| 单词 | 产粮 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 产粮 —food growingless common: grow crops Examples:产粮区—food growing area 产粮大省—major agricultural province See also:粮 n—food n 粮—agricultural tax paid in grain
|
环境保护政策不充分或缺乏也对各国 生 产粮食 和 经济作物的能力产生不利影响，从而增加诉诸犯罪的机会。 daccess-ods.un.org | The inadequacy or lack of policies for environmental protection is also [...] having a detrimental effect on the capacity of [...] countries to produce food and cash crops, [...]thereby increasing the chances of recourse to crime. daccess-ods.un.org |
农民越来越多地被要求不仅生产粮 食， 而且向社会提供广泛的生态服务，如保护地貌景观和野生动物生境、综合水 [...] 资源管理和地方产品的保护。 daccess-ods.un.org | Farmers are increasingly being asked [...] to not only produce food, but to provide [...]a wide range of ecological services to society, [...]such as the protection of landscapes and wildlife habitats, integrated water resource management and conservation of local products. daccess-ods.un.org |
这 些产品在药品生产、粮食生产、清 洁和卫生用品、水处理、建筑和许多工业生产 过程中都发挥关键作用。 daccess-ods.un.org | They also play key roles in pharmaceutical production, food production, manufacturing of cleaning and hygiene products, water treatment, construction and many industrial processes. daccess-ods.un.org |
促进区域行动的协调性、技术交流和恢复传统技术，通过有利于农村发展、 粮食可持续生产、粮食安 全、仓储、分配和销售以及农业信贷和保险的公共政策 保障粮食和营养。 daccess-ods.un.org | Promote the regional coordination of initiatives as well as the exchange of technologies and recovery of traditional technologies among other actions to ensure food and nutritional security through public policies that foster rural development, the sustainable production of food, its safety, storage, distribution and marketing, as well as agricultural credit and insurance. daccess-ods.un.org |
发展中国家缔约方正面临气候变化影响所致的紧迫和严重挑战，包括对作物 生产、粮食安 全、水资源、人类健康以及住房和基础设施的影响。 daccess-ods.un.org | Developing country Parties are faced with urgent and severe long-term challenges from [...] the impacts of climate change including [...] those on crop production, food security, [...]water resources, human health, as well as housing and infrastructure. daccess-ods.un.org |
最近的粮食和金融危机表明，粮食市场的结构和运作 [...] 过于脆弱，难以应对接连发生的危机的影响，而在高 效利用土地和生产粮食方 面所采取的不适当政策加 剧了这种影响。 daccess-ods.un.org | The recent food and financial crises revealed that the structure and operation of the food market were too weak to cope with the effects of successive [...] crises, exacerbated by the implementation of inappropriate policies in terms of [...] efficient land use and food production. daccess-ods.un.org |
现在 预料的气候变化将打乱或可能永久性的改变 生 产粮 食 的 方式和地方。 daccess-ods.un.org | The changes in climate now anticipated will disrupt and perhaps permanently alter how and where food is grown. daccess-ods.un.org |
同样，对农业贸易自由化作为 实现粮食安全手段的依赖，重要的产区因可能的气候变化而发生越来越频繁、越 来越严重的干旱和洪灾，将产粮转用 作生物燃料和动物饲料，都促成了粮食供需 的重大失衡。 daccess-ods.un.org | Likewise, the reliance on agricultural trade liberalization as a means to achieve food security; the increasing frequency and severity of droughts and [...] floods in important [...] production areas, likely linked to climate change; and the diversion of food production to [...]biofuels and animal [...]feed have contributed to significant imbalances between food supply and demand. daccess-ods.un.org |
尽管 2010 年谷物和水稻大幅增产，粮食及 农业组织(粮农组织)、世界粮食 计划署(粮食署)等国际伙伴采取多项举措稳定国 家 粮 食 生 产 水 平 ，但总体上粮食 保障形势依然脆弱，因为生产者收入低，粮价高。 daccess-ods.un.org | Despite a [...] substantial increase in cereal and rice production in 2010 and multiple initiatives by international partners to stabilize the level of national food production, including [...]the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the World Food Programme [...](WFP), the overall food security situation remained fragile owing to a combination of low income of producers and high food prices. daccess-ods.un.org |
继续联系初级商品开展农业领域的工作，以帮助发展中国家实现 更可持续、更加稳固的农业生产、粮 食 安全和出口能力。 daccess-ods.un.org | (i) Continue its work in the area of agriculture in the context of commodities to help [...] developing countries achieve more sustainable and strengthened [...] agricultural production, food security and [...]export capacity. daccess-ods.un.org |
气候变化预计会造成剧烈的天气扰动、洪涝和长期干旱，加剧了农业 生 产、 粮食保 障和病媒传染疾病的风险，使该国本已脆弱的社会经济状况大大恶化。 daccess-ods.un.org | Climate change was expected to cause increased weather turbulence, flooding and [...] prolonged droughts, intensifying risks to [...] agricultural production, food security and [...]vector-borne diseases and greatly exacerbating [...]the already-fragile socioeconomic conditions of the country. daccess-ods.un.org |
一些专家指出，工业化生产粮食的 一些不可持续的做法，可以造成对粮食 安全的部分威胁。 daccess-ods.un.org | Some experts pointed out that food security has been partly threatened as a consequence of unsustainable practices in industrial agriculture. daccess-ods.un.org |
粮食缺乏保障的结构性起因和气候变化的影响，影响到人们 生 产粮 食 的 能 力，对包括移徙者在内的边缘群体的食物权产生不利影响。 daccess-ods.un.org | Structural causes of food insecurity and the impact of climate change are affecting people’s capacity to produce food, and thus negatively affecting the right to food of marginalized groups, including migrants. daccess-ods.un.org |
与会者指出， [...] 政策协调和统一有助于确保生物质能源的发展不阻碍利用土地 生 产粮 食。 daccess-ods.un.org | It was noted that such policy coordination and [...] coherence would help to ensure that the development of biomass energy did not hinder the use of [...] crops and lands for food. daccess-ods.un.org |
此外，平原地区的洞里萨湖产鱼最多，Chak Tomuk 平原附近的洪泛区是 最大的产粮区，如马德望、磅通、磅湛、茶胶寺、波罗勉和柴桢省。 daccess-ods.un.org | In addition to this, the plain area is the biggest place, Tonle Sap Lake, to provide fish, and the flooded areas around Chak Tomuk plain area are the biggest rice producers such as Battambang, Kampong Thom, Kampong Cham, Takeo, Prey Veng, and Svay Rieng provinces. daccess-ods.un.org |
为了满足不断增长的人口对饮用水和粮食的需求，干旱和半干旱地区需要 提供充足的供给并集约生产粮食。 unesdoc.unesco.org | The drinking water needs and food requirements of an ever-increasing population require adequate supply and intensive food production on arid and semi-arid lands. unesdoc.unesco.org |
作物产量的这种下降可能是由多种因素造成，包 括推动购买国产粮食作物的政府政策在 2009 年施行时仅取得有限的进展，结果 [...] 可能妨碍了农民在 2010 年扩大生产。 daccess-ods.un.org | This decrease in crop production may have been caused by a combination of factors, including limited progress in the implementation of [...] Government policies to promote the purchase of [...] domestically produced food crops in [...]2009, which may have prevented farmers from expanding production in 2010. daccess-ods.un.org |
我们同时还要认识到，以可持续方式 生 产粮 食 只 是挑战的 一部分。 fao.org | We also need to [...] recognize that producing food sustainably [...]is only part of the challenge. fao.org |
这种项目的主要组成部分是培训和参与，让土著社区成员学会 生 产粮食 的 能力，并以经济上和环境上可持续的方式提高生产力。 daccess-ods.un.org | Training and participation are key elements of this type of project, [...] where members of indigenous communities gain [...] capacities in food production and [...]productivity in an economically and environmentally sustainable way. daccess-ods.un.org |
没有土壤，就不能大规模地生产粮食 ，也无法饲养家畜。 fao.org | Without soil, no food could be produced on a large scale, nor would livestock be fed. fao.org |
非洲内部的贸易则与此形成鲜明的对比：贸易量在燃料、非燃料初 级 产 品、 粮食和制成品中间分布更加均匀。 daccess-ods.un.org | Intra-African trade offers a contrast: it has been more evenly distributed among fuels, [...] non-fuel primary products, food and manufactured goods. daccess-ods.un.org |
由于政府采取了应对粮食危机的各种措施， 包括创建国家重要粮食产品储备库、增加国家对农业 部门的支持，以及在国家大城市周围形 成 产粮 区 ， 哈 萨克斯坦维持了粮食安全，改善了农业部门的投资状 况，因为有了更多的金融资源就能生产更多的粮食。 daccess-ods.un.org | Thanks to Government measures to combat the food crisis — including [...] creating State reserves of [...] important food products, increasing State support to the agricultural sector and forming food belts around the country’s largest cities — Kazakhstan had maintained food security and [...]improved conditions for [...]investment in the agricultural sector, as even larger yields could be produced with increased financial resources. daccess-ods.un.org |
19 世纪末和 20 世纪 初，农业生产力实现了前所未有的增长，由此造成 的结果是，与大多数人靠生产粮食为 生的 19 世纪相 比，生产粮食所需的人口越来越少。 daccess-ods.un.org | In the late nineteenth and early twentieth centuries, there had been unprecedented increases in the rate of productivity in agriculture, with the result that, in contrast with the nineteenth [...] century, when most people had earned their [...] living by producing food, fewer and fewer people had been needed to produce food. daccess-ods.un.org |
必须消除粮食生产的障 碍，逐步 改善加工和运销能力，建立起针对性强的应对粮食危机的安全网。 daccess-ods.un.org | It is critical to eliminate barriers to food production, [...] to improve processing and distribution over time and to have carefully [...]targeted safety nets in the event of food crises. daccess-ods.un.org |
按照千年发展目标基金的规定，本办事处是同样涉及联合国系统其他机构的两个项目 的执行机构，即(i) 保护亚苏尼生物圈自然和文化遗产方 案（ 与 粮 农 组 织、世贸组织、开发 计划署、人居署和妇发基金）；以及(ii) [...] 关于“厄瓜多尔发展和文化多样性促进减少贫困和 社会融合”项目（与粮农组织、世贸组织、开发计划署、人口基金、儿童基金会和妇发基 金）。 unesdoc.unesco.org | Within the framework of the Millennium Development Goals Achievement Fund, the Office is the executing agency for two projects in which other United Nations agencies also participate: (i) the Programme for the Conservation [...] of the Natural and [...] Cultural Heritage of the Yasuní Biosphere Reserve (with FAO, UNWTO, UNDP, [...]UN-HABITAT and UNIFEM); and [...](ii) the project on “Development and Cultural Diversity for Poverty Reduction and Social Cohesion in Ecuador” (with FAO, UNWTO, UNDP, UNFPA, UNICEF and UNIFEM). unesdoc.unesco.org |
虽然全球化的正面影响在若干 国家以经济飞速增长的形式得到收获，但 也引起了一系列具有挑战性的问题，其中 [...] 包括金融冲击的迅速传递、跨国犯罪和贩 毒、日益动荡不定的国际金融和产品市 场、粮食和 能源安全问题、气候变化、移 民和日益扩大的收入和社会不公平等。 regionalcommissions.org | While in a number of countries, the positive impacts of globalization have been reaped in the form of rapid economic growth, globalization has also given rise to a range of challenging issues including rapid transmission of financial shocks, international crime and drug trafficking, increasingly [...] volatile and turbulent international [...] financial and product markets, issues of food and energy [...]security, climate change, migration [...]and a widening of income and social inequalities. regionalcommissions.org |
这种影响包括：通过利用核技术更有效地 [...] 确定最佳施用量和最佳时机，实现了肥料节省；通过突变辅助作物育种技术培育出产 量更高、抗病和耐旱的粮食和经济作物；利用核技术评定土地退化和土壤侵蚀，为实 [...] 施土壤养护战略提供了支持；广泛利用各种技术对国家牲畜接种计划的有效性进行了 监测；创建无果蝇区，从而带来了粮 食 增 产 、 出 口市场准入和更好就业机会的效益。 daccess-ods.un.org | It includes: savings in fertilizer use made possible through the use of nuclear techniques to more effectively determine optimal application and timing; higher yielding, disease and drought resistant food and industrial crops through mutation assisted plant breeding techniques; use of nuclear techniques to assess land degradation and soil erosion in support of soil conservation strategies; widespread use of technologies to monitor the effectiveness of national livestock vaccination programmes, and; the creation of fruit fly [...] free areas that have brought [...] benefits of increased food production, access to exports markets [...]and better employment opportunities. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐 怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) [...]设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to [...] terrorism targeted at food products included: (a) [...]capacity-building (training courses, projects) [...]concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
经社会指出，该次区域办事处的重点优先事项包括：(a) 通过包容性增 长、两性平等和利用区域知识网络进行政策宣传，加速实现千年发展目标； (b) 加强互联互通、贸易和交通运输便利化；(c) 促进区域经济一体化、区域 粮食和 能源安全合作和减少灾害风险；以及(d) 援助最不发达国家加强生产 能力。 daccess-ods.un.org | The Commission noted that the key priorities of the Subregional Office included: (a) accelerating the achievement of the Millennium Development Goals through inclusive growth, gender equality and policy advocacy by means of regional knowledge networks; (b) strengthening connectivity, and trade and transport [...] facilitation; (c) [...] promoting regional economic integration, regional cooperation for food and energy security, and disaster risk reduction; and (d) [...]assisting [...]the least developed countries in building productive capacity. daccess-ods.un.org |
吉布提正在发展自己的商品粮生产部 门 和食 品监控体系，希望通过参加食典委的工作，利用正在制定的基于科学的标准来加强本国 [...] 对食品立法，保护其消费者的健康，打开其产品进入国际市场的大门。 codexalimentarius.org | Djibouti was in the process of developing its own [...] commercial food production sector and food control system [...]and hoped through their participation [...]in Codex, to make use of the science-based standards being developed to strengthen its own food legislation to protect their consumers’ health and access of their products to international markets. codexalimentarius.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。