| 单词 | 产区 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 产区 noun —appellation nless common: tributary n 产区 —manufacturing location • place of production Examples:生产区 n—production area n 产粮区—food growing area
|
在非洲的五个次区域中，2010 [...] 年表现最佳的是东非(6.8%)和西非(6%)，其次是主要石 油 产区 北 非 (4.7%)、中非 (4.3%)和南部非州(4.3%)(见图二)。 daccess-ods.un.org | Among the five subregions of Africa, East Africa (6.8 per cent) and West Africa (6 per cent) were the two best performing in 2010, [...] followed by North Africa (4.7 per cent), [...] the main oil-producing subregion, Central Africa [...](4.3 per cent) and Southern Africa [...](3.3 per cent) (see figure II). daccess-ods.un.org |
佩里戈尔后，栎树林，后佩里戈尔垂直的绿色牧场和森林，佩里戈尔相思后的白色岩石和Perigord Pourpre紫色后，其周围贝尔热拉克葡萄 酒 产区 葡 萄 酒。 leapfrog-properties.com | Perigord Noir after its oak woods, Perigord Vert after its green pastureland and woods, [...] Perigord Blanc after the white colour of its rock and Perigord Pourpre- purple after [...] its wine growing area around Bergerac. leapfrog-properties.com |
考虑到上述钻石产区的地 理位置和专家组的总体意见，即前新生力量的基 本经济结构，特 [...] 别是仍受区指挥官影响的那些地区的基本经济结构在某种程度上 依然未变，可以推断，就像未获许可开采钻石的非科特迪瓦个人和实体一样，这 一“结构”或这一结构的构成部分将继续从钻石收入中获益。 daccess-ods.un.org | Taking into account the aforementioned geographical location [...] of the diamond areas and the Group’s [...]overall view that the basic economic structure [...]of the former Forces nouvelles, in particular in those areas that continue to be under the influence of zone commanders, remains somewhat intact, it can be contemplated that this structure, or elements of this structure, continue to benefit from diamond revenues, as do non-Ivorian individuals and entities who remain unlicensed. daccess-ods.un.org |
由于区域官员无法前往矿区，无法主动检查采矿者和中间商的许可证状况， 以及无法为向采矿者颁发评价单，利比里亚境内的所有钻石 生 产区 ， 尤 其是那些 靠近塞拉利昂和几内亚边界的生产区 的 非法采矿活动激增。 daccess-ods.un.org | With the inability of Regional Officers to travel into mining areas and proactively inspect the licence status of miners and brokers, as well as issue appraisal [...] vouchers to miners, all diamond-producing areas in Liberia, particularly those in close proximity to the Sierra Leone and Guinea borders, have seen an upsurge in illegal mining. [...] daccess-ods.un.org |
2005 年 ICOMOS 大会通过的《关于保护遗产建筑物、古迹和历史区域的西安宣言》7 将遗产区域定 义为“紧靠古遗址的和延伸的、影响古遗址重要性或是其重要性组成部分的周 边环境”，并承认“与物质、视觉、精神及其他文化的背景环境之间所产生联系”之历史区 [...] 域的重要性和独特性，它有力地推动了制订有关对保护和管理遗址区域适当进行规划的工具 与战略。 unesdoc.unesco.org | The Xi’an Declaration on the Conservation of the Setting of [...] Heritage Structures, [...] Sites and Areas, adopted in 2005 by the General Conference of ICOMOS7 defined the setting of a heritage area as “the immediate [...]and extended environment [...]that is part of, or contributes to, its significance and distinctive character” and, having acknowledged that the significance and distinctive character of historic areas derive from the relationship “with their physical, visual, spiritual and other cultural context and settings”, it promoted the development of proper planning tools and strategies for the conservation and management of the areas forming the setting. unesdoc.unesco.org |
宝莫戈斯城堡在尼姆区法定产区的坡 地和台地上共有65公顷葡萄园，其出产的葡萄酒由肯欧葡萄酒进口公司（公司前身为Fortune Tree传富国际）进口。 rhone-wines.com.cn | The Chateau Mourgues du Gres estate extends over 65 hectares on slopes and terraces of the AOC "Costieres de Nimes ", the wine it produced is imported in China by Eurowill (formerly Fortune Tree). rhone-wines.com.cn |
秘鲁代表团回顾了本国在保护非物质文化遗产领域所做的努力以及利用教科文组织的 资助在秘鲁南部城市库斯科设立保护拉丁美洲非物质文化 遗 产区 域 中 心（CRESPIAL）， 该中心已经得到教科文组织上一届大会的认可。 unesdoc.unesco.org | The Delegation of Peru recalled its country’s efforts in the field of safeguarding intangible cultural heritage and the setting up of a Regional Centre for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage in Latin America (CRESPIAL), in Cuzco, under the auspices of UNESCO, which was approved by the last General Conference of UNESCO. unesdoc.unesco.org |
由于中国运营的石油产区现大 都在南苏丹，并有机 会在那里获得新的特许经营区，因此石油将在北京 与朱巴的关系中占据同样核心的地位。 crisisgroup.org | Given that the Chinese-operated producing fields are now primarily in the South and the chance to win new concessions there, oil will similarly occupy a principal position in Beijing’s relationship with Juba. crisisgroup.org |
赞赏地注意到世界各地越来越多的政府、组织、主要群体和个人认识到 [...] 山区可持续发展对消除贫穷的重要性，并确认山区对全球的重要性，因为山区是 地球大部分淡水的来源，是丰富生物多样性以及木材和矿物等其他自然资源的储 [...] 存地，是一些可再生能源的提供者，是民众喜爱的休闲和旅游地，也是重要的文 化多样性、知识和遗产区，所 有这些都带来积极的未计经济利益 daccess-ods.un.org | Notes with appreciation that a growing network of Governments, organizations, major groups and individuals around the world recognize the importance of the sustainable development of mountain regions for poverty eradication, and recognizes the global importance of mountains as the source of most of the Earth’s freshwater, as repositories of rich biological diversity and other natural resources, including timber and minerals, as providers of some sources of renewable energy, [...] as popular destinations for recreation and [...] tourism and as areas of important cultural [...]diversity, knowledge and heritage, [...]all of which generate positive, unaccounted economic benefits daccess-ods.un.org |
曼恰不仅是世界上最大的葡萄 [...] 种植地，大约有30万公顷的葡萄园在其 生 产区 域 ， 其中只有约 16.5万公顷能够生产具有“原产地标志“的葡萄酒，同时也是欧洲 [...]最欢迎的葡萄园之一。 lamanchawines.com | La Mancha is also [...] the largest wine region in the world with [...]around 300,000 hectares of vineyards within its area of production, of which only [...]about 165,000 are able to produce wines with "designation of origin”, it is one of the most welcomed vineyards across Europe with DO. lamanchawines.com |
诺德专员参观了几家 烟花工厂目睹了其生产 [...] 过程；视察了美标测试 程序的操作；并且在业 界大会上对来自各产区 的近三百位代表发表重 要讲话。 afsl.org | C o m m i s s i o n e r Nord toured fireworks factories to witness the manufacturing process; [...] observed the AFSL testing program in operation; and was the keynote speaker at an industry seminar that included nearly three hundred representatives [...] from all manufacturing regions in China. afsl.org |
高品质、高分辨率的图像清晰地显示，苏丹武装部队（SAF）出现在了石 油 产区 A b y ei附近的南科尔多凡地区和南北边界上的其他战略地区，不过分析指出，军队似乎未准备立即前进。 tipschina.gov.cn | The high quality and resolution of the images clearly show Sudanese Armed Forces [...] (SAF) troops in areas of South Kordofan [...] around the oil-producing Abyei region [...]and other strategic areas along the North-South [...]border, but analysis indicates that the troops do not appear prepared for imminent forward movement. tipschina.gov.cn |
这是在和土地持有者合作下共同创造的。可以指出杜阿拉 三 区 大地 产区域、杜阿拉四区 Bonamatoumbé 和 Lendi 正在计划中的 ZAC, 面积分别是 168、300 和 360 公顷。 daccess-ods.un.org | SAD is tasked with creating cleaned up [...] land plots through [...] designated development zones (ZAC) set up in partnership with the customary land owners and including the ZAC of the Douala III major land development zone, of Bonamatoumbé [...]at Douala IV and [...]of the Lendi project, with surface areas of, respectively, 168, 300 and 360 hectares. daccess-ods.un.org |
同样，对农业贸易自由化作为 实现粮食安全手段的依赖，重要的 产区 因 可 能的气候变化而发生越来越频繁、越 [...] 来越严重的干旱和洪灾，将产粮转用作生物燃料和动物饲料，都促成了粮食供需 的重大失衡。 daccess-ods.un.org | Likewise, the reliance on agricultural trade liberalization as a means to achieve food security; the increasing frequency [...] and severity of droughts and floods in [...] important production areas, likely linked [...]to climate change; and the diversion of food [...]production to biofuels and animal feed have contributed to significant imbalances between food supply and demand. daccess-ods.un.org |
中国水产科学研究院还建立了与国 [...] 家数据收集系统平行的若干网络，由主 要 产区 各 研 究所和渔 业主管部门组成，负责监测“主要品种”的养殖生产情况。 fao.org | Parallel to the national data collection system, networks involving [...] research institutions and fisheries authorities of [...] key producing areas in the country [...]have been established under the Chinese Academy [...]of Fisheries Sciences to monitor aquaculture production of “staple species”. fao.org |
赞赏地注意到 赞赏地注意到 赞赏地注意到 赞赏地注意到金伯利进程在钻石专家工作组的框架内继续努力，就产自 刚果民主共和国、利比里亚、中非共和国比哈尔钻石 生 产区 、 津 巴布韦马兰吉地 区和塞拉利昂的钻石生产开展标记足迹的工作 daccess-ods.un.org | the continued work of the Kimberley Process, within its Working Group of Diamond Experts, on footprinting diamond production from the Democratic Republic of the Congo, Liberia, the diamond-producing region of Bria in the Central African Republic, the Marange region in Zimbabwe, and Sierra Leone daccess-ods.un.org |
另外一些关切则与对马兰吉钻石产区 的 治 安部 队侵犯人权的指控有关（见诺克斯·奇迪尤《津巴布韦 [...] 安全部门改革案例》，单篇论文，英国皇家联合军种研 究所，2009 年 9 月，第 6-7 页）。 crisisgroup.org | Other concerns related to allegations of [...] human rights abuses by security forces in the [...] Marange diamond fields. See, Knox Chitiyo, [...]“The Case for Security Sector Reform [...]in Zimbabwe”, occasional paper, Royal United Services Institute, September 2009, pp. 6-7. crisisgroup.org |
贩毒和国际有组织犯罪在缺 [...] 少基本服务和经济机会的地区找到肥沃的土壤，致使 平民产生恐惧和整个地区产生不 安全状况。 daccess-ods.un.org | Drug trafficking and international organized crime have found fertile ground in places [...] that lack basic services and economic opportunities, leading to fear in the streets and [...] insecurity across entire regions. daccess-ods.un.org |
这一分层法在CC区产生 九 个独特的次区域，各自需要一个指定的环境特受关注区。 daccess-ods.un.org | This stratification yields nine distinct subregions within the Zone, each requiring the designation of an area of particular environmental interest. daccess-ods.un.org |
公司在深圳总部设置了回收处理总控平台，在国内各地建立了区域处理分支平台，可以实现对国内各 片 区产 生的 报废物料实现就近处理和服务。 zte.com.cn | The company has set up a recovery disposal master [...] control platform in [...] Shenzhen and regional disposal platforms in various regions throughout China to realize local disposal and service of scrapped materials produced by the various regions. wwwen.zte.com.cn |
执委会由本委员会主席和副主席、根据规则 IV 指派的协调员以及另外七名委员组 成。这另外七名委员由本委员会在例会上从本委员会成员国中选举产生，下列地理区 域每地区产生一名：非洲、亚洲、欧洲、拉丁美洲和加勒比海地区、近东、北美洲、 西南太平洋地区。 codexalimentarius.org | The Executive Committee shall consist of the Chairperson and Vice-Chairpersons of the Commission and the Coordinators appointed on the basis of Rule IV together with seven further members elected by the Commission at regular sessions from among the Members of the Commission, one each coming from the following geographic locations: Africa, Asia, Europe, Latin America and the Caribbean, Near East, North America, South West Pacific. codexalimentarius.org |
我还要感谢你组织今天的通报会，介绍这份我们期待 [...] 已久的评估团关于利比亚危机对萨赫勒 地 区产 生的 影响的报告(S/2012/42)。 daccess-ods.un.org | I also wish to thank you for having organized today’s briefing [...] on the long-awaited report of the assessment mission on the impact of the Libyan [...] crisis on the Sahel region (S/2012/42). daccess-ods.un.org |
其目标是确定有关所有消耗和废物产生活动的历史基线数字，评估 [...] 联塞部队随着时间的推移是否在任务 区产 生 环境影响，审查和确定资源利用效率 [...] 的措施，以减少消耗和废物产生，并记录新的基线数字，以便证明所采用的任何 新措施是否有效。 daccess-ods.un.org | Its objectives were to determine historical baseline figures for all consumption and waste-generation activities, assess [...] whether UNFICYP has had an environmental impact [...] in the mission area over time, review [...]and identify resource efficiency measures [...]to reduce consumption and waste-generation and record new baseline figures in order to demonstrate the effectiveness of any new measures adopted. daccess-ods.un.org |
一些代表团指出，民间社会组织使人们的态度发生 变化、调动了社区，产生对艾滋病毒服务的需求、使需接受艾滋病毒 [...] 服务的人同政府这方面的服务挂钩、为相关的法律和政策提供重要投 入、努力减少艾滋病毒携带者和主要受影响人口受到的蔑视和歧视并 使这些人能更多地获得司法服务、以及通过社区监测工作提供反馈。 daccess-ods.un.org | Some delegations noted that civil society organizations [...] had brought about changes in attitudes, [...] mobilized communities, generated demand for [...]HIV services, linked those in need to [...]government HIV services, provided critical input to relevant laws and policies, worked to reduce stigma and discrimination and increase access to justice for people living with HIV and key affected populations, and provided feedback through community-based monitoring. daccess-ods.un.org |
此外， 根据总督 2010 年的施政演说，让领土政府感到鼓舞的是，汉密尔顿东北经济开 发区产生了 积极影响，并打算在环现有经济开发区边界沿线地区设立过渡区，以 及在圣乔治和桑迪斯设立这样的过渡区。 daccess-ods.un.org | Further, according to the 2010 Governor’s Throne Speech, the territorial Government was encouraged by the positive [...] impact of an economic [...] empowerment zone in Northeast Hamilton and intends to develop transition zones along the perimeters [...]of the existing boundaries [...]of the economic empowerment zone, as well as in St. George’s and Sandys. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 [...] 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专 业人士的对话；举办跨 地 区 会 议 ，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue [...] involving [...] professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the [...]image of Arab-Islamic [...]culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回 资 产 ； (e )与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国 在 区 域 和 国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in [...] international cooperation and the [...] recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 [...] P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 [...]P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; [...] one P-2 post under [...] subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under [...]subprogramme 2, Production [...]and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
我们的期望之一是，基于规则的国际体系加上其中运行良好的强大机构能够 [...] 防止军备扩张失控，包括在冲突多发 地 区产 生 这种作用，并能够鼓励透明度和具 [...]体裁军措施。 daccess-ods.un.org | strong institutions would prevent the [...] uncontrolled expansion of armaments, including in [...] conflict-prone regions, and would encourage [...]transparency and concrete disarmament measures. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。