| 单词 | 产前 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 产前 adjective —postnatal adjExamples:生产前 n—pre-production n 产前检查—prenatal examination • antenatal examination 婚前财产公证—prenuptial agreement • dowry contract
|
用于 Inspira 的持续开发和生产 前维护的数额是根据 2009 年签署的四年供应商合同确定的。 daccess-ods.un.org | The amount for continued [...] development and pre-production maintenance [...]of Inspira was determined under a four-year vendor contract that was signed in 2009. daccess-ods.un.org |
大多数婴儿死亡案例与产前状况 、畸形(半数以上)有关，不过，很大比例亦 归因于呼吸系统疾病(三分之一以上)。 daccess-ods.un.org | Most infant [...] deaths are related to prenatal conditions and malformations [...](more than half), but a high proportion are also [...]due to diseases of the respiratory system (more than one third). daccess-ods.un.org |
关切地注意到世界某些地区的男子人数多于妇女，而其部分致因在于各种有 [...] 害的观念与习俗，例如切割女性生殖器、导致杀害女婴 和 产前 性 别 选择的重男轻 女现象、早婚包括童婚、暴力侵害妇女、性剥削、性虐待、在粮食分配中歧视女 [...] 孩以及与保健和福利有关的其他习俗，这些观念与习俗造成活到成年的女孩人数 低于男孩 daccess-ods.un.org | Noting with concern that in some areas of the world men outnumber women as a result, in part, of harmful attitudes and practices, such as female genital mutilation, [...] son preference, which results in [...] female infanticide and prenatal sex selection, early [...]marriage, including child marriage, [...]violence against women, sexual exploitation, sexual abuse and discrimination against girls in food allocation and in other practices related to health and well-being, resulting in fewer girls than boys surviving into adulthood daccess-ods.un.org |
在这方面，我们还敦促联合国会员国再次承诺实现关于普遍获得生殖健康的 [...] 千年发展目标具体目标，其中包括：根据知情选择理念，提供可获得、廉价、适 [...] 当、优质的生殖健康服务，尤其在初级保健方面；提供关于性健康和生殖健康(包 括计划生育)的教育和资料；提供有重点的切 实 产前 护 理 ；提供孕产妇营养方案； 控制传染性疾病；提供充足的分娩协助，以避免过度采用剖腹产、外阴切开手术、 [...] 使用催产素及其他医疗程序，提供妇科紧急护理；为怀孕、生产和堕胎并发症提 [...]供转诊服务；产后护理和计划生育。 daccess-ods.un.org | In this connection, we also urge UN Member States to reaffirm their commitment to achieving the MDG target on universal access to reproductive health, which includes, based on the concept of informed choice, the availability of accessible, affordable, appropriate and high-quality reproductive health services, particularly in the context of primary health care; appropriate education and information on sexual and [...] reproductive health, including family [...] planning; focused and effective prenatal care; maternal nutrition [...]programs; control of infectious [...]diseases; adequate delivery assistance that avoids excessive recourse to Caesarean sections, episiotomy, administration of oxytocin, and other medical procedures, and provides for obstetric emergencies; referral services for pregnancy, childbirth and abortion complications; and post-natal care and family planning. daccess-ods.un.org |
只有通过在实 际生产前就开始全面检测与评估， 才可以保证最终产品对人类和环境 是无害的。 bluesign-tech.com | Only this holistic observation, [...] which starts well before the actual production, [...]will guarantee a final product that is harmless [...]to human beings and the environment. bluesign-tech.com |
该条款规定各国有义务尽一切努力“确保没有任何儿童被剥夺获得这种保 [...] 健服务的权利”，尤其是通过向儿童提供“必要的医疗援助和保健”，确保“母 亲得到适当的产前和产后保健”。 daccess-ods.un.org | In that same article, obligations are placed on States to make every effort “to ensure that no child is deprived of his or her right of access to such health care services” by, inter alia, providing children with [...] “necessary medical assistance and health care” and [...] ensuring “appropriate prenatal and post-natal healthcare [...]for mothers”. daccess-ods.un.org |
又深为关切对女童的歧视以及对女童权利的侵犯往往导致减少女孩获得教 育的机会并降低其所获教育的质量，造成其营养和身心保健的机会减少，使女孩 [...] 在童年和少年期享受的权利、机会和福利少于男孩，使她们比男孩更容易受没有 保护的和不成熟的性关系的后果的影响，并使她们常常受到各种形式的文化、社 [...] 会、性和经济剥削及暴力，受害于虐待、强奸、乱伦、与维护名誉有关犯罪以及 有害传统习俗，例如杀害女婴、童婚、逼婚 、 产前 性 别 挑选和切割女性生殖器等 daccess-ods.un.org | Deeply concerned also about discrimination against the girl child and the violation of the rights of the girl child, which often result in less access for girls to education, and to quality education, nutrition and physical and mental health care, in girls enjoying fewer of the rights, opportunities and benefits of childhood and adolescence than boys, and in leaving them more vulnerable than boys to the consequences of unprotected and premature sexual relations and often being subjected to various forms of cultural, social, sexual and economic exploitation and violence, abuse, rape, incest, honour-related crimes and harmful traditional [...] practices, such as female infanticide, child and [...] forced marriages, prenatal sex selection and [...]female genital mutilation daccess-ods.un.org |
委员会敦促各国政府 保护和促进充分尊重人权和基本自由，而不论年龄和婚姻状况，包括消除针对女 孩和妇女的一切形式歧视，强调须加强保健制度，确保保健制度优先普及性信息 [...] 和生殖信息及保健服务，包括计划生育 、 产前 护 理 、安全分娩和产后护理，以消 除可预防的孕产妇死亡率和发病率，且在各级采取行动消除性健康和生殖健康不 [...] 佳、意外怀孕、不安全人工流产引起的并发症以及孕产妇死亡率和发病率等相互 关联的根本原因。 daccess-ods.un.org | The Commission urged Governments to protect and promote full respect for human rights and fundamental freedoms regardless of age and marital status, including by eliminating all forms of discrimination against girls and women, and stressed the need to strengthen health systems and ensure that they prioritized universal access to sexual and reproductive [...] information and health-care services, including [...] family planning, prenatal care, safe delivery [...]and post-natal care, in order to eliminate [...]preventable maternal mortality and morbidity and to take action at all levels to address the interlinked root causes of sexual and reproductive ill health, unintended pregnancy, complications arising from unsafe abortion and maternal mortality and morbidity. daccess-ods.un.org |
但由于缺乏资源，我们 [...] 在实现其他千年发展目标——例如关于减少体重不 足儿童数字、孕产妇死亡率和收入不平等；完成初级 [...] 教育；成人教育和高等教育中女生对男生的比例 ；产 前护理；妇女脆弱性；普及保健服务；有计划使用土 [...]地和城市化；创造力；以及人力资本和社会公正的千 年发展目标——方面正面临困难。 daccess-ods.un.org | But we are facing difficulties in achieving other MDGs for lack of resources, such as those on the reduction of underweight children, maternal mortality and income inequality; the completion of primary education; adult [...] education and the ratio of girls to boys in [...] tertiary education; antenatal care; the vulnerabilities [...]of women; health for all; [...]the planned use of land and urbanization; creativity; human capital and social justice. daccess-ods.un.org |
改善母亲健康的活动主要集中于在一线卫生设施(综合卫生中心)和医院提 供综合产前护理 ；为母亲和 0-15 岁儿童免费治疗疟疾；向感染艾滋病毒/艾滋病 [...] 的患者提供免费医疗；向母亲发放经杀虫剂处理过的蚊帐；为综合保健中心和转 诊医院配置设备和必要的和急用的产科和新生儿护理药物；对产科人员和保健中 [...] 心进行必要的产科及新生儿保健和基本急救方面的现场全面培训/进修；对孕妇 和儿童正常进行免疫接种；母亲正常补铁，儿童和产后期的母亲补维生素 A。 daccess-ods.un.org | Activities to improve maternal [...] health include integrating prenatal [...] follow-up care within all front-line health facilities [...](Integrated Health Centres) and hospitals; [...]making malaria treatment free to mothers and children up to 15 years of age; provision of free medical care to people living with HIV/AIDS; distributing insecticide-treated mosquito nets to mothers; provision of equipment and medication for basic and emergency obstetric and neonatal care to Integrated Health Centres and national referral hospitals; on-site training in/review of basic and emergency obstetric and neonatal care and comprehensive first-aid care for maternal health-care workers and at Integrated Health Centres; systematic vaccination of pregnant women and children; systematic administration of iron to mothers and vitamin A to children and to mothers post-partum. daccess-ods.un.org |
(b) 保护女童免受一切形式的暴力和剥削，包括溺杀女婴、女性外阴残 [...] 割、强奸、家庭暴力、乱伦、性虐待、性剥削、儿童卖淫和儿童色情制品、贩卖 [...] 儿童和强迫移徙、强迫劳动、早婚和强迫婚姻，以及强迫绝育；消 除 产前 性 别 选 择，包括解决这些现象的根源，为此颁布和执行相关法律，酌情制订旨在保护女 [...] 童的全面、多学科及协调一致的国家计划、方案或战略；并针对遭受暴力和歧视 [...] 的女童，制定适合其年龄、安全和保密的方案，为其提供医疗、社会和心理支助 服务 daccess-ods.un.org | (b) Protect girls from all forms of violence and exploitation, including female infanticide, female genital mutilation, rape, domestic violence, incest, sexual abuse, sexual exploitation, child prostitution and child pornography, child trafficking and forced migration, forced labour, early [...] and forced marriage and forced [...] sterilization; eliminate prenatal sex selection, including [...]by addressing their root causes, [...]enacting and enforcing legislation and, where appropriate, formulating comprehensive, multidisciplinary and coordinated national plans, programmes or strategies protecting girls; and develop ageappropriate safe and confidential programmes and medical, social and psychological support services to assist girls who are subjected to violence and discrimination daccess-ods.un.org |
间歇假定性治疗包括为妊娠期妇女在怀孕三个月之后的每次预 定 产前 检 查 时，不管是否有感染疟疾的症状，都提供至少两服抗疟疾药物，目前使用周效磺胺－乙胺嘧啶（SP）。 unicef.org | Intermittent preventive treatment involves providing pregnant [...] women with at least two doses of an [...] anti-malarial drug, currently sulphadoxine-pyrimethamine [...](SP), at each scheduled antenatal [...]visit after the first trimester, whether they show symptoms of infection with malaria or not. unicef.org |
1998 年，60%的妇女 [...] 在生产时享受高质量的服务；25%的妇女承认使用避孕手段，三分之二的妇女都 进行过产前检查。 daccess-ods.un.org | In 1998, 60 per cent of women had received professional assistance at childbirth, [...] 25 per cent stated that they used a contraceptive method, and two women out of three [...] had benefited from prenatal visits. daccess-ods.un.org |
工作组将收到秘书处关于以下两方面的说明并可考虑将其用作审议的基 础：(a)《贸易法委员会跨国界破产示范法》有关主要利益中心的某些概念的解 释和适用（A/CN.9/WG.V/WP.103 及增编）；及(b)濒临破产前一段 时间中董事的 义务（A/CN.9/WG.V/WP.104 及增编）。 daccess-ods.un.org | The Working Group will have before it, and may wish to use as a basis for its consideration, notes by the Secretariat concerning (a) Interpretation and application of selected concepts of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency relating to centre of main interests (A/CN.9/WG.V/WP.103 and addenda); and (b) Directors’ obligations in the period approaching insolvency (A/CN.9/WG.V/WP.104 and addenda). daccess-ods.un.org |
儿童基金会与“安全孕期倡议”和“全 国 产前 护 理 服务”建立合作伙伴关系，有助确保妇女及其新生儿获得高 质 产前 保 健 和生殖健康服务，包括预防疟疾的间歇假定性治疗和使用驱虫蚊帐。 unicef.org | UNICEF’s partnership with the [...] Making Pregnancy [...] Safer initiative and national antenatal care services helps ensure that women and their newborns access quality antenatal care and reproductive [...]health services, [...]including intermittent preventive treatment against malaria and insecticide-treated nets. unicef.org |
(x) 确保妇女和女孩行使权利，根据自身能力发展，获得各级教育和基于全 面、准确信息以及关于男孩和女孩的生活技能和性教育，让父母和法定监护人提 供适当指引和教导，以帮助妇女、女孩、男子和男孩掌握相关知识，作出明智和 [...] 负责任的决定，降低早育发生率和孕产妇死亡率，促进获 得 产前产 后 护 理，并打 击性骚扰和性别暴力 daccess-ods.un.org | (x) Ensure women’s and girls’ right to education at all levels as well as access to life skills and sex education based on full and accurate information and, with respect to girls and boys, in a manner consistent with their evolving capacities, and with appropriate direction and guidance from parents and legal guardians, in order to help women and girls, men and boys, to develop knowledge to enable them to make informed and responsible decisions to reduce early [...] childbearing and maternal mortality, to [...] promote access to pre- and post-natal care [...]and to combat sexual harassment and gender-based violence daccess-ods.un.org |
利用它可在正式投产前验证 E2E降解技术的性能。 voith.com | The demonstration plant can also serve as evidence of the E2E technology’s performance in the case of public funding. voith.com |
这些文字写入了《公约》序言部分，因而是构成《公 约》的一个要素，也是必须用来解释《公约》其余部 分的一个视角，包括：第 1 [...] 条，其中规定儿童系指 18 岁以下的任何人；以及第 24(d)条，其中提及产前和 产后保健。 daccess-ods.un.org | Because that language was in the Preamble of the Convention, it was a constitutive element of that Convention and was the perspective through which the rest of the Convention must be interpreted, including article 1, which defined a child as [...] every human being below the age of eighteen years, and article 24 (d), [...] which referred to prenatal and postnatal health care. daccess-ods.un.org |
(d) 依照本款从公司获得分割资产的所有会员国对这些资产所拥有的权利应与公司在分割 资产前对这 些资产所拥有的权利完全相同。 www1.ifc.org | (d) Any member receiving assets distributed by the Corporation pursuant to this [...] Section shall enjoy the same rights with respect to such assets as the [...] Corporation enjoyed prior to their distribution. www1.ifc.org |
(b) 联合王国的建议（在 A/CN.9/WG.V/WP.93/Add.4 [...] 号文件中提出）、破产 管理从业人员国际协会（在 A/CN.9/WG.V/WP.93/Add.3 号文件中提出）和国际 破产协会的建议（在 A/CN.9/582/Add.6 [...] 号文件中提出），均涉及破产情况下和破 产前情况下董事和高管人员的职责和赔偿责任问题。 daccess-ods.un.org | (b) The proposals of the United Kingdom (set forth in document A/CN.9/WG.V/WP.93/Add.4), INSOL International (as set forth in document A/CN.9/WG.V/WP.93/Add.3) and the International Insolvency Institute (as set forth in document [...] A/CN.9/582/Add.6) concerning the responsibility and liability of directors and officers in [...] insolvency and pre-insolvency cases. daccess-ods.un.org |
针对实验应力分析的各种用途，无论是 生 产前 原 型评估、现场服务试验、故障分析或纯研究项目，我们都可以提供相应的整套传感器、仪器、设备和配件，以获取精确、可靠的应变和应力数据。 digikey.cn | For purposes of experimental stress [...] analysis—whether preproduction prototype evaluation, [...]field-service testing, failure analysis, [...]or pure research—we offer a full complement of the sensors, instruments, equipment, and supplies necessary to obtain accurate, reliable strain and stress data. digikey.ca |
是否接受产前保健 是孕妇保健和生育保健的另一项重要决定因素，因为通 常情况下南亚和西南亚国家的母亲育龄较低，致使母子健康面临风险。 daccess-ods.un.org | Access to antenatal care is another [...] important determinant of maternal and reproductive health, as is the age of the mother, [...]which in South and South-West Asia is often very low, which can put the health of both mother and child at risk. daccess-ods.un.org |
在这些情况下，需要的是《儿 童权利公约》第 24 条所载的对母亲及其孩子的产前 和产后护理，尤其需要熟练的助产士和适当的紧急产 科护理。 daccess-ods.un.org | In such cases, what was needed was prenatal and postnatal care for the mother and her child, as enshrined in article 24 of the Convention on the Rights of the Child, especially skilled birth attendants and appropriate emergency obstetric care. daccess-ods.un.org |
这个结果证明我们齐心协力时可以取得的成果是惊人的：在中国农村出生缺陷比例的降幅达85%，而学到的经验教训已成为全世 界 产前 保 健 的金科玉律。 embassyusa.cn | The results were as stunning as they were indicative of what we can accomplish when we work together: in rural China birth [...] defects fell up to 85 percent, and the lessons learned have become the [...] gold standard for prenatal care around the world. eng.embassyusa.cn |
尽管深海海底开采金属的商业化生 产前 景 仍不明朗，管理局仍应发挥重要作 用，以确保根据《公约》和 [...] 1994 年《协定》建立适当的管理机制，为未来“区 域”矿产资源的勘探和开采提供充分的使用权保障，同时确保有效保护海洋环境。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding continued [...] uncertainty in the prospects for commercial [...]production of metals from deep seabed mining, the [...]Authority has an important role to play in ensuring that an appropriate regulatory regime is established, in accordance with the Convention and the 1994 Agreement, that provides adequate security of tenure for future exploration for and exploitation of the mineral resources of the Area, while ensuring effective protection for the marine environment. daccess-ods.un.org |
根据 2009 [...] 年马尔代夫人口健康调查初步结果，99.3%的马尔代夫妇女妊娠 期间寻求专业医务人员的产前护理 。70.03%的分娩由医生进行，在国家 [...] 99%的 分娩是住院分娩(生命登记系统，卫生和家庭事务部，2009 年)。 daccess-ods.un.org | According to the preliminary results of the 2009 Maldives [...] Demographic Health Survey 99.3% of [...] Maldivian women seek antenatal care from a health [...]professional5 during pregnancy. 70.03% [...]of deliveries are conducted by doctors, and 99% of deliveries in the country are institutional deliveries (Vital Registration System, Ministry of Health and Family, 2009). daccess-ods.un.org |
它包含五个主题：酒食议—做酱油和豆酱，家庭酿酒，饭（米饭），年糕，以及随米饭一起上的小菜；缝纫则—做衣服、染色、手工缝纫、刺绣、养蚕、焊接烹饪用锅和壶以及如何生火；桑田术—如何耕田以及如何饲养家畜（马、牛和鸡）；孕养 — 产前 培 训 、儿童抚养方法、急救方法、避免使用的医药以及任何清洁居处的方法；以及符咒术—民间传说中通过符咒祛除恶灵和魔鬼的方式。 wdl.org | It covers five topics: Jusaui—making soy sauce and soybean paste, domestic alcoholic beverages, bap (cooked rice), rice cakes, and side dishes served alongside bap; Bongimchik—making clothes, dyeing, weaving by hand, embroidery, silkworm breeding, soldering cooking pots and kettles, and how to make fire; Sangarak—how to plow a field and how to raise livestock [...] (horses, cows, and chickens); [...] Cheongnanggyeol—prenatal training, methods [...]of childrearing, methods of first aid, medicines to [...]be avoided, and ways of cleaning dwelling places; and Sulsuryak—folkloric ways of driving away evil spirits and devils through talismans and incantation. wdl.org |
因为某成员的死亡或破产而对股份有所有权的任何人，可在提出董事会不时适当 [...] 要求的证据及在符合下文规定的情况下，选择自行登记为股份持有人或让他提名 的人登记为股份的受让人，但 董事会在每种情况下，均有权拒绝或暂停登记，一 如在该成员去世或破产前转让 股份的情况般。 cr-power.com | Any person becoming entitled to a share in consequence of the death or bankruptcy of a Member may, upon such evidence being produced as may from time to time properly be required by the Board and subject as hereinafter provided, elect either to be registered himself as holder of the share or to have some person nominated by him registered as the transferee thereof, but the Board shall, in either case, have the same right to decline or suspend registration as they [...] would have had in the case of a transfer of the [...] share by that Member before his death or bankruptcy, as the case may be. cr-power.com |
(e) 1995-2010 年和 2004-2010 年分别在多民族玻利维亚国和多米尼加共和 国针对妇女开展妇科运动，预防疾病和促进孕期 的 产前 检 查 ；1995-2010 年在 14 个国家开展健康营养教育；1980-2010 年在 14 个国家进行青少年和成人性教育； 2006-2010 年在多民族玻利维亚国和多米尼克共和国开展蚊蝇控制运动，预防登 革热和疟疾。 daccess-ods.un.org | prenatal monitoring during pregnancy in the Plurinational State of Bolivia, 19952010 and the Dominican Republic, 2004-2010; education in healthy nutrition in 14 countries, 1995-2010; sexual education for adolescents and adults in 14 countries, 1980-2010; mosquito control campaigns to prevent dengue fever and malaria in the Plurinational State of Bolivia and the Dominican Republic, 2006-2010. daccess-ods.un.org |
条例第六章明确规定，各机构必须冻结附件七和八中所列个人、实体和机构 拥有、持有或控制的资产，前者包 括联合国安全理事会或安全理事会相关决议(安 全理事会第 1737(2006)号、第 1803(2007)号、第 1929(2010)号决议)设立的制裁 委员会，后者包括附件七中未列出、但满足特定条件的其他实体，例如促进伊朗 [...] 扩散敏感核活动的机构。 daccess-ods.un.org | As explicitly stipulated in chapter IV of the Regulation, it is also [...] mandatory for [...] institutions to freeze assets belonging to, owned, held or controlled by the persons, entities and bodies listed in annexes VII and VIII; the former includes entities [...]designated by the United [...]Nations Security Council or the Sanctions Committee pursuant to relevant Council resolutions (1737 (2006), 1803 (2008), 1929 (2010)), whereas the latter includes other entities not covered by annex VII but meeting specified criteria such as contribution to proliferation-sensitive nuclear activities of Iran. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。