| 单词 | 产生共鸣 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 产生共鸣 verb—connect vSee also:产生 n—production n • generation n • appearance n 共鸣 n—resonance n • chord n 共鸣 pl—vibes pl 共鸣—resonance (physics) • sympathetic response sth
|
您不会去听《Abbey Road》，因为它太时髦；但是当您与它 产生共鸣 时 ， 就会对它如痴如醉。 bang-olufsen.com | You do not listen to Abbey Road because it is groovy; you listen to it because of how it makes you feel. bang-olufsen.com |
他们感觉并且相信，我们理解他们的目标群体的艺术家，希望广告能与摄影 师 产生共鸣 ，” Sarah和Chris说。 ba-repsasia.com | They felt and trusted that we understood the artist they were marketing to and wanted it [...] to speak to a photographer,” Sarah and [...]Chris said. ba-repsasia.com |
仁发现的水晶碎片，播放音乐，在他的长 笛 产生共鸣。 zh-cn.seekcartoon.com | Jen discovers the crystal shard by playing music on his [...] flute to which it resonates. seekcartoon.com |
发展权原则的核心在《巴黎宣言》中 产生共鸣 ， 还 提升了将这些标准用于 全球伙伴关系评估的重要性。 daccess-ods.un.org | The focus of right to [...] development principles is resonant in the Paris Declaration [...]and increases the relevance of applying [...]the criteria to the evaluation of global partnerships. daccess-ods.un.org |
Extreme Pita and Purblendz首席执行官与共同创立者Alex [...] Rechichi说：“皮塔饼的魅力一直以来就与中东菜 肴 产生共鸣。 tipschina.gov.cn | The power of the pita has always resonated with the cuisine of the Middle East, and we expect our Canadian twist to make Extreme Pita and [...] Purblendz a household name throughout the region," said Alex Rechichi, CEO and Co-Founder [...] of Extreme Pita and Purblendz. tipschina.gov.cn |
这些影像是介于神圣和世俗之间的，在经历过苦难的人心 中 产生共鸣。 ba-repsasia.com | These images are sacred and profane and there is a certain solidarity to the image in hard times that everyone can relate to. ba-repsasia.com |
大多数人，包括记者，都将对真正的问 题 产生共鸣。 animalmosaic.org | Most people, including reporters, will be sympathetic to genuine problems animalmosaic.org |
事实上，共同的经验提供了必要的桥梁， 以便与广泛多样的国家产生共鸣并与它们联系，这些 国家都团结在寻求和平的过程中。 daccess-ods.un.org | In fact, that shared experience provides [...] the bridge necessary to identify and connect with a diverse range of countries, [...]all of which are united in the search for peace. daccess-ods.un.org |
每个电视节目 [...] 都会吸引一群特定的预期内的用户群，其 中那些能和该节目预期内观众 产生共鸣 的相 关广告可能大卖。 deloittetmt.com | Every TV program attracts a certain, relatively predictable type of [...] viewer, against which relevant advertising [...] that is likely to resonate with the program’s [...]expected audience can be sold. deloittetmt.com |
所以，挑选一个能使中国消费者 产生共鸣 的 品 牌名俨然不再是一门艺术，而是一门科学，需要集咨询，电脑程序，语言学分析于一体，以确保一个能让说普通话的人发笑的名字不会惹恼说广东话的人。 labbrand.com | It has become a sort of science, with consultants, computer programs and linguistic analyses to ensure that what tickles a Mandarin ear does not grate on a Cantonese one. labbrand.com |
此外，尽管许多巴布亚精英并不赞同KNPB的战术，KNPB的讯息 所 产生 的 共鸣 超 过 了它那原本较小的规模可以带来的影响。 crisisgroup.org | Moreover, though many of the Papuan elite disagree with its tactics, the KNPB’s message resonates more widely than its small numbers would suggest. crisisgroup.org |
伊斯兰教祈祷团和唯一 真主游击队一类组织目前暂且减少了暴力活动， 转而通过寻求解决能让目标受众 产生共鸣 的 问题 来建立群众基础。 crisisgroup.org | Increasingly this means a greater focus on local rather than foreign “enemies”, with officials who are seen as oppressors, particularly the police; Christians; and members of the Ahmadiyah sect topping the list. crisisgroup.org |
新世纪”的品牌名称在中国消费者心 中 产生 了 共鸣 ， 加 之其成功的品牌定位，别克新世纪系列在中国取得了成功，并迅速在高收入家庭中流行开来。 labbrand.com | New Century quickly became popular among upscale, professional families in China. labbrand.com |
这与 Chawla(2002b: 33)确认的积极价值的社会元素产生了 共鸣 ， 这 些元素 包括“积极的自我形象、友善的成人、可获得的玩伴、可接触和参与有趣活动的公共空间， 儿童能称为他们社交和游戏的空间。 ipaworld.org | This resonates with the attributes of positively valued community elements identified in [...] Chawla (2002b:33 ), which include [...]‘positive self-image, friendly adults, available playmates, accessible and engaging public spaces where interesting activities could be found and places that children could claim as their own for socialising and play’. ipaworld.org |
如果你能跳出传统时尚的框框，那么就能对这一品 牌 产生 更 多 的 共鸣。 citij.com | The further you step away from the conventional fashion framework, the closer you come to understanding what the brand is all about. citij.com |
他们的策略受到许多巴布亚人的谴责，但他们发出的讯息却在巴布亚人中 间 产生 了 广泛 的 共鸣 ， 其 所表达的挫折也真实存在。 crisisgroup.org | Their tactics are decried by many [...] Papuans, but their message resonates widely, and the frustrations [...]they articulate are real. crisisgroup.org |
比如，将高音扬声器与管背设计结合，就诞生了有名的鹦鹉螺 (Nautilus) 扬声器，它能抑制共鸣，产生更纯 的高频音。 bowers-wilkins.cn | The tweeters, for example, incorporate the tube-loaded design [...] we first developed for our famous Nautilus™ [...] speakers, which dampens resonance and produces purer [...]high frequency sounds. bowers-wilkins.eu |
八） 文化间性 [...] “文化间性”指不同文化的存在与平等互动，以及通过对话和相互尊 重 产生共 同 文化 表现形式的可能性。 unesdoc.unesco.org | “Interculturality” refers to the existence and equitable [...] interaction of diverse cultures and the [...] possibility of generating shared cultural expressions [...]through dialogue and mutual respect. unesdoc.unesco.org |
崭新的设计不仅体现了LEXUS雷克萨斯品牌锐意进取的全新风貌，更与富有个性，力臻完美，品味卓然的新生代精英人 士 产生 强 烈 共鸣。 lexus.com.cn | This revolutionary design not only embodies the brand new style of Lexus as an enterprising brand, but also echoes the emotions of the new generation elites, who seek individuality, insist on perfection and have exceptional taste. lexus.com.cn |
亮点在于：在每一块表上，Tonda的陀飞轮装置仿佛变成了吉他 的 共鸣 箱 ， 赋予机 芯 生 命。 wthejournal.com | In a nice touch, on both watches the Tonda’s tourbillon becomes the sound board of a guitar, in which the movement comes to life. wthejournal.com |
出席开幕礼的还有中国驻意大利大使馆文化参赞张建达 先 生 、 欧 共 体 经贸事务香港特派代表柏志高先生、新加坡艺术馆的 Kwok Kian-chow 先生、新加坡国家艺术理事会主席 Edmund Cheng 先生、理事长 Lee Suan-hiang 先生、澳门艺术博物馆的吳卫鸣先生 、 吳 方洲先生、朱焯信先生、澳门艺术家呂泽強先生，以及多位来自香港艺术界的朋友，包括梁志和先生、黃志恆女士、Tobias Berger 先生、刘锦绫女士、艺发局行政总裁茹国烈先生。 venicebiennale.hk | Also joining the ceremony were Mr Zhang [...] Jian-da, Cultural [...] Attache of the People's Republic of China in Italy; Mr Duncan Pescod, Special Representative for Hong Kong, Economic and Trade Affairs to the European Communities; Mr Kwok Kian-chow, Director of Singapore Art Museum; Mr Edmund Cheng, Chairman of National Arts Council and its CEO, Mr Lee Suan-hiang; Mr Ung Vai-meng, Director of the Macao Museum of Art; Mr Ng Fong Chao [...]and Mr James Chu of Macao Museum [...]of Art; Mr Lui Chak-keong, artist of Macao Pavilion; Mr Louis Yu, Chief Executive of the ADC's Administrative Office and friends of the Hong Kong arts community, just to name a few, Mr Leung Chi-wo, Ms Sara Wong, Mr Tobias Berger and Ms Catherine Lau. venicebiennale.hk |
我们衷心希望安全理事会有关这项草案的谈判 能够产生共识， 推动发起由叙利亚政府和反对派参加 的政治进程，通过认真、负责的对话，开创兄弟的叙 [...] 利亚人民伟大历史的一个新时代。 daccess-ods.un.org | We sincerely hope that negotiations on [...] the draft will produce consensus in the Security [...]Council that gives impetus to the launching [...]of a political process involving both the Syrian Government and the opposition, through serious and responsible dialogue that leads to a new era in the great history of our brotherly Syrian people. daccess-ods.un.org |
必须指出，蒙托亚先生和 Kapilov/Kapilou 先生共同组织在 2003 年向科特迪瓦运输航空资产，并 曾在科特迪瓦众多与米-24 型直升机外国技术援助 有关的场合出现(见 S/2005/699，第 84-123 段；S/2006/204，第52段；S/2006/735， [...] 第 77-82 段；S/2006/964，第 [...]22-31 段以及 S/2010/179，第 107 段)。 daccess-ods.un.org | It is important to note that Mr. Montoya and Mr. [...] Kapilov/Kapilou jointly organized the 2003 shipment of air assets to Côte d’Ivoire and have been present in Côte d’Ivoire [...]on numerous [...]occasions in connection with foreign technical assistance related to Mi-24 helicopters (see S/2005/699, paras. 84-123; S/2006/204, para. 52; S/2006/735, paras. 77-82; S/2006/964, paras. 22-31; and S/2010/179, para. 107). daccess-ods.un.org |
外部独立评估 报告的这一涉及面广而又重要的组成部分引起了广泛 的 共鸣 ， 即选定数量有限的战略目标将 有助于使教科文组织的工作重点更加突出，而且，为了实现这一目标，应确立全面拟订 C/5 号文件的具体标准，包括评估交付能力和影响力、比较优势、退出战略、日落条款以及全球 性的持续的评估文化。 unesdoc.unesco.org | This wide-ranging and important part of the report on the IEE gave rise to a broad agreement that the selection of a limited number of strategic objectives would help increase UNESCO’s focus and that, in order to reach this objective, specific criteria should be established for the overall preparation of the C/5 document, including the assessment of capacity to deliver and impact, comparative advantage, as well as exit strategies, sunset provisions and a global, ongoing culture of evaluation. unesdoc.unesco.org |
南南合作是南方人民和国家的共同事业，源于共同经历 和 共鸣 ， 建立在共 同目标和团结一致的基础上，而且除其他外，依循不附带任何条件的尊重国家主 权和自主的原则。 daccess-ods.un.org | South-South cooperation is a common endeavour of peoples and countries of the South, born out of shared experiences and sympathies, based on their common objectives and solidarity, and guided by, inter alia, the principles of respect for national sovereignty and ownership, free from any conditionalities. daccess-ods.un.org |
3.12.2009 中国人民银行行长助理李东荣博士应香港集思会邀请，以《金融危机下的中国经济金融形势和货币政策》为题演讲，分享其对内地及香港的金融业前景的专业分析和看法 ， 共 2 9 人 出 席是次会议，包括各金融和银行界的代表，郭国全先生、梁家齐先生、纪文凤小姐、冯绍波先生、李建英 先 生 、 刘 鸣 镝 女 士、黄少明先生、李涌先生、冯伟灵先生、林屏女士等，会中各人踊跃发言，交流炽热。 ideascentre.hk | 3.12.2009 Dr. Li Dongrong, Assistant Governor of The People’s Bank of China, was invited by HKIC to deliver a talk on ‘China’s Economy and Monetary Policy in the Financial Turmoil’, and share his views on the future prospect of financial industries in PRC and Hong Kong. ideascentre.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。