| 单词 | 交易所 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 交易所 noun —stock exchange nSee also:交易 n—transaction n 交易 adj—transactional adj
|
回應意見已登載在香港交易所的網 站上，回 應者名單則載於本文件的附錄（附錄）。 legco.gov.hk | The submissions are available on HKEx website and [...] a list of respondents is attached as an appendix to this paper (Appendix). legco.gov.hk |
除上述所披露者外，本公司或其任何附屬公司概無購買、出售或贖回本公司任何於香港聯 合 交易所 有限公司上市的證券。 gdi.com.hk | Save as disclosed above, neither the Company, nor any of its [...] subsidiaries has purchased, sold or redeemed any of the Company's securities [...] listed on The Stock Exchange of Hong Kong Limited. gdi.com.hk |
我等亦確認上文A項所載在另一間證券 交易所 進 行 的股份購回事宜乃根據適用於在該證 券 交易所 購回股份的當地規則而進行。 equitynet.com.hk | We also confirm that any purchases set out in A [...] above which were made on [...] another stock exchange were made in accordance with the domestic rules applying to purchases made on that other exchange. equitynet.com.hk |
有關主板及創業板《上市規則》的修訂 內容，已分別登載於香港交易所網站「監管架構與規則 ─ 上市規則與指 [...] 引」項下的「主板《上市規則》最新修訂」及「創業板上市規則的修訂／解 釋」欄目。 legco.gov.hk | The Main Board and GEM Rule amendments [...] are available at HKEx website at: “Regulatory [...]Framework and Rules - Rules and Guidelines [...]on Listing Matters - Listing Rules Update for Main Board Listing Rules” and “Regulatory Framework and Rules - Rules and Guidelines on Listing Matters - Listing Rule Update/Interpretation for GEM Listing Rules”. legco.gov.hk |
鳳凰衛視控股有限公司在香港聯 合交易所主板上市。 asiasat.com | Phoenix Satellite Television Holdings Limited is listed on the Main [...] Board of The Stock Exchange of Hong Kong. asiasat.com |
(D) 在適當的情況下，若符合任何有關證 券 交易所 的 規則，本公司、其附 屬公司或控股公司或本公司之控股公司的附屬公司向真誠受僱於本公 [...] 司的人（包括在不論公司法第 96 條規定下目前或曾經任職董事的真 正僱員或前僱員）作出貸款，目的是使該等人士能購買並以實益用擁 [...] 有的方式持有本公司或其控股公司的繳足或部分繳足股份。 topsearch.com.hk | (D) Subject, where applicable, to the rules of [...] any relevant stock exchange, the Company, a subsidiary [...]of the Company or holding company [...]or a subsidiary of the Company’s holding company may make loans to persons (including, notwithstanding Section 96 of the Companies Act, any such bona fide employee or former employee who is or was also a director) employed in good faith by the Company with a view to enabling those persons to acquire fully or partly paid shares in the Company or its holding company to be held by them by way of beneficial ownership. topsearch.com.hk |
供股」指依照指定之記錄日期，向當日股東 名冊上所載之股份或任何類別股份之持有人， 按彼等當時持有該等股份或該類別股份之比例 提出供股要約(惟在涉及零碎配額，或涉及受香 港以外地區之法律或任何認可管理機構或任何 證券交易所所規定之限制或責任影響時，董事 局可以其認為必要或屬權宜之形式，將該等配 額予以撤銷或另作安排。 swirepacific.com | Rights Issue” means an offer of shares to holders of shares or any class thereof on the register on a fixed record date in proportion to their then holdings of such shares or class thereof (subject to such exclusion or other arrangements as the Directors may deem necessary or expedient in relation to fractional entitlements or having regard to any restrictions or obligations under the laws of, or the requirements of any recognised regulatory body or any stock exchange in, any territory outside Hong Kong). swirepacific.com |
本公司的已發行證券或正在或擬尋求獲 准上市或買賣的證券並無在任何其他證 券 交易所 上 市 或買賣。 comnet-telecom.hk | No part of the securities of the Company in issue or for which [...] listing or permission to deal is being or is proposed to be sought is listed or [...] dealt in or on any other stock exchange. comnet-telecom.hk |
(B) 在法規及（如適用）任何指定證券 交易所 規 則的規限下，本公司可 向本公司真誠聘請的僱員（董事除外）貸款，以協助彼等購入其將 [...] 實益擁有的本公司或其控股公司的繳足股份。 sisinternational.com.hk | (B) Subject to the Statues and, where applicable, the rules of any [...] Designated Stock Exchange, the Company may [...]make loans to persons (other than directors) [...]employed in good faith by the Company with a view to enabling those persons to acquire fully paid shares in the Company or its holding company to be held by them by way of beneficial ownership. sisinternational.com.hk |
香港聯合交易所有限公司對本資料報表的內容概不負責，對其準確性或完整性亦不發 [...] 表任何聲明，並明確表示概不對因本資料報表全部或任何部分內容而產生或因倚賴該 等內容而引致的任何損失承擔任何責任。 cigyangtzeports.com | The Stock Exchange of Hong Kong Limited [...] takes no responsibility for the contents of this information sheet, makes no representation [...]as to its accuracy or completeness and expressly disclaims any liability whatsoever for any loss howsoever arising from or in reliance upon the whole or any part of the contents of this information sheet. cigyangtzeports.com |
簡明綜合財務資料乃按照適用的香港聯 合 交易所 有 限公司證券上市規則(「上市規則」)及香港 會計師公會頒佈之香港會計準則(「香港會計準則」)第 34 號「中期財務報告」及其他相關的 香港財務報告準則(「香港財務報告準則」) 編製。 mmg.com | The condensed interim financial information has been prepared in accordance with applicable provisions of the Rules Governing the Listing of Securities on The Stock Exchange of Hong Kong Limited (the “Listing Rules”) and Hong Kong Accounting Standard (“HKAS”) 34 “Interim Financial Reporting” and other relevant Hong Kong Financial Reporting Standards (“HKFRS”) issued by HKICPA. mmg.com |
董事確認本交易所對該 等資料概無任何責任，並承諾彌償 本 交易所 因 為或由於該等資 料而承擔的一切責任或蒙受的一切損失。 cigyangtzeports.com | The Directors [...] acknowledge that the Stock Exchange has no responsibility whatsoever with regard to the Information and undertake to indemnify the Exchange against all liability [...]incurred and all losses [...]suffered by the Exchange in connection with or relating to the Information. cigyangtzeports.com |
(d) 12 年期限屆滿時，本公司以於報章上刊登廣告之方式發出通知，或根據上市 規則由本公司如本文所規定透過電子方式送達通知之方式發送電子通訊，表 [...] 示其有意出售該等股份，且自刊登廣告日期起計三個月期限已屆滿，並已知 會交易所本公司欲出售該等股份。 speedy-global.com | (d) upon expiry of the 12-year period, the Company has caused an advertisement to be published in the newspapers, or, subject to the Listing Rules, by electronic communication in the manner in which notices may be served by the Company by electronic means as herein provided, giving notice of its intention to sell such shares, [...] and a period of three months has elapsed since such [...] advertisement and the Exchange has been notified [...]of such intention. speedy-global.com |
處分自行買回之庫藏股票時，若處分價格高於帳面價值，其差額調整「資本公積 －庫藏股票交易」；若處分價格低於帳面價值，其差額沖抵同種類庫藏股 票 交易所產 生 之資本公積，如有不足再借記保留盈餘。 corp.taiwanmobile.com | If the balance of capital surplus from treasury stock is not sufficient to absorb the difference, the rest is recorded as a reduction of retained earnings. english.taiwanmobile.com |
2 根據《創業板上市規則》第 17.52 [...] 條，公司必須於之前刊發的表格內所載的任何詳情不再 準確後於合理切實可行的情況下盡快向 本 交易所 （ 按 本 交易所 不 時 所指定的電子格式）提 交經修訂的資料報表及提交經每一位董事或代表每一位董事正式簽署的文本。 digitalhongkong.com | (2) Pursuant to rule 17.52 of the GEM Listing Rules, the Company must submit to [...] the Exchange (in the electronic [...] format specified by the Exchange from time to time) for [...]publication on the GEM website a [...]revised information sheet, together with a hard copy duly signed by or on behalf of each of the Directors, as soon as reasonably practicable after any particulars on the form previously published cease to be accurate. digitalhongkong.com |
(A) 由任何成員持有代表任何一個類別股份的任何兩張或以上的股票， [...] 可應該股東要求予以註銷，並於支付由董事會不時釐定的金額（倘任何股本於香 港的證券交易所上市 ，則不超過香港證 券 交易所 不 時 就此指定的金額；而倘為任 何其他股本，則不超過董事會不時釐定於有關登記冊所在地區屬合理的貨幣計值 [...] 的金額；或在各情況下，不超過董事會不時釐定的其他金額）後，就該等已發行 [...]股份另發一張新股票取代。 minmetalsland.com | (A) Any two or more certificates representing shares of any one class held by any member may at his request be cancelled and a single new certificate for such shares issued in lieu for such sum (not exceeding, in the case [...] of any share capital [...] listed on a stock exchange in Hong Kong, such sum as prescribed by the stock exchange in Hong Kong for [...]such purpose from time [...]to time, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) as the Board shall from time to time determine. minmetalsland.com |
2.2 於有關交易所或其 他市場收市之前，倘若本行仍然未能執行閣下發出予本行的即日證券買 賣指令，則此等即日買賣指令將被視作已經被自動取消。 hncb.com.hk | 2.2 Any day order placed with us by you that has not been executed before the close of business of the relevant Exchange or otherwise shall be deemed to have been cancelled automatically. hncb.com.hk |
(B) 在公司法條文規限下，如董事會認為有需要或合適，本公司可在董事 會認為合適的百慕達境外地點設立及備存一本股東當地登記冊或股東 [...] 登記分冊，及就本公司已發行資本經董事會同意在有關地區證 券 交易 所上市 而言，本公司須在有關地區備存一本股東登記分冊。 topsearch.com.hk | (B) Subject to the provisions of the Companies Act, if the Board considers it necessary or appropriate, the Company may establish and maintain a local or branch register at such location outside Bermuda as the Board thinks fit and, while the issued share capital of the Company [...] is, with the consent of the Board, [...] listed on any stock exchange in the Relevant [...]Territory, the Company shall keep a branch [...]register in the Relevant Territory. topsearch.com.hk |
倘股票有損毀、殘舊、遺失或銷毀，在繳交不超過2港元的費用(如有)（或本公司 股份上市的指定證券交易所當時 批准的較高金額）及在董事會認為適當的條款（如 [...] 有）下，包括刊發通告、提交證據及彌償保證，繳付任何額外費用及本公司於調查 該等證據及預備該等彌償保證時所耗費的合理實際開支，可獲得替換，而在股票有 [...]損毀或已殘舊的情況下，得先交回舊有股票予本公司。 sisinternational.com.hk | If a share certificate is defaced, worn out, lost or destroyed, it may be replaced on payment of such fee, if any, not exceeding HK$2 (or such higher amount as shall [...] for the time being be approved by the [...] Designated Stock Exchange on which the shares [...]of the Company are listed) and on such [...]terms, if any, as to publication of notices, evidence and indemnity and to payment of any exceptional costs and the reasonable out-of-pocket expenses of the Company in investigating such evidence and preparing such indemnity as the Directors may think fit and, where it is defaced or worn out, after delivery of the defaced or worn out certificate to the Company. sisinternational.com.hk |
(iii) 本公司已在一份英文報章及一份中文報章刊登廣 [...] 告表明出售該等股份之意圖，並已將該意圖通知 香港聯合交易所有限 公司，且自該廣告刊登日期 起計三個月期限經已屆滿。 ckh.com.hk | (iii) the Company has caused an advertisement to be inserted in an English language newspaper and a Chinese language newspaper giving notice of its [...] intention to sell such shares and has [...] notified The Stock Exchange of Hong Kong Limited [...]of such intention and a period of [...]three months has elapsed since the date of such advertisement. ckh.com.hk |
(2) 如本公司已知悉，根據指定證券 交易所 之 規 則，有股東須就本公司任何特定決議案放 棄投票或只限於就本公司特定決議案投贊成票或反對票，由該名股東或其代表所作但 [...] 違反該項規定或限制之任何投票，均不會計算在內。 clh.com.hk | (2) Where the Company has knowledge that [...] any Member is, under the rules of the [...] Designated Stock Exchange, required to abstain [...]from voting on any particular resolution [...]of the Company or restricted to voting only for or only against any particular resolution of the Company, any votes cast by or on behalf of such shareholder in contravention of such requirement or restriction shall not be counted. clh.com.hk |
(2) 在法案、本公司組織章程大綱及（如適用）任何指定證 券 交易所 及 ／ 或任何主管監管 機構規則之規限下，本公司購回或以其他方式收購本身股份（本細則內所用之詞彙包 [...] 括可贖回股份）之任何權力，須按董事會認為合適之條款及在其認為合適之條件之規 限下由董事會行使。 clh.com.hk | (2) Subject to the Act, the Company’s memorandum of association [...] and, where applicable, the rules of any [...] Designated Stock Exchange and/or any competent [...]regulatory authority, any power of [...]the Company to purchase or otherwise acquire its own shares (which expression as used in this Bye-law includes redeemable shares) shall be exercisable by the Board upon such terms and subject to such conditions as it thinks fit. clh.com.hk |
交易所涉及之所有步驟（包括以實物方式分派、特殊現金股息、上市公司要約及私人公 司要約）之結果將為任何擬變現於南聯之全部或部分權益之南聯股東，提供較於最後交 易日在聯交所所報 每股南聯股份收市價 26.00 港元以及分別於截至及包括最後交易日止 10、20、30 及 90 個連續交易日在聯交所所報 的平均收市價每股南聯股份約 22.38 港 元、22.29 港元、21.04 港元及 17.50 港元分別溢價約 30.8%、51.9%、52.5%、61.6% 及 94.3%之每股南聯股份 34.00 港元總現金退出選擇。 wingtaiproperties.com | The result of all of the steps involved in the Transactions (including the Distribution In Specie, the Special Cash Dividend, the Listco Offer and the Privateco Offer) will provide an aggregate cash exit of HK$34.00 per share in Winsor to any Winsor shareholder who wishes to realise all or part of his/her/its interests in Winsor at a premium of approximately 30.8%, 51.9%, 52.5%, 61.6% and 94.3% over the [...] closing price of the shares in Winsor of HK$26.00 per share in Winsor as quoted on the Stock Exchange on the Last Trading Day and the [...]average of the closing prices of the shares in Winsor approximately HK$22.38, HK$22.29, HK$21.04 and HK$17.50 per share in Winsor, respectively, for the 10, 20, 30 and 90 consecutive trading days up to and including the Last Trading Day. wingtaiproperties.com |
4.27 閣下及授權使用者（如適用）授權本行可根據本行執 行 交易所 在 之 任何司法管轄區之任何 法律、規則或規例，或該等司法管轄區之任 何 交易所 、 政府或監管機構之要求（不論是否 在法律強制下），將有關閣下、授權使用者、戶口及/或本行代閣下及/或授權使用者執行之 交易之一切資料，披露、透露或轉移予任何人士。 hncb.com.hk | 4.27 You and, where applicable, the Authorized User authorize us to disclose or transfer [...] information relating to [...] you, the Authorized User, their respective accounts and/or the transactions executed by us on behalf of you and/or the Authorized User to such [...]person(s) as we may [...]be requested (whether or not compelled by law) to do so by any law, rules or regulations of any competent jurisdiction in which we execute such transactions or any Exchange, government or regulatory authority in such jurisdiction. hncb.com.hk |
1 香港聯合交易所有限 公司、香港中央結算有限公司及香港證券及期貨事務監察委員會對本 [...] 文件的內容概不承擔任何責任，對其準確性或完整性亦不發表任何聲明，並明確表示，概 不對因本文件全部或任何部份內容而產生或因倚賴該等內容而引致的任何損失承擔任何責 任。 abf-paif.com | The Stock Exchange of Hong Kong Limited, [...] Hong Kong Securities Clearing Company Limited and the Hong Kong Securities and [...]Futures Commission take no responsibility for the contents of this document, make no representation as to its accuracy or completeness and expressly disclaim any liability whatsoever for any loss howsoever arising from or in reliance upon the whole or any part of the contents of this document. abf-paif.com |
本公司民國一○○年度盈餘分配議案，截至會計師核閱報告出具日止，尚未經 [...] 董事會通過，有關本公司董事會通過及股東會決議盈餘分派資訊，請至臺灣證 券交 易所之「公開資訊觀測站」查詢。 corp.taiwanmobile.com | Information on the appropriation of the earnings, bonus to employees, and remuneration to directors and supervisors proposed by the board of [...] directors and approved at the AGM is available on the Market Observation [...] Post System website of the Taiwan Stock Exchange. english.taiwanmobile.com |
4.29 閣下及授權使用者（如適用）承認有責任自行透過其慣常之買賣渠道，獨立決定買賣之市 價、利率及兌換率；並有責任在依賴任何市場資料及/或報告或據此行事前，自行予以核證。 同時，閣下及授權使用者（如適用）亦有責任就使用網路/電話銀行服務、市場資料及報告、 本第 4 條條款及進行之任何買賣交易在所有 適用法律下對閣下可能產生之影響，尋求法 律、財務、稅務及其他方面的獨立專業意見。 hncb.com.hk | 4.29 You and, where applicable, the Authorized User acknowledge that it is your responsibility to determine independently market prices, interest rates, exchange rates for trading purposes through your usual trading channels, to verify any of the Market Information and/or the Reports before relying or acting on it and to seek independent professional advice on legal, financial, tax and other issues in connection with the use of the Internet/Phone Banking Services, the Market Information and the Reports, the provisions of this Clause 4 and any transactions and dealings which may affect you under all applicable laws. hncb.com.hk |
由於各項非豁免持續關連交易之所有 上 限金額均超過 1,000,000 港元，而按上市規則第 14.07 [...] 條就各項非豁免持續關連交易之全年上限金額計算之相關適用百分比率高於 0.1% 但低於 5%，故根據上市規則第 14A 章，各項非豁免持續關連交易僅須遵守申報、年度 [...]審核及公告規定，而獲豁免遵守獨立股東批准之規定。 towngaschina.com | Since all of the Cap Amounts for each of the Non-Exempt [...] Continuing Connected Transactions exceed HK$1,000,000 [...]but the relevant applicable [...]percentage ratios calculated under Rule 14.07 of the Listing Rules in respect of the Annual Cap Amounts under each of the Non-Exempt Continuing Connected Transactions are greater than 0.1% but less than 5%, each of the Non-Exempt Continuing Connected Transactions is only subject to the reporting, annual review and announcement requirements but is exempted from the independent shareholders’ approval requirements under Chapter 14A of the Listing Rules. towngaschina.com |
由於其中某些新的禁制涉及考慮某營業行為是 否導致或相當可能導致一般消費者作出某 項 交易 決 定 ，而倘若該消費 者沒有接觸該營業行為，該消費者不會作出該 項 交易 決 定 ，因此擬議第 13D條訂明，在斷定某營業行為對一般消費者的影響時，須考慮到有 關的一般消費者的重要特徵，包括該消費 者 所 掌 握的資料、該消費 者的觀察力和謹慎程度均達到合理水平。 legco.gov.hk | As some of the new prohibitions involve a consideration of whether a commercial practice causes or is likely to cause an average consumer to make a transactional decision that the consumer would not have made otherwise, the proposed section 13D provides that in determining the effect of a commercial practice [...] on the average consumer, account must [...]be taken of the material characteristics of such an average consumer, including that the consumer is reasonably well informed, reasonably observant and circumspect. legco.gov.hk |
根據配售協議，本公司已向配售代理承諾，由完成日期起計90日內期間，除配售股份及 除根據本公司任何僱員購股權計劃之條款外，本公司將不會：(i)配發或發行或要約配發 或要約發行或授予任何購股權、權利或認股權證以認購（不論是有條件或無條件，或直 接或間接，或透過其他方法）任何股份或任何股份權益或可轉換或可行使或可交換為或 [...] 基本與任何股份或股份權益相類似之任何證券或(ii)有條件或無條件同意訂立或進行與 上文第(i)項所載具有相同經濟效果之任何交易；或(iii)在未事先獲得配售代理書面同意 [...] 前，宣佈有意訂立或進行上文第(i)或(ii)項（在各情況下 ） 所 載 之任 何 交易。 towngaschina.com | Under the Placing Agreement, the Company has undertaken to the Placing Agents that for a period of 90 days from the Completion Date, the Company will not, except for the Placing Shares and save pursuant to the terms of any employee share option scheme of the Company, (i) allot or issue or offer to allot or issue or grant any option, right or warrant to subscribe (either conditionally or unconditionally, or directly or indirectly, or otherwise) any Shares or any interests in Shares or any securities convertible into or exercisable or exchangeable for or substantially similar to any Shares or interest in Shares or (ii) agree (conditionally or unconditionally) to enter into or effect any such transaction with the same economic effect as any of the transactions described in (i) above or (iii) announce any intention to enter into or effect any such [...] transaction described in (i) or (ii) [...] above, in each case, without first having obtained [...]the written consent of the Placing Agents. towngaschina.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。