单词 | 亦会 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 亦会 verb —shall also vSee also:亦—also
|
此外,本 报告亦会讨论 中国国内能源政策对海外行动的影 响。 crisisgroup.org | The report also looks at the way domestic [...] energy policy affects China’s actions abroad. crisisgroup.org |
但有鉴于及早介入的重要 性,我们亦会为他 们提供合适的学前训练。 daccess-ods.un.org | In light of the importance of early intervention, we will also provide these children with appropriate preschool training. daccess-ods.un.org |
当有任何股息选项可供 选择时,您亦会于电邮 服务收件箱中收到一个 提示讯息。 hsbc.com.hk | You will also receive a message in your Email Service Inbox when there is any dividend payment open for election. hsbc.com.hk |
本行继续为未来发展作出投资,亦会 透 过 精简工序、善用资源以及进一 步发展科技平台,提高成本效益。 hangseng.com.cn | We will continue to enhance cost-efficiency through re-engineering, resource optimisation and further developing our technology platform while investing for future growth. hangseng.com.cn |
而欧洲的销售额亦会上升 ,因集团于上半年在德国取得多名新客户,他们的订单将于下半年增加。 vtech.com.cn | In Europe, sales will rise as several new customers have been added in Germany in the first half and their orders will ramp up in the second half. vtech.com.cn |
注: 一些财务风险、运营风险以及危险事故可 能 亦会 成 为潜在的战略风险。 12manage.com | Note: Certain financial-, operational-, and hazardous risks can potentially also be of strategic significance. 12manage.com |
这技术是将重要的动作能呈现于电视画框内,但 这 亦会 改 变 原始的 构图。 motion.kodak.com | This technique shows important action occurring inside the television frame, but alters the original composition. motion.kodak.com |
任何无故拖延通知我们不仅会影响您的账户安全及对您的利益造成损失 , 亦会 使 您 对因此而受的损失承担责任。 moneybookers.com | Any undue delay in notifying us may not only affect the security of your Skrill (Moneybookers) Account but may result in you being liable for any losses as a result. moneybookers.com |
除用于禁止试验调查外,这些数据 亦会 用 于其他应用中,例如海啸警报(通过即时数据证明)、地核研究、地震和火山爆发监测、海洋研究、气候变化研究和其他许多应用。 un.org | They are used also for applications other than test-ban verification, such as for tsunami-warning (by proving timely data), research on the Earth’s [...] core, monitoring [...]of earthquakes and volcanoes; research on the oceans, climate change research and many other applications. un.org |
新牌 照如获批出,可加强电视业的竞争,市 民 亦会 因 而 受惠。 daccess-ods.un.org | The new licences, if granted, will enhance competition in the television industry and benefit the viewing public. daccess-ods.un.org |
办公室装修工程期间,亦会安排整理分类有用物料作回收或循环再用; 可回收物品除了会售予回收商外, 亦会 捐 赠 慈善机构。 wastereduction.gov.hk | Materials and items collected not only sold to recyclers but also donated to charity organizations. wastereduction.gov.hk |
砷存在于土壤、地下水和植物,砷 化合物则用于制造晶体管、雷射产品、半导体、玻璃和颜料等,而在较 少程度上亦会用作 除害剂、饲料添加剂和药物。 cfs.gov.hk | Arsenic is present in soil, ground water and plants while arsenic compounds are also used in the manufacture of transistors, lasers, semiconductors, glass, pigments, etc, and to a lesser extent, as pesticides, feed additives and pharmaceuticals. cfs.gov.hk |
品牌亦会赞助于巴塞尔、香港及迈阿密滩举行的2013年巴塞尔艺术博览会(ART BASEL)。 audemarspiguet.com | The company will also sponsor the 2013 editions of ART BASEL fairs in Hong Kong, Basel and Miami Beach. audemarspiguet.com |
我们亦会为降 低公共屋邨的发展密度而进行检讨,以期让新屋邨的居民享有更理想的居住环境。 housingauthority.gov.hk | We shall also review with a view to reducing the development density of public housing estates so as to create a better living environment for the residents in new estates. housingauthority.gov.hk |
这些证书,足以反映公司对高质素服务的承诺,同时,我 们 亦会 继 续 努力,在品质管理系统方面更进一步。 sc.hkelectric.com | These certificates demonstrate our continuous commitment to quality services and we will continue our pursuit for further improvement in quality management. hkelectric.com |
至于香港和海外的专业人士,例如城市规划师、建筑师、园林建筑师、工程师、项目经理、测量师、估价人及经纪,以及物业和融资经理等,相信在中 国 亦会 有 更大的发展空间。 housingauthority.gov.hk | There will also be greater scope for participation by Hong Kong and overseas professionals, such as urban planners, architects, landscape architects, engineers, project managers, surveyors, appraisers and brokers, as well as property and facility managers. housingauthority.gov.hk |
全新的城市版全力掌握香港市民关注的本地新闻故事、相关信息及有趣观点 ,包括热点话题及各种有趣新发现;城市版会以简易的列表编排,提供每日全面的城中活动信息 , 亦会 采 用 全新易用的电视节目表;而CitySeen专栏则会采访和报导城中最精彩热闹之名人盛事,让读者紧贴社会潮流信息。 tipschina.gov.cn | From hot topics to cool new discoveries, City section will feature new, easy navigation, daily listings for those planning their social calendars, a new easy-to-use TV listings page, and CitySeen, which will get readers right into Hong Kong's social scene with more daily coverage of the best events in town. tipschina.gov.cn |
Switch & Go Dinos系列将继续成为独立产品于本财政年度的增长来源,婴儿及学前产品系 列 亦会 带 动 增长。 vtech.com.cn | The Switch & Go Dinos line will continue as the growth driver for standalone products for the full financial year, augmented by the core infant and pre-school ranges. vtech.com.cn |
我们会在第二十五条第25.2及25.3 段响应委员会在上一次审议结论第18 段中提出的建议,亦会在下文响应评论员提出的论点。 daccess-ods.un.org | While we will respond to the Committee’s recommendation in paragraph 18 of the previous concluding observations in paragraphs 25.2 and 25.3 in respect of article 25 below, we will address the points raised by commentators in the following paragraphs. daccess-ods.un.org |
不同种类的蔬菜,其硝酸盐含量均有很大的差别,而种植环境(季节、日照、温度、种植方法、肥料使用等)、贮存(时间、温度等,因为在低温贮存时,将硝酸盐转化为毒性较高的代谢物亚硝酸盐的酵素作用及细菌活动会减低)及加工程序(清洗、去皮、焯水、烹煮 等 ) 亦会 影 响 硝酸盐含量的多寡。 cfs.gov.hk | The level of nitrates in vegetables varies greatly among species and can also be affected by growing conditions (seasons, light, temperature, growth method, fertilizer use etc.), storage (time and temperature etc., as enzymatic reaction and bacterial activity that lead to conversion of nitrate to nitrite which is a more toxic metabolite, are inactivated under cold storage) as well as processing (washing, peeling, blanching, boiling etc.). cfs.gov.hk |
在未来数星期,我们会介绍不同的IWC万国表腕表,多名沙夫豪森制作工坊的工匠和高级钟表界的著名博 主 亦会 现 身 ,带您一探腕表背后的制作过程,以及IWC万国表系列的部分复杂功能。 iwc.com | Over the course of the next few weeks we will feature IWC watches, people at the manufacture in Schaffhausen and well known bloggers in the field of fine watch making to give you a behind-the-scenes look at our watches and some of the complications that form the IWC collection. iwc.com |
如大会作出决 定,或政府间委员会收到至少三分之一缔约方的请求, 大 会亦 可 召 开特别会议。 unesdoc.unesco.org | It may meet in extraordinary session if it so decides or if the Intergovernmental Committee receives a request to that effect from at least one third of the Parties. unesdoc.unesco.org |
在本议程项目下,经社会亦不妨就该届会议的主题作 出选择。 daccess-ods.un.org | Under this agenda item, the Commission may also wish to select a theme topic for that session. daccess-ods.un.org |
同样,经社理事会 及其所属委员会和托管理事会亦应将 该组织大会或执行局建议 之项目列入议程。 unesdoc.unesco.org | Similarly, the Council and its commissions and the Trusteeship Council shall include on their agenda items proposed by the General Conference or Executive Board of the Organization. unesdoc.unesco.org |
委员会亦感遗 憾的是, 社会对儿童所持的传统态度限制了在家庭中和在学校、族群以及整个社会中对其 意见的尊重。 daccess-ods.un.org | The Committee further regrets that traditional societal attitudes towards children limit respect for their views within the family and in schools, the community and society at large. daccess-ods.un.org |
在大会主 席认为必要或总务委员会任何其他成员提出请求时,委 员 会亦 应于 其他时间举行会议。 unachina.org | It shall also meet at such other times as the President deems necessary or upon the request of any other of its members. unachina.org |
经社会亦在总 体上核可了载于贸易和投资委员会第二届会议的报告 (文件 E/ESCAP/68/6)中的贸易和投资委员会的各项相关建议。 daccess-ods.un.org | The Commission also endorsed in general the recommendations of the Committee on Trade and Investment as contained in the report of the Committee on its second session (E/ESCAP/68/6). daccess-ods.un.org |
执行蒙特利尔议定书多边基金执行委员会第三十八次会议于 2002 年 11 月 20 日 至 22 日在罗马的工业会议宫举行 在此之前 项目审查小组委员会于 2002 年 11 月 18 日和 19 日在同一地点举行了第二十七次会议 监测 评价和财务问题小组委 员会亦于 11 月 18 19 和 20 日在同一地点举行了第十八次会议 multilateralfund.org | The 38th Meeting of the Executive Committee of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol was held at the Palazzo Confindustria, Rome, from 20 to 22 November 2002, and was preceded by the 27th Meeting of the Sub-Committee on Project Review held at the same venue on 18 and 19 November and by the 18th Meeting of the Sub-Committee on Monitoring, Evaluation and Finance, held also at the same venue on 18, 19 and 20 November 2002. multilateralfund.org |
秘书处、大会主席、34 国委员会亦即维 持和平 行动特别委员会以及第五委员会都做出了重要贡献, 它们并肩协作,致力于建立联合国维和伙伴关系。 daccess-ods.un.org | There have been important contributions from the Secretariat, from the President of the General Assembly, from the Committee of 34, i.e. the Special Committee on Peacekeeping Operations, and from the Fifth Committee, which have worked in parallel and together to form the United Nations peacekeeping partnership. daccess-ods.un.org |
文先生曾出任多个政府团体和法定上诉委员会成员,包括消费者委员会、城市规划上诉委员会和市政及行政上诉委 员 会 , 亦 曾 连 续九年出任香港税务局税务上诉委员会成员及出任环境及自然保育基金委员会成员连续六年。 chi.mazars.cn | ML has served on several government bodies and statutory appeal boards including the Consumer Council, the Town Planning Appeal Board, the Municipal Services and Administration Appeal Board. mazars.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。