| 单词 | 产程 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 产程 —the process of childbirthExamples:破产程序 n—bankruptcy proceeding n
|
b） Chimcomplex 要开始销毁四氯化碳混合物，并着手准备改良氯代甲烷的 生产 程序以降低四氯化碳的联产程度。 multilateralfund.org | (b) Chimcomplex to start destruction of CTC mixtures and [...] commence preparation to modify the process of chloromethane production [...]for a lower level of CTC co-production. multilateralfund.org |
第二种是可能与债 权人达成调解书的破产程序。 paiz.gov.pl | Secondly, bankruptcy with the possibility of entering into an settlement agreement with te creditors. paiz.gov.pl |
关于违约主权债务的国际破产程序的 缺失为秃鹫基金创造了以牺牲重债穷 国和其他债权人的利益为代价牟取暴利的机会。 daccess-ods.un.org | The absence of an [...] international insolvency procedure concerning [...]defaulted sovereign debt creates opportunities for vulture [...]funds to profiteer at the expense of HIPCs and other creditors. daccess-ods.un.org |
(c) 便利和促进使用各种合作形式，协调针对企业集团位于不同国家的不 同成员的破产程序， 并规定应适用于这些合作形式的条件和保障措施，以保护 [...] 当事人的实体权利和程序权利，并维护法院的权威和独立性。 daccess-ods.un.org | (c) To facilitate and promote the use of [...] various forms of cooperation to [...] coordinate insolvency proceedings with respect to [...]different enterprise group members in [...]different States and establish the conditions and safeguards that should apply to those forms of cooperation to protect the substantive and procedural rights of parties and the authority and independence of the courts. daccess-ods.un.org |
第 1 条第 1 款概述了跨国界破产案件中可能产生的、而示范法为其提供了 解决办法的问题的类型：(a)由外向内的要求承认某项外国程序的请求；(b)由内 向外的由颁布国法院或[破产 ]管理人提出的要求承认根据颁布国法律启动的某项 破产程序的 请求；(c)对同时在两个或多个国家进行的程序进行协调；以及(d)外 国债权人参与在颁布国进行的破产程 序。 daccess-ods.un.org | Article 1, paragraph 1, outlines the types of issue that may arise in cases of cross-border insolvency and for which the Model Law provides solutions: (a) inward-bound requests for recognition of a foreign proceeding; (b) outwardbound requests from a court or [insolvency] representative in the enacting State for [...] recognition of an insolvency proceeding commenced under the laws of the enacting State; (c) [...] coordination of proceedings taking place concurrently in two or more States; and (d) participation of foreign creditors in insolvency proceedings taking place in the enacting State. daccess-ods.un.org |
通过这项协议，有关公司能够将其各自的知识产权产品组合进行交叉销售；推出全球性的市场营销活动；更有效地为在多个地域从事设计及制造的原设备制造(OEM)客户提供服务；无论有关 生 产程 序 在 世界哪处进行，都能有效追踪有关的设计项目，相关企业因此无须使用复杂而低效率的内部追踪系统。 cytech.com | The agreement includes the ability to cross-market the companies' respective IP portfolios, to run global marketing campaigns, to effectively cover OEM customers with design and manufacturing across more than one geographic region and to provide effective tracking of design projects wherever the production takes place in the world, removing the need for complex and inefficient internal tracking systems. cytech.com |
又注意到如果破产程序的 主体是在不止一个国家拥有资产的债务人或者是 在不止一个国家经营业务和拥有资产的企业集团成员，一般而言就紧迫需要跨国 [...] 界合作与协调，监督和管理这些债务人的资产和业务 daccess-ods.un.org | Noting also that, where the [...] subjects of insolvency proceedings are debtors with assets in more than [...]one State or are members of [...]an enterprise group with business operations and assets in more than one State, there is generally an urgent need for cross-border cooperation in, and coordination of, the supervision and administration of the assets and affairs of those debtors daccess-ods.un.org |
a） 四氯化碳生产厂 Oltchim [...] 在 2005 年改良了四氯化碳/全氯乙烯的生产程 序 ， 变 为只生产全氯乙烯，不过，它还没有移除用于净化四氯化碳的分裂蒸馏塔。 multilateralfund.org | (a) The CTC plant Oltchim [...] has modified the process of CTC/PCE production [...]in 2005 to produce only PCE, but has not removed [...]the distillation columns for CTC purification. multilateralfund.org |
关于新的生产程序或产品的 科学和/或技术研究和开发，并进行分析和测量以向潜在用户提供有 关新产品或程序在 应用上的信息；示范测试；通过试验性工厂和其他商业化前的试用，对这 些产 品或程序测试可行性。 undpcc.org | research, development and demonstration (rD&D) Scientific and/or [...] technical research and [...] development of new production processes or products, coupled with analysis and measures that provide information to potential users regarding the application of the new product or process; demonstration tests; and feasibility of applying these products processes via pilot plants [...]and other precommercial applications. undpcc.org |
企 业资源规划和企业内容管理系统的实施将对旅行、家用品的装运、档案、记录管 理和商业活动进程、程序和工作流 程产 生 影 响。 daccess-ods.un.org | The implementation of the enterprise resource planning and enterprise content management systems is anticipated to have an impact on the areas of travel, [...] shipment of household goods, archives, record management and commercial [...] activities processes, procedures and work flows. daccess-ods.un.org |
这些价格高企的局面对亚太区域构成了严重的挑战，而且很可 能会对全球经济的复苏进程产生影响。 daccess-ods.un.org | Those increases posed serious challenges to the Asia-Pacific region and might have an impact on the recovery of the global economy. daccess-ods.un.org |
有时，这些过程产生的累积效应远远超 过两年的计划周期。 unesdoc.unesco.org | Sometimes these processes are cumulative [...] effects which extend well beyond the two-year programme cycle. unesdoc.unesco.org |
如果没有可持续的筹资手段，执行支助股将不得不大幅度减少可提供的服务，这 毫无疑问将会对执行进程产生不 利影响。 daccess-ods.un.org | Without a sustainable means of financing, the ISU [...] will have to drastically reduce its service offerings, which no doubt would adversely [...] affect the implementation process. daccess-ods.un.org |
归根结底，Zallq/Žac 村局势可以被看作是科索 沃人道主义和经济挑战的一个缩影：失踪人员问题悬 [...] 而未决，缺乏和解，经济状况困难，安全和财产问题， 以及所有这些问题对回返进程产生的 综合影响。 daccess-ods.un.org | Ultimately, the situation in Zallq/Žac can be seen as a microcosm of Kosovo’s humanitarian and economic challenges: the unresolved missing persons issues, the related lack of reconciliation, the difficult [...] economic circumstances, security and property issues, and the cumulative effect of all [...] these issues on the returns process. daccess-ods.un.org |
通过此过程产生水泥生料，之后对 其进行冷却和细磨，并加入石膏（一种缓凝剂）等骨料，做成水泥。 ficem.org | This produces cement clinker, which is then cooled and ground with additives such as gypsum (a setting retardant) to make cement. ficem.org |
为维持其非法占领而采取的高压政策造 成了双重灾难，因为它既对当地人的生命和生计造 [...] 成了直接影响，也对更广泛的和平进 程产 生 了消极 影响，而和平进程则是漫长的冲突和暴力隧道尽头 [...]的唯一曙光。 daccess-ods.un.org | High-handed policies to maintain illegal occupation were doubly disastrous owing to their direct effect on lives and livelihoods on the [...] ground and to their negative impact on the [...] broader peace process, the only light [...]at the end of a long tunnel of conflict and violence. daccess-ods.un.org |
虽然《布鲁塞尔行动纲领》对最不发达国家的发展 进 程产 生 了 积极作用，但 其具体目标和行动并未充分落实。 daccess-ods.un.org | While the Brussels Programme of [...] Action has had a positive role to play in [...] the development process of the least developed [...]countries, the specific goals and [...]action of the Brussels Programme of Action have not been fully achieved. daccess-ods.un.org |
最 后，竞争法通常处理对市场的竞争进 程产 生 明 显影响的特定状况，而消费者保护 法则处理对个人和消费者群体这两者产生的影响，但它并不总是关注市场的竞争 [...] 过程。 daccess-ods.un.org | Finally, whereas competition law normally deals with specific [...] situations that have a significant effect on [...] the competitive process of a market, consumer [...]protection law deals with effects [...]on both individuals and the collective of consumers, but it is not always concerned with the process of competition in the market. daccess-ods.un.org |
同样，《日内瓦进度报告》也回顾称，缔约国还在卡塔赫纳首 [...] 脑会议上强调，如果没有可持续的筹资方法，支助股只能大幅减少提供的服务， 这无疑将对执行进程产生不利影响。 daccess-ods.un.org | As well, the Geneva Progress Report recalled that at the Cartagena Summit, the States Parties also highlighted that, without a sustainable means of financing, the ISU [...] will have to drastically reduce its service offerings, which no doubt would adversely [...] affect the implementation process. daccess-ods.un.org |
多国磋商的目的是在多国办事处一级确定 [...] 优先重点需求时引入参与机制，以此促进资金的有效使用，发展跨部门的协同作用，并使自 上而下和自下而上的规划过程产生积 极的互动。 unesdoc.unesco.org | The cluster consultations are meant to introduce a more participatory approach in the identification of priority needs at the cluster level and they are expected to foster effective resource utilization, [...] the development of intersectoral synergies and a productive interaction between top-down [...] and bottom-up planning processes. unesdoc.unesco.org |
与光合作 用相比，喷口(以及冷泉等其他深海地貌)的化合 过 程产 生 的能量和物质极少。 daccess-ods.un.org | The energy and matter derived from [...] chemosynthetic processes at vents (and other [...]deep features, such as cold seeps) is very [...]minor compared with that generated by photosynthesis. daccess-ods.un.org |
他敦促伊朗政府执行普遍定期审议进 程产 生 的建 议，并采取措施废止对青少年的处决和采用延缓执行 [...] 死刑的措施。 daccess-ods.un.org | He urged the Iranian Government to implement the [...] recommendations resulting from the universal [...] periodic review process and take measures [...]to abolish juvenile executions and adopt [...]a moratorium on the death penalty. daccess-ods.un.org |
我们排斥技术修复方式，例如转基因食品、地球 工程、产业化 集约农业，以及清洁发展机制和碳信用额等市场机制，这些机制允许 [...] 发达国家继续以牺牲穷人的利益为代价来经营各项业务。 fao.org | We reject techno-fixes like genetically [...] engineered food and geo-engineering, intensive industrial [...]agriculture and market-based [...]mechanisms like the Clean Development Mechanisms (CDMs) and carbon credits that allow the developed countries to continue business as usual at the expense of the poor. fao.org |
为了减少由燃烧过程产生的速度和扭矩波动，离合器从动盘也必须提供减振功能，以降低噪音和变速箱的内部磨损。 schaeffler.cn | To reduce the speed and torque fluctuations generated by [...] the combustion processes, the clutch disc [...]must also provide the damping function, [...]in order to reduce noise and wearing in the gearbox. schaeffler.kr |
在教育领域，这颗卫星对一体化进 程产 生 了重大影响，这显然体现在卫星使 [...] 共计 1 928 个教育机构的 1 012 260 个用户联网，其中包括 532 个玻利瓦尔信息 和通信技术中心、513 个信息中心、505 所学校(其中包括 59 个列入 [...]Canaima 项 目的学校)、288 所教会管理中心、36 个苏克雷任务中心和 39 个其他教育机构。 daccess-ods.un.org | In the area of education, the satellite [...] has had a significant impact on integration, as is apparent from the interconnection [...]of 1,012,260 users with a total of 1,928 educational establishments, including 537 Bolivarian information and communication technology centres, 513 Infocentres, 505 schools, including 95 that are already included in the Canaima educational project, 288 parochial management centres, 36 Sucre Mission centres, and 39 other educational establishments. daccess-ods.un.org |
例如， 区域政府间进程，如亚马孙流域合作条约组织、东南亚国家联盟(东盟)、加勒比 共同体(加共体)、中美洲环境和发展委员会、中部非洲森林委员会、经济合作组 [...] 织、南部非洲发展共同体(南共体)及西非经济和货币联盟(西非经货联盟)等，均 由一个正式的政治进程产生。 daccess-ods.un.org | Regional intergovernmental processes such as the Amazon Cooperation Treaty Organization, the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), the Caribbean Community (CARICOM), the Central American Commission for Environment and Development, the Central African Forests Commission, the Economic Cooperation Organization (ECO), the Southern African Development [...] Community (SADC) and the West African Economic and Monetary Union (UEMOA), for example, emerged from a [...] formal political process. daccess-ods.un.org |
有效连接人权与发展――进一步将人权纳入公共部门的主流应重申政府机构 公众服务的精神特征，丰富其规范内容、 过 程 、 产 出 及 其提供公共服务的结果。 daccess-ods.un.org | Effective linking of human rights and development – Further mainstreaming of human rights in the public sector should re-affirm the public service ethos of the [...] agencies of government, and enrich the [...] normative content, processes, outputs, and outcomes [...]of their public service delivery. daccess-ods.un.org |
这一会议的目的是让各新闻中心通过 以下途径参与里约+20 大会和“我们希望的未来”运动：支持可持续发展议程， [...] 加强总部与实地之间的互动，把各新闻中心的意见和关切更好纳入规划 进 程 ，产 生可以在世界不同地区复制的思想和项目，相互学习，分享最佳做法。 daccess-ods.un.org | The meeting aimed at engaging information centres in the communications efforts for Rio+20 and “The Future We Want” campaign by: supporting the sustainable development agenda, strengthening interaction between Headquarters and the field and better incorporating the views and [...] concerns of the information centres [...] in the planning process, generating ideas and projects [...]that could be replicated in different [...]parts of the world, learning from each other and sharing best practices. daccess-ods.un.org |
我们同样感到关切的是，秘书长的报告(S/2011/ 43)提到的与 2010 年 12 月 12 日选举有关的事件有可 能对普里什蒂纳与贝尔格莱德之间的对话 进 程产生 影响。 daccess-ods.un.org | We share the concerns with regard to the impact that events surrounding the elections on 12 December 2010, referred to in the report (S/2011/43) of the Secretary-General, could have on the evolution of the dialogue between Pristina and Belgrade. daccess-ods.un.org |
很可能有许多有机汞（如二 [...] 甲基汞、苯汞、乙基汞及甲基汞）；但是，到目前为止，在环境中微生物和自然 过 程产 生 的 最常见的有 机汞化合物是甲基汞（UNEP 2002）。 zeromercury.org | There is a potentially large number of organic mercury compounds (such as dimethylmercury, phenylmercury, ethylmercury and methylmercury); however, by far the most common [...] organic mercury compound that [...] micro-organisms and natural processes generate in the environment [...]is methylmercury (UNEP 2002). zeromercury.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。