| 单词 | 产生引力 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | Examples:(物体间)产生引力 v—attract v See also:生产力 n—productivity growth n • agricultural productivity n 生产力—productive force • production capability 引力—attraction • gravitation (force) 引力 n—gravitational n
|
最不发达国家应努力吸引对其 开发生产能力最有 帮助的外国直接投资。 daccess-ods.un.org | Least developed [...] countries should strive to attract foreign direct investment that would best contribute to the development of their productive capacities. daccess-ods.un.org |
最 后，他表示最近对泰国提高最低工资的政策评估显示在提 高 生产力 、 促 进工 人的购买力和减少不平等方面已取得了令人鼓舞的结果。 daccess-ods.un.org | To conclude, he observed that a recent assessment of his country’s policy to increase the minimum wage [...] had shown encouraging results in terms [...] of increasing productivity, boosting the [...]purchasing power of workers and reducing inequality. daccess-ods.un.org |
新《宪法》引进或 加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， 这特别包括：获得足够营养丰富的食物和清洁水的权利；适足住房权；获得良好 卫生标准 的权利；充足使用排污系统和 电 力 的 权利；结婚和家庭权利；受教育的 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文 化 生 活 的权利；以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and [...] fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, inter alia: the right to adequate, nutritious food and clean water; the right to adequate housing; the right to a good standard of health; adequate access to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right [...]to enjoy property. daccess-ods.un.org |
基希那乌自治市的生产力发展 水平高于国内其他地区，而且具有 吸引 投资 和确保社会经济发展所需的基础设施，因此，基希那乌自治市福利水平高于 其他地区(见附件 1 图 5)。 daccess-ods.un.org | The municipality of Chisinau possesses [...] higher levels of [...] production and infrastructure necessary to attract investments and social and economic development [...]than in other [...]regions of the country, which imposes a higher level of wellbeing (Figure No. 5 from Annex No. 1). daccess-ods.un.org |
由于未能克服这些弱 点，引起了 对“中等收入陷阱”的关切，因为有些国家已经成为全球价值链中的 劳动密集环节，却发现很难进一步开发支持国内大型公司发展所需的、有助于升 级和提高生产力的技术基础设施。 daccess-ods.un.org | Failure to address such weaknesses has given rise to concerns of a “middleincome [...] trap”, since several countries have [...] moved into the labour-intensive slices of the global value chains but have found it difficult to further develop the technological infrastructure needed to support the growth of larger domestic firms which could sustain upgrading and productivity growth. daccess-ods.un.org |
可以避免能源冲突。交通工具使用者不必遭受燃料价 格冲击；(b) 减少交通阻塞、空气污染和噪音将对环境和人类健 康 产生 积 极 影 响；(c) 通过防止城市无序扩张以及优先发展半密集混合使用居民区，减少土 地需求；(d) 提高了在建立可持续现代低碳交通系统方面引导潮流的城市能见 度和认可度，因为此种现代交通系统会提高城市竞 争 力 和 吸 引力 ， 可 吸引顶级企 业公司，高素质工人和雇员到本国来；以及(e) 在未来气候变化协定达成之前， 减缓幅度超过基线假想的城市和国家将能够获得排放量证书并利用碳相关融资 办法。 daccess-ods.un.org | Resource conflicts can be avoided and transport users will not have to suffer from fuel price shocks; (b) reduced traffic [...] congestion, air pollution [...] and noise will have a positive impact on the environment and human health; (c) reduced land demand by preventing urban sprawl and giving preference to semi-dense mixed-use neighbourhoods; (d) enhanced visibility and acknowledgement of cities that demonstrate leadership in establishing sustainable and modern low-carbon transportation systems that increase the competitiveness and attractiveness [...]of cities and attract top business corporations, highly [...]qualified workers and employees to the country; and (e) cities and countries that achieve mitigation beyond baseline scenarios will be able to gain access to emission certificates and carbon-related funding schemes, pending future climate change agreements. daccess-ods.un.org |
发言者想知道是否可能成为两种歧视的受害者，即 基于种族和宗教的歧视或基于另一种因素的歧视， 以及是否仇恨的激发必然立即引发暴 力 或 产生 长期 影响。 daccess-ods.un.org | He wished to know whether it was possible to be the victim of double discrimination, in other words, discrimination on racial grounds and discrimination on religious or other grounds, and [...] whether incitement to [...] hatred was bound to manifest itself in immediate violence or whether it could also manifest itself over the long term. daccess-ods.un.org |
其它因素包括国家知识产 权法及规章（申报人可能觉得这些法律及规章更有／没有 吸 引力 ） 与 跨国企业知 识 产 权政 策之间的差异。 iprcommission.org | Other factors include differences in [...] national IP laws and regulations [...] (which may be more or less attractive to applicants) and the IP [...]policies of multinational corporations. iprcommission.org |
这是继 Jason 和 CALIPSO 之后第三个利用 PROTEUS 平台的飞行任务，有 两项与天体物理学有关的目标：通过分析恒星的振荡模式研究恒星内部结构以及 [...] 通过观测恒星由于凌日的行星在其正面掠过时的 重 力 吸 引产生 的 周 期性反射运 动探测外行星。 oosa.unvienna.org | It is the third mission to use the PROTEUS platform after Jason and CALIPSO and has two astrophysics-related objectives: to study the internal structure of stars through the analysis of their oscillation modes; and to detect exoplanets by [...] observing the periodic reflex motion of [...] stars due to the gravitational pull of their [...]planets as they pass in-transit in front of the stars. oosa.unvienna.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐 怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设 (培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) [...] 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that [...] assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food [...]safety, animal and [...]plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
他们认为，为了使教科文组织的科学计 划 产生 重 大影响，本组织应发挥推动全球、地区和国家层面制定科 学政策的作用，具体工作包括改善相关科学研究知识的基础，通过促进政策性工作和参与提出政策咨询意见来 传播这方面的知识，以及提高各国制定政策、进行科学监测和制定基准的 能 力。 unesdoc.unesco.org | They considered that in order for UNESCO science programmes to make a significant difference, the [...] Organization should act as a [...] facilitator of global, regional- and countrylevel science policy development by improving the base of relevant scientific research knowledge and communicating that knowledge, by promoting policy work and participating in formulating policy advice, as well as by building country capacity in policy making and scientific monitoring and benchmarking. unesdoc.unesco.org |
非消耗性财产包括以下财产和设备：(a) 购置时单位价值为 1 500 美元或以 上、使用寿命至少五年的财产或设 备；(b) 被视为具有吸引力且因 其大小易从房 舍中拆除、购置时单位价值为 500 美元或以上、使用寿命三年或更长的特殊财产 [...] 物品；(c) 家具和组合工作站等应盘点的团体用物品，不管其价值为何，但使用 寿命为五年或更长。 daccess-ods.un.org | Non-expendable property consists of property and equipment, as follows: (a) property or equipment valued at $1,500 or more per unit at the time of purchase and having a service [...] life of at least five [...] years; (b) special items, which are property items considered to be of an attractive nature and [...]easily removable from [...]the premises because of their size, costing $500 or more per unit at the time of purchase and with a serviceable life of three years or more; and (c) group inventory items (for example, furniture and modular workstations) with a serviceable life of five years or more, irrespective of value. daccess-ods.un.org |
实际上，农村地区从事经济活动人口 2007 年占总人口的 55.1%，他们可以 在两种机会之间做出选择：――接受可以带来一定收入、但工作条件非常恶劣而 且有患职业病的风险较高的工作和贫穷 的 生 活 或 移居城市、找到一份更有 吸引 力、报 酬更高的工作，或是出国找一份可以养家糊口的工作。 daccess-ods.un.org | Practically, the economically active population from the rural areas, the share of which in 2007 constituted 55.1% is given the choice between two opportunities: – to accept work that brings a modest income, performed under unfavourable employment conditions and with a high risk of illness and a poor life, or immigrate [...] in the urban areas and [...] find a more attractive and more motivated job or leave the country in search for a job that would ensure sufficient income to [...]sustain the family. daccess-ods.un.org |
有人鼓励特别报告员对国家实践和法律意见进行更详细的 研究，并就整个国际社会关注的哪类严重犯 罪 产生引 渡 或 起诉的义务提出坚定的 见解。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur was encouraged to undertake a more detailed study of the State practice and opinio juris and offer a firm [...] view on which certain [...] serious crimes of concern to the international community as a whole gave rise to an obligation to extradite or prosecute. daccess-ods.un.org |
评估报告(见 [...] S/2012/42)阐述了利比亚危机对萨赫 勒区域产生的影响，这引出两点看法：第一，该区域众 多安全和人道主义挑战的严重性；以及第二，联合国必 [...]需采取更加全面的做法，来帮助该区域各国克服这些挑 战。 daccess-ods.un.org | The assessment [...] report’s (see S/2012/42) presentation of the impact of the [...]Libyan crisis on the Sahel region leads to two [...]observations: first, about the seriousness of the large number of security and humanitarian challenges in the region and, secondly, about the need for the United Nations to adopt a more integrated approach to help the States of the region to overcome those challenges. daccess-ods.un.org |
提高高等教育机构的吸引力（例 如，网格计算技术项目）以及通过 创业培训鼓励自谋职业和内生经济 的增长，试行了留住合格人才以推动国家发展的备选方案。 unesdoc.unesco.org | enhance national development were piloted through increasing the attractiveness of higher education institutions (e.g. grid computing technology [...] project) and through [...]encouraging selfemployment and endogenous economic growth with entrepreneurship training. unesdoc.unesco.org |
区域方面的发展以及区域领导人对和平的支持 [...] 仍然是更大范围中的一个关键部分，并将不可避免地 对实现以两国解决办法和《阿拉伯和平倡议》为基础 的全面和平的努力产生影响。 daccess-ods.un.org | Developments on the regional front and the support of the region’s leaders for peace remain a crucial part of the bigger picture and [...] will inevitably have a bearing [...] on efforts to achieve a comprehensive peace anchored in the two-State [...]solution and the Arab Peace Initiative. daccess-ods.un.org |
目标应是创造其他的 生存方式以降低犯罪活动的吸引力并 避 免人们受其 害。 daccess-ods.un.org | The goal must be to create alternative livelihoods to help reduce the appeal of criminal activities and to ensure that the population was shielded from them. daccess-ods.un.org |
为促进妇女在全球化时代的社会经济权利，该部门专门制订了一个涉及所有外地办事 [...] 处的关于“社会性别与危机”的重大研究项目，目的是通过汇集资金和 努 力产生 更 大 影响。 unesdoc.unesco.org | With a view to promoting socio-economic rights of women in an era of globalization, the Sector developed a single major research project on [...] “gender and the crisis” involving all field offices in order to have a greater impact [...] by pooling funds and joining efforts. unesdoc.unesco.org |
扩大 WIPO 国际知识产权体系（PCT、马德里体系、海牙体系、里斯本体系和 WIPO 仲裁与调解中心）的地理覆盖面，提高这些体系的使用率；利用更好的信息技术服务 与工具，以及通过有关联盟的成员国大会召集各种工作组，修改和更新有关规定，简 化和持续改善国际知识产权体 系，增加其 吸 引力。 wipo.int | Increased geographical coverage and use of WIPO’s Global IP Systems (PCT, Madrid System, Hague System, Lisbon System and the WIPO Arbitration and Mediation Center), the simplification of those systems and the continuous improvement and attractiveness of the systems through better IT services and tools and the amendment and updating of relevant regulations through the various working groups convened under the Assemblies of the relevant Unions. wipo.int |
可靠和可负担的基础设施服务对 于最不发达国家现有的生产资产和企业有效营运、 吸 引 新 投 资、 将 生产 者 与 市场 联系起来、确保有意义的经济发展和促进区域一体化至关重要。 daccess-ods.un.org | Reliable and affordable infrastructure services are essential for efficient operation of existing [...] productive assets and [...] enterprises in least developed countries, attracting new investment, connecting producers to [...]market, assuring meaningful [...]economic development and promoting regional integration. daccess-ods.un.org |
专家们强调建 立有力的管 理和法律框架的重要性，包括保护知 识 产 权 ， 这对 吸 引 投 资 和推动革 新都很重要。 daccess-ods.un.org | Experts highlighted the importance of enabling [...] regulatory and legal [...] frameworks, including the protection of intellectual property rights, in attracting investment and driving innovation. daccess-ods.un.org |
无论如何，知识产权许可协议中载有下述规定的条 款是不受影响的，例如，许可于 X 年后终止或在发生实际违约如被许可人 没有及时升级或销售特许产品时 终止（ 即 引 发 自 动终止的事件并非破产） 的条款不受影响（见《破产法指南》建议 72 的脚注 39）。 daccess-ods.un.org | In any case, clauses included in intellectual property licence agreements that provide, for example, that a licence terminates after X years or upon material breach such as [...] failure of the licensee to [...] upgrade or market the licensed products on time (that is, where the event that triggers the automatic termination is [...]not insolvency) are [...]not affected (see footnote 39, recommendation 72 of the Insolvency Guide). daccess-ods.un.org |
本着这一思路，发言者强调必须将提高农业部 门 生产力 作 为重中之重，但 为了行之有效，还要同时作出配套努力，包括提供必要的有形和通信基础设施； 加强农业部门对技术改良的吸纳能力，特别是为高产及新颖和创新农作物提供必 [...] 要支持；重振农业推广服务，确保包容性接入和可持续能力；以及改善特别是妇 [...]女的金融准入和合法使用权。 daccess-ods.un.org | In this vein, speakers [...] stressed that increasing productivity in the agriculture sector had to be a top [...]priority, but that, for [...]it to be effective, complementary efforts needed to be simultaneously implemented. These included providing necessary physical and communications infrastructure; strengthening absorptive capacity of the farming sector for technological improvement, especially in providing the necessary support for both higher yields and new and innovative crops; reviving agricultural extension services to assure inclusive access and sustainability; and improving financial access and legal tenure rights, especially for women. daccess-ods.un.org |
开始采用"Leo Touch"服务，将其工艺和服务结合到您的产品中，您会发现您 的 产 品 更具 吸 引力 ， 并且巩固在市场中的竞争优势地位。 leo.com.hk | Start to use “Leo Touch” services and incorporate its processes and services into your products, and you’ll discover that your products’ appeal increases and your competitive position in the market place is solidified. leo.com.hk |
我谨在今天这次简短的发言中强调会上提议的 几项行动：在各国政府、各机构和社区之间交流战略 和行动，支持有效的公共政策和多层面综合战略，根 据《行动呼吁》中所述原则处理肥胖症问题，致力解 [...] 决儿童肥胖症问题并促进保持健康体重；促进积累和 [...] 交流有关哪些项目和战略在何种情况下行之有效的 经验；提高人们对肥胖症严重影响劳 动 生产力 ， 因 而 严重影响社会经济发展问题的认识；投资于促进健 [...] 康，预防和减少肥胖症；将肥胖症数据纳入慢性疾病 监测系统；监测、测量和评估降低肥胖症流行率及其 [...]相关风险因素工作的进展情况。 daccess-ods.un.org | In the context of this short intervention, please allow me to highlight just a few of the actions that were proposed: to commit to the fight against childhood obesity and promote healthy weight by sharing strategies and actions with and between our respective Governments, institutions and communities to support effective public policies and multilevel comprehensive strategies to address obesity, based on the principles as described in the call for action; to facilitate the accumulation and exchange of knowledge on which projects and strategies have proved effective and in which settings; to increase [...] awareness that obesity has a significant [...] impact on labour productivity, and therefore [...]on the social and economic development [...]of countries; to invest in health promotion to prevent and reduce obesity; to incorporate obesity data into chronic disease surveillance systems; and to monitor, measure and evaluate progress made to reduce the prevalence of obesity and its associated risk factors. daccess-ods.un.org |
考虑到上述钻石产区的 地理位置和专家组的总体意见，即前 新 生力 量 的 基 本经济结构，特 别是仍受区指挥官影响的那些地区的基本经济结构在某种程度上 依然未变，可以推断，就像未获许可开采钻石的非科特迪瓦个人和实体一样，这 一“结构”或这一结构的构成部分将继续从钻石收入中获益。 daccess-ods.un.org | Taking into account the aforementioned [...] geographical location [...] of the diamond areas and the Group’s overall view that the basic economic structure of the former Forces nouvelles, in particular [...]in those areas that [...]continue to be under the influence of zone commanders, remains somewhat intact, it can be contemplated that this structure, or elements of this structure, continue to benefit from diamond revenues, as do non-Ivorian individuals and entities who remain unlicensed. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。