existing tax, the Petroleum Rent Resources tax, was passed through the lower house of Parliament this week. apecscmc.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。