| 单词 | 产权 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 产权 —property rightExamples:财产权 n—property right n 遗产权 n—inheritance right n 世界知识产权组织—World Intellectual Property Organization
|
各国代表团尤其重点提及以下实际措施：促进 海洋科学研究；制订研究活动的行为守则；进行环境影响评估，包括在一般环境影 [...] 响评估的框架内制订评估对海洋遗传资源的影响的准则；建立合作和分享海洋遗传 [...] 资源研究产生的信息和知识的机制，包括让发展中国家的研究人员更多地参加相关 研究项目；建立海洋保护区；讨论分享惠益的可行方案，包括协助获取样本的方案； 审议国家管辖范围以外区域海洋遗传资源涉及的知 识 产权 问 题(A/65/68，第73段)。 daccess-ods.un.org | Notably, delegations highlighted the following practical measures: the promotion of marine scientific research; the development of codes of conduct for research activities; environmental impact assessments, including the development of guidance on assessments of impacts on marine genetic resources within the general environmental impact assessment process; the establishment of mechanisms for cooperation and the sharing of information and knowledge resulting from research on marine genetic resources, including by increasing the participation of researchers from developing countries in relevant research projects; the establishment of marine protected areas; discussions on practical options for benefit-sharing, including options for facilitating access to [...] samples; and [...] consideration of the intellectual property aspects of marine genetic resources beyond areas of national jurisdiction (A/65/68, para. 73). daccess-ods.un.org |
在这方面，我们主要的担 心是：若是既加强国际水平的数据库知 识 产权 保 护，又鼓励在新的商用数据库产品和服务 方面增加投资，可能会同时大大减少发展中国家的科学家和研究员对其中所包含数据的使 用，因为他们通常缺少支付必要订费的财力。 iprcommission.org | Our central concern here, therefore, is that a [...] strengthening of IP protection for databases at the international level, whilst encouraging more investment in new commercial database products and services, [...]may at the same time [...]greatly reduce the access of scientists and researchers in developing countries to the data they contain because they will often lack the financial means to pay for the necessary subscriptions. iprcommission.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和 居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
鉴于联合国教科文组织的名称、简称和标识已根据 1883 年通过的并于 1967 年在斯德 哥尔摩修订的《保护工业产权巴黎公约》第 6 条丙款的规定，正式通告并得到巴黎联 盟成员国的接受，联合国教科文组织可利用巴黎公约成员国国内的有关机制，防止以 任何会造成与联合国教科文组织有关系之误解的方式使用联合国教科文组织的名称、 简称和标识。 unesdoc.unesco.org | To the extent that the name, acronym and logo of UNESCO have been notified and accepted by the Paris Union Member States under the Article 6ter of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, adopted in 1883 and revised at Stockholm in 1967, UNESCO has recourse to Paris Convention Member States’ domestic systems to prevent the use of the name, acronym or logo of UNESCO where such use falsely suggests a connection with UNESCO. unesdoc.unesco.org |
该项最终改为：“拟订法律和修订 现行法律，确保给予农村妇女充分和平等的 财 产权 和租 赁权，包括通过继承的方式，并开展行政改革 和采取一切必要措施，在获取信贷、资本、适当技 术以及进入市场和利用信息方面，给予妇女与男子 [...] 相同的权利”。 daccess-ods.un.org | The subparagraph should thus read: “Designing, revising and implementing laws to ensure that [...] rural women are accorded [...] full and equal rights to own and lease land and other property, including through the right to [...]inheritance, and undertaking [...]administrative reforms and all necessary measures to give women the same right as men to credit, capital, appropriate technologies and access to markets and information”. daccess-ods.un.org |
这些问题包括：授权性立法；信息共 [...] 享、数据保护和保密；组织问题；单一窗口设施运营人的赔偿责任；竞争法； 电子单证的使用；知识产权；数 据保留和重新使用数据的限制，包括用于作证 [...] 目的；电子签名和数字签名的相互承认（包括通过身份管理系统）；以及货物权 利的电子转移。 daccess-ods.un.org | Those issues included: enabling legislation; information sharing, data protection and confidentiality; organizational issues; liability of single window facility operators; [...] competition law; use of electronic [...] documents; intellectual property rights; data retention [...]and limits on re-use of data, including [...]for evidentiary purposes; mutual recognition of electronic and digital signatures (including through identity management systems); and electronic transfer of rights in goods. daccess-ods.un.org |
这些权利包 [...] 括：个人的生命权、人身自由与安全权和享有 财 产权 ， 以及除了通过正当法律程 序之外，这些权利不得被剥夺的权利；法律面前人人平等和受法律保护的权利； [...] 尊重私人生活和家庭生活的权利；在公共权力机构行使职能时获得平等待遇的权 利；参加政治党派、发表政治观点的权利；父母或监护人访问为子女或受监护人 [...] 的教育自己选定的学校的权利；行动自由；良知自由和宗教信仰与实践自由；思 想和言论自由；结社和集会自由；以及新闻自由。 daccess-ods.un.org | These are the right of the individual to life, liberty, [...] security of the person and enjoyment of [...] property and the right not to be deprived [...]thereof except by due process of law; [...]the right of equality before the law and the protection of the law; the right of respect for private and family life; the right of equality of treatment from any public authority in the exercise of any functions; the right to join political parties and to express political views; the right of a parent or guardian to access a school of his own choice for the education of his child or ward; freedom of movement; freedom of conscience and religious belief and observance; freedom of thought and expression; freedom of association and assembly; and freedom of the press. daccess-ods.un.org |
不过，联邦法院和高级法院的诉讼对拟订和确立土 著 产权 法 律 具有极为 重要的现实意义，因此对近海的土著 产权 和 利益而言值得研究，原因如下：主要 的法规：1993 年《土著产权法》 (Cth)，该法所主张的权利和利益能在普通法第 223(1)(c)条下得到承认；案例法也继续在注释方面提供指导，补充了对一般性 法律的注释；最后，有大量有说服力的司法和学术评论意见，将普通法的共 同产 权概念与土著产权和利益进行了对比。 daccess-ods.un.org | Nonetheless, litigation from the Federal and High Courts remains highly relevant to the [...] development and definition [...] of native title law and this jurisprudence therefore merits an examination in relation to native title rights and interests offshore, for numerous reasons: the main statute: the Native Title Act 1993 (Cth), requires that the rights and interests claimed be capable of recognition under the common law in section 223(1)(c); case law also continues to provide interpretive guidance complementing the reading of the legislation in general; and finally, there is a persuasive body of judicial and academic commentary contrasting the common law concept of communal native title to statutory native title rights and interests. daccess-ods.un.org |
实现这些目标将使成员国、土著和当地社区在经济上、技术上和文化上受益，而且在 [...] 符合发展议程的前提下，提高发展中国家和最不发达国家的能力，使它们能够通过利用知 识 产权来 从知识经济中受益。 wipo.int | Achieving these objectives would benefit Member States and indigenous and local communities economically, technologically and culturally, and, in line with [...] the DA, enhance the capacity of developing countries and LDCs to benefit from the [...] knowledge economy through the use of IP. wipo.int |
对此，会上指出，对权利持有人平 [...] 等待遇的担忧是不成立的，因为：(a)所讨论的规则处理的是担保权而不是权利 持有人实体权利的适用法律问题；(b)欧洲联盟成员国已经采用这种做法，不存 在其违反《知识产权强制 执行指令》的问题；(c)在担保协议当事人（而不是知 识产权权利持有人）与现有知识产权 登 记 处相关的期望基础上，这种做法也将 是有其正当理由的；(d)《指南》已经在有形资产方面采用了这一做法（见建议 [...]203 和 205）。 daccess-ods.un.org | In response, it was stated that the concern about equal treatment of right holders was not valid, since: (a) the rule under discussion addressed the issue of the law applicable to security rights and not the substantive rights of right holders; (b) European Union Member States already followed that approach and there was no issue of [...] them being in violation of the IPR Enforcement Directive; (c) [...] such an approach would be justified on the basis of expectations of the parties to security agreements (not intellectual property right holders) associated with [...]existing intellectual [...]property registries; and (d) the Guide already followed that approach with respect to tangible assets (see recommendations 203 and 205). daccess-ods.un.org |
除政策、宣传和全系统协调工作外，特设局对会员国和联合国系统的业务支 持主要是通过三合一式多边南南支持架构提供的：全球南南发展研究所，帮助合 [...] 作伙伴系统、共同地查明、记录和分享南方的发展解决方案；年度全球南南发展 [...] 博览会，使合作伙伴能够定期展示成功和可推广的发展解决方案；以及南南全球 技术产权交易 所，让合作伙伴特别是私营部门合作伙伴有机会列出解决方案，给 [...] 供需搭桥牵线，以及协作推广经验，方法包括寻找融资方案。 daccess-ods.un.org | In addition to its policy, advocacy and system-wide coordination work, the operational support of the Special Unit to Member States and the United Nations system has been provided mainly through its three-in-one multilateral South-South support architecture: the Global South-South Development Academy, which helps partners to systematically and jointly identify, document and share southern development solutions; the annual Global South-South Development Expo, which has enabled partners to regularly showcase successful and [...] scalable development solutions; and the [...] South-South Global Assets and Technology [...]Exchange (SS-GATE), which has provided partners, [...]especially private sector partners, with the opportunity to list solutions, match supply and demand and collaborate for scaling up, including through finding financing options. daccess-ods.un.org |
正如《2002—2007 年中期战略》（31 C/4）中指出的那样，本组织在其所有计划中将 重点放在了最不发达国家的需要和要求上，尤其是“以弱势群体（妇女和青年）为对象，并 [...] 确定有利于他们的具体行动；传播可替代传统正规教育之解决办法的成功例子并依样去做； [...] 鼓励使用科学和技术来改善最不发达国家的物质生活条件；利用文化作为同贫困现象作斗争 的杠杆（促进艺术创作、发展文化产业知 识 产权 ） ； 促进最不发达国家开发和利用各种信息 和传播技术”。 unesdoc.unesco.org | As stated in its Medium-Term Strategy for 2002-2007 (31 C/4) the Organization is firmly committed to mainstreaming throughout all its programmes the needs and requirements of the LDCs, in particular by “targeting the most disadvantaged groups (women and youth) and identifying specific actions for them; spreading and replicating successful examples of alternatives to traditional formal education; encouraging the use of science and technology in order to improve material living conditions in the LDCs; using culture as a political lever for poverty alleviation (promoting artistic [...] creation, developing cultural industries [...] and intellectual property rights); and fostering [...]the development of LDCs and their access to ICTs”. unesdoc.unesco.org |
它迫使认可它的最不发达国家（绝大多数是 OAPI 成员国）在需要前就采用《与贸 易有关的知识产权协议 》；它对强制许可证颁发的限制超出了《与贸易有关的知 识 产权协 议 》要求的程度；它没有明确允许平行进口；它把国际植物新品种保护联盟 (UPOV) 1991 的部分内容归入该协议内并且提供作者死后 70 年的著作权期限。 iprcommission.org | It obliges LDC members (the majority of OAPI members) who ratify it to apply TRIPS in advance of need; it restricts the issuance of compulsory licences to a greater extent than required by TRIPS; it does not explicitly allow parallel imports; it incorporates the elements of UPOV 1991 in the agreement and it provides for a copyright term of 70 years after the death of the author. iprcommission.org |
其中明确规定了以下权利和自由：生命权、身心健康权、个人自由、抗辩 权、迁徙自由、个人及家庭隐私权、住处不受侵犯权、通信保密权、良知自由、 言论自由、知情权、教育权、接触文化的权利、健康保护权、拥有健康环境的权 利、选举权、被选举权、集会自由、结社自由、工作权与劳动社会保障权、禁止 强迫劳动、罢工权、私有财产权、经济自由、继承权、享受体面生活的权利、儿 童与青年受保护权、残疾人受保护权、请愿权、遭受公共部门侵害者的权利。 daccess-ods.un.org | The following rights and freedoms are expressly provided for: right to life, right to physical and mental integrity, individual freedom, right to defense, freedom of movement, personal and family privacy, inviolability of domicile, secrecy of correspondence, freedom of conscience, freedom of expression, right to information, right to education, access to culture, rights to protection of health, right to a healthy environment, right to vote, right to be elected, freedom of assembly, right of association, right to work and social protection of labour, prohibition of forced labour, right to strike, right of private property, economic freedom, right of inheritance, right to a decent standard of living, protection of children and young people, protection of disabled persons, right of petition, right of a person aggrieved by a public authority. daccess-ods.un.org |
委 员会还建议缔约国在正编撰的新法律草案中列入明晰和精确的准则，切实保护 北方、西伯利亚和远东地区土著人民享有其祖传土地、自然资源和文化 遗 产权 利， 包括保护土著人民表达其传统文化和知识作品的知 识 产权。 daccess-ods.un.org | The Committee further recommends that the State party include in the new drafts of law being developed clear and precise norms for the effective protection of the right of indigenous peoples in the north, Siberia and the far east, to their ancestral lands, natural resources and cultural [...] heritage, [...] including protection of their intellectual property rights to their works which are an expression of their [...]traditional culture and knowledge. daccess-ods.un.org |
诉求内容最 多的是：为了实行另一项权利在行政机关或在司法机构进行诉讼程序，公共资源 [...] 的分配，预算和捐助资金，私有化，项目，投资，公共采购程序，颁发各种许可 [...] 证、尤其是施工许可证程序的合法性，保护个人自由及个人和 财 产权 利 ，来自预 算的工资和其他收入，人员招聘和员工数量，关于医疗的文件工作，环保，动物 [...] 保护措施，起诉和司法机构的裁决，等等。 daccess-ods.un.org | The subject of applications most frequently related to: the conduct of proceedings before administrative bodies in order to accomplish another right or before judiciary bodies, the disbursement of public resources, budgetary and donor funds, privatization, projects, investments, public procurement procedures, the legality of procedures for issuing various permits, in particular construction permits, [...] the protection of personal freedoms [...] and personal and property rights, salaries and other [...]earnings from the budget, the recruitment [...]of personnel and the number of employees, documentation regarding medical treatment, environmental protection, animal protection measures, the decisions of prosecution and judiciary bodies, etc. daccess-ods.un.org |
所有形式的私营企业，无论是从事国内市场、对外投资还是国际贸易，都需 [...] 要一个有利于增长和发展的作业环境，包括和平、稳定、法治、附有问责和透明 制度的善治、无腐败、适足基础设施、有素质的劳动力队伍、清 晰 产权 、 以 及可 强制执行的合同。 daccess-ods.un.org | All forms of private enterprise — domestic markets, foreign investment and international trade — require an operating environment conducive to growth and development, including: peace and stability, the rule of law, good governance with accountability and transparency, the [...] absence of corruption, adequate infrastructure, an educated [...] workforce, clear property rights and enforceable contracts. daccess-ods.un.org |
尤其是根据战略目标一(以兼顾各方利益的方式发展国际知 识 产权 规 范 性框架)、战略目标三(为 利用知识产权促进 发展提供便利)、战略目标五(为全世界提供知 识 产权 信 息 与分析的参考源)和战略目 标七(根据全球政策主题处理知识产权 问 题 )，WIPO 在解决有关指标与方法和支持创新鼓励政策问题的 过程中能够发挥重要作用。 wipo.int | WIPO, especially under its Strategic Goal I (balanced evolution of the international normative framework for IP), Strategic Goal III (facilitating the use of IP for development) Strategic Goal V (world reference source for IP information and analysis) and Strategic Goal VII (addressing IP in relation to global policy issues), can play an important role in addressing the issues around indicators and methodologies and supporting incentives for innovation. wipo.int |
强调指出两性平等和促进妇女权益对于实现公平有效的发展以及促进充满 [...] 活力的经济必不可少，重申承诺消除一切形式基于性别的歧视，包括劳动力市场 和金融市场上的歧视，以及在资产所 有 权 和 财 产权 等 方面的歧视，并促进妇女的 权利，包括促进妇女的经济权益，切实将两性平等纳入法律改革、企业扶持和经 [...]济方案的主流，使妇女能够充分、平等地获得经济资源 daccess-ods.un.org | Stressing that gender equality and the empowerment of women are essential to achieving equitable and effective development and to fostering a vibrant econom y, and reaffirming its commitment to eliminating gender-based discrimination in all its forms, including in the labour and financial markets, as well as, inter [...] alia, in respect of the [...] ownership of assets and property rights, to promoting women’s rights, including [...]their economic empowerment, [...]and effectively mainstreaming gender in law reforms, business support services and economic programmes, and to giving women full and equal access to economic resources daccess-ods.un.org |
与贸易有关的知识产权 协定 》应确保强制性要求披露生物资源及相关传统 知识的来源和原产地。 daccess-ods.un.org | The Agreement on Trade-Related Aspects of [...] Intellectual Property Rights should ensure mandatory [...]disclosure of the source and origin [...]of biological resources and associated traditional knowledge. daccess-ods.un.org |
在这方面，亚太技转中心在以下方面帮助成员国加 [...] 强能力：提高中小企业规划和执行技术转让项目的技能；在各优先技 术领域(新兴技术和传统技术)促进研发协作、促进关键技术(包括可 再生能源技术、生物技术和纳米技术)的交流和应用；建立能够支持 [...] 所有这些举措的国家创新制度，特别强调促进公司一级创新、加强知 识产权管理能力、以及促进跨境协作。 daccess-ods.un.org | In this regard, APCTT, helped build the capacity of member States to improve skills in SMEs to plan and implement technology transfer projects; promote research and development collaboration in priority areas of technology – both emerging and traditional, promote the flow and utilization of critical technologies, including renewable energy technologies (RETs), biotechnologies and nanotechnologies; and structure national innovation systems (NIS) that can support all these interventions with special emphasis being place on promoting [...] innovation at the firm level, [...] strengthening intellectual property management capacity, [...]and fostering cross-border collaboration. daccess-ods.un.org |
就科索沃委员会而言，只有在科索沃特派团第 2000/60 号条例第 3.3 和第 4 [...] 节规定的具体情况 下才能命令作出赔偿，即占用权或财 产权 由 于族裔原因被撤销的持有人要求恢复原状，而与此 [...]同时，所涉财产的所有权已被一个自然人合法取得。 daccess-ods.un.org | In the case of the Commission for Kosovo, compensation could be ordered only in the specific situation described in sections 3.3 and 4 of UNMIK [...] regulation 2000/60, whereby a holder of [...] occupancy or property rights revoked on an ethnic [...]basis claimed restitution while the [...]ownership of the property had in the meantime been legally acquired by a natural person. daccess-ods.un.org |
(f) 促进对药品和相关商品的可及性，例如抗逆转录病毒药物 的可及性，并制订新的治疗战略，并将为此加强多边合作，以合作开 展与以下事项有关的讨论进程：自由贸易协定以及《与贸易有关的知 识产权协定 》；2 (g) 提供技术支助，以使各有关国家能更好地制订适当的法律 和政策，以便更好地利用《与贸易有关的知 识 产权 协 定 》提供的保护 措施和灵活性。 daccess-ods.un.org | (f) Promotion of access to medicines and commodities, such as anti-retroviral drugs, and development of new treatment strategies through enhanced multilateral cooperation in processes [...] related to discussions [...] involving free trade agreements and the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS);2 (g) Provision of technical support to enable countries to develop appropriate laws [...]and policies in [...]order to better utilize the safeguards and flexibilities provided by TRIPS. daccess-ods.un.org |
关于建筑设计活动的第 1350 号法律(2000 年 11 月 2 日通过)所要实现的主 [...] 要目标是，有效开发全国建筑、保护传统建筑、确定建筑师在建筑设计活动中的 主导作用，协调建筑设计活动内部的关系、确定建筑设计活动的形式、国家资助 [...] 的形式以及中央和地方政府机构在建筑与城市化方面的职能、保护建筑师的知识 产权、明 确参与建筑设计活动的自然人和法人实体的主要职能、权利和义务。 daccess-ods.un.org | Law on architectural activity No. 1350 from 02.11.2000, which has as main aim the efficient development of the national architecture, perseverance of its traditional stile and determination of the role of the architect as the dominant person in the process of architectural activity and regulates the relations that appear within the architectural activity, determines the forms of architectural activity, state support and the competence of the central and local public administration bodies in the field of [...] architecture and urbanism, justifies [...] the intellectual property rights of the architect, [...]establishes the main functions, rights [...]and obligations of the physical and legal entities involved in the process of architectural activity. daccess-ods.un.org |
根据欧安组织的评估， 在 2010 年执行这些战略面临若干挑战，包括回归活动缺乏资金、缺少政治承诺、 [...] 地方治理中的结构性问题以及回归条件，即安全、获得公共服务、住房和 财 产权 以及 社会经济机会的可持续性令人关切。 daccess-ods.un.org | In the assessment of OSCE, implementation of these strategies in 2010 faces a number of challenges, including lack of funding for returns activities, lack of political commitment and structural problems in local governance, as well as concerns regarding the viability of [...] conditions for returns, namely security, access to public services, [...] housing and property rights and socio-economic [...]opportunities. daccess-ods.un.org |
世界知识产权组织 的代表提及该组织与粮农组织法律办公室之间的信函来往， 指出粮农组织法律办公室和世卫组织法律办公室的意见在世界知 识 产权 界 中 引起关 切，指出世界知识产权组织管理的一些国际条约规定了保护世界知 识 产权 ， 特 别是 工业产权的国际义务。 codexalimentarius.org | The Representative of WIPO, referring to the exchange of correspondence between WIPO and FAO Legal Office, noted that the opinion of [...] the FAO and WHO Legal Offices had given rise to concerns in the international intellectual property rights community and stated that international obligations for the protection of intellectual property rights in general, and of industrial property rights in particular, were stipulated in a number of international treaties administered by WIPO. codexalimentarius.org |
他们提及粮农组织法律办公室和世卫组织 法律办公室的意见，即“严格从法律角度来看，关于知 识 产权 保 护 方面作为食典在 决定接受新工作或通过标准时需要考虑的标准，没有要求”。 codexalimentarius.org | They referred to the opinion of the Legal Offices of FAO and WHO that “from a strictly legal point of view, there were no requirements to the effect that aspects of intellectual property protection be considered as criteria to be taken into consideration by Codex when deciding on acceptance of new work or adopting standards”. codexalimentarius.org |
开展目标明确的活动，侧重于冲突后局势中妇女和女孩，包括寡妇、女户 [...] 主、女性难民和国内流离失所者面临的特别制约，如没有土地 和 产权 以 及 无法获 取和控制经济资源。 un.org | Develop targeted activities focused on the specific constraints facing women and girls, including widows, female heads of households, refugees and [...] IDPs, in post-conflict situations, such as [...] lack of land, property rights and access to and [...]control over economic resources. un.org |
对于咨询服务，在评估实施 过程中制作、构想、创建、发现、发明或付诸实践的所有报告、原作品和这类原作品的衍生作 品，以及安装脚本和其他可交付物和研发成果中的所有知 识 产权 是 并且将一直是 CITRIX 的独 有和绝对财产，仅向您授予全球非独占性许可供内部使用。 citrix.com | With respect to consulting services, all intellectual property rights in all reports, pre-existing works and derivative works of such pre-existing works, as well as installation scripts and other deliverables and developments made, conceived, created, discovered, invented, or reduced to practice in the performance of the assessment are and shall remain the sole and absolute property of CITRIX, subject to a worldwide, non-exclusive License to you for internal use. citrix.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。