| 单词 | 交易价 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 交易价 noun —transaction price nSee also:交易 n—transaction n 交易 adj—transactional adj
|
此外，还有更多的BM交易所（BM＆FBOVESPA以前被称为仅作为 喊 价交易 B ovespa指数）：再也看不到尖叫为什么股市在上个世纪已成为众所周知的。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | Moreover, there is more outcry trading on the BM & FBovespa (formerly BM & FBovespa was known only as Bovespa): No longer see that screaming why the stock market has become known in the last century. en.iniciantenabolsa.com |
不管本協議在那日開始生效，如果在本協議簽訂之日之後條例被廢除或 有任何修改 [...] （除按照政府於 2007 年 12 月 17 [...] 日發出的立法會環境事務小 組編號 CB(1) 418/07-08(07)文件（“立法建議”）中建議修改條例以設置污 染物的排放上限及便利使用排放交易 ） ，或任何指明工序牌照有任何更新 或更改（對初始上限所作的更改或按照立法建議而作的更改除外），從而 對此機制或港燈的排放表現或遵守所有污染物的總許可排放量的情况造 [...] [...]成重大影響，則此機制不適用於 該適用年度及之後各適用年度，直至港 燈與政府達成協議，對本附表作必要的修改以令機制繼續生效爲止。 hkelectric.com | Notwithstanding the date on which the Agreement comes into effect, if from the date of this Agreement there is any repeal or amendment to the APCO (other than pursuant to the Government’s proposal to amend the APCO to cap the emissions of the Pollutants and to facilitate the use of emissions trading as described in a [...] Legislative Council Panel [...] on Environmental Affairs Paper reference CB(1) 418/07-08(07) dated 17 December 2007 (“Legislative Proposal”)) or any [...]renewal of or change to [...]any Specified Process Licence (other than to the amount of the Initial Cap or pursuant to the Legislative Proposal), which has a material effect on the Mechanism or HEC’s emissions performance or compliance with the Total Permissible Emissions, the Mechanism shall not apply to that Applicable Year and any subsequent Applicable Years until HEC and the Government have reached agreement as to the amendments to this Schedule that are required to give continued effect to the Mechanism. hkelectric.com |
咨询委员会回 顾，多年来发展账户管理和行政得到了改善和加强，包括规定为期四年的项目实 施周期，必须按照全面逻辑框架提交详细项目文件并 提 交 最 终 评 价 报 告，以及设 立指导委员会和能力发展办公室，重新设计网站，改进基于互联网的协调，使各 方更容易了解项目信息和扩大影响(A/64/7，第十三.6-十三.7 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that the management and administration of the Development Account have been improved and strengthened over the years, including the institution of a four-year [...] project implementation [...] cycle, mandatory submission of detailed project documents based on comprehensive logical frameworks and final evaluation reports, the [...]establishment of the Steering [...]Committee and the Capacity Development Office, and the redesign of the website for improved Internet-based coordination and greater accessibility to project information and impact (A/64/7, paras. XIII.6-XIII.7). daccess-ods.un.org |
由於各項非豁免持續關連交易之所有上限金額均超過 1,000,000 港元，而按上市規則第 14.07 條就各項非豁免持續關連交易之全 年上限金額計算之相關適用百分比率高於 0.1% 但低於 5%，故根據上市規則第 14A 章，各項非豁免持續關連交易僅須 遵守申報、年度 審核及公告規定，而獲豁免遵守獨立股東批准之規定。 towngaschina.com | Since all of the Cap Amounts for [...] each of the Non-Exempt [...] Continuing Connected Transactions exceed HK$1,000,000 but the relevant applicable percentage ratios calculated under Rule 14.07 of the Listing Rules in respect of the Annual Cap Amounts under each of the Non-Exempt Continuing Connected Transactions are greater than 0.1% but less than 5%, each of the Non-Exempt Continuing Connected Transactions is only subject to [...]the reporting, annual [...]review and announcement requirements but is exempted from the independent shareholders’ approval requirements under Chapter 14A of the Listing Rules. towngaschina.com |
咨询委员会 认为，应该在本两年期结束时对业务连续性能力作出 评 价 ， 还应 提 交一 份进展情况报告，说明取得了哪些成就以及如何将任务、职责和实施工 作列入现行组织管理结构。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee is of the opinion that an [...] evaluation of the business continuity capacity should be carried out at the end of this period and that a progress report should be submitted indicating what has [...]been achieved and how [...]the tasks, responsibilities and operationalization have been incorporated into existing organizational and management structures. daccess-ods.un.org |
由於其中某些新的禁制涉及考慮某營業行為是 否導致或相當可能導致一般消費者作出某 項 交易 決 定 ，而倘若該消費 者沒有接觸該營業行為，該消費者不會作出該 項 交易 決 定 ，因此擬議第 13D條訂明，在斷定某營業行為對一般消費者的影響時，須考慮到有 關的一般消費者的重要特徵，包括該消費者所掌握的資料、該消費 [...] 者的觀察力和謹慎程度均達到合理水平。 legco.gov.hk | As some of the new prohibitions involve a consideration of whether a [...] commercial practice [...] causes or is likely to cause an average consumer to make a transactional decision that the consumer would not have made otherwise, [...]the proposed section [...]13D provides that in determining the effect of a commercial practice on the average consumer, account must be taken of the material characteristics of such an average consumer, including that the consumer is reasonably well informed, reasonably observant and circumspect. legco.gov.hk |
儘管 該等交易乃根 據上市規則第 14A.25 及 14A.26 條予以合併計算適用百分比率(定義見上市 規則第 14.07 條)，董事會預期，常州中科來方購買協議、成都茵地樂購買協議及現有購 買協議項下擬進行之交易之年度上限的適用百分比率(定義見上市規則第 14.07 條)合共 將超過 0.1%但低於 5%，以及常州中科來方購買協議及成都茵地樂購買協議須遵守上市 規則第 14A.45 至 14A.47 條的申報及公佈規定，以及上市規則第 14A.37 至 14A.40 條的 年度審閱規定，惟可豁免遵守上市規則第 14A 章的獨立股東批准規定。 aactechnologies.com | When such transactions are aggregated for the purpose of deriving at the applicable percentage ratios as defined under Rule 14.07 of the Listing Rules pursuant to Rules 14A.25 and 14A.26 of the Listing Rules, the Board anticipates that the applicable percentage ratios as defined under Rule 14.07 of the Listing Rules in respect of the annual caps for the transactions contemplated under [...] the Changzhou ZKLF [...]Purchase Agreement, Chengdu Yindile Purchase Agreement and Existing Purchase Agreements, in aggregate, will exceed 0.1% but will be less than 5% and the Changzhou ZKLF Purchase Agreement and Chengdu Yindile Purchase Agreement are subject to the reporting and announcement requirements set out in Rules 14A.45 to 14A.47, annual review requirements set out in Rules 14A.37 to 14A.40 but exempt from the Independent Shareholders’ approval requirements under Chapter 14A of the Listing Rules. aactechnologies.com |
修訂第 7.24(5)條為：「如建議進行的公開招股會導致發行人的已發行股本（不包括存庫 股）或市值增加 [...] 50%以上（不論單指該次公開招股，或與發行人在下述期間公布的任何其他 公開招股或供股合併計算：(i)建議進行公開招股未公布之前的 12 [...] 個月內；或(ii)此 12 個月期 間之前的交易而在 此 12 個月期間開始執行此等供股或公開招股中發行的股份包括授予或將 [...] 授予股東的任何紅股（發行予庫存的任何該等紅股除外）、權證或其他可換股證券（假設全 部轉換））：」。 glencore.com | Rule 7.24(5) is amended to read: “If the proposed open offer would increase either the issued share capital (excluding treasury shares) or the market capitalisation of the issuer by more than 50% (on its own or when aggregated with any other open offers or rights issues announced by the issuer (i) within the 12 month period immediately preceding the announcement of the [...] proposed open offer or (ii) prior to such 12 [...] month period where dealing in respect of [...]the shares issued pursuant thereto commenced [...]within such 12 month period, together with any bonus securities (other than any such bonus securities to be issued into treasury), warrants or other convertible securities (assuming full conversion) granted or to be granted to shareholders as part of such rights issues or open offers):-”. glencore.com |
注：所列价格为落槌价未计入税费、手续费等的 成 交价 格 ； 所有含dollar的价格 单位为美元；本报告分析的拍卖艺术品只涉及纯艺术（Fine Art）作品，即油画、雕 塑、装置、素描、摄影、版画、水彩画，不包括古董、匿名文化财产以及家具。 imgpublic.artprice.com | NB: all given prices refer to hammer prices before fees; all references to the dollar ($) relate to the US dollar; all sales of art works mentioned in this report relate only to Fine Art sales, i.e. paintings, sculptures, installations, drawings, photographs, prints, watercolours and exclude antiques, anonymous cultural goods and furniture. imgpublic.artprice.com |
一些成員認為政府應檢討及推行更全面的公眾教育及宣 傳活動，促進消費者權益及公平交易。 forum.gov.hk | Some members considered that the Government should [...] review and implement a more comprehensive public education and publicity campaigns to promote [...] consumer rights and fair trade. forum.gov.hk |
工作人员按课程费半价交纳、 其他上课人员按 全 价交 纳 的这些经费只能用于 弥补语言培训经费总额的不足。 unesdoc.unesco.org | Such funds, which represent 50% of the cost of the lessons in the case of staff members and the total cost in the case of other participants, are used solely to supplement the overall financing of language training. unesdoc.unesco.org |
香港聯合交易所有限公司對本資料報表的內容概不負責，對其準確性或完整性亦不發 [...] 表任何聲明，並明確表示概不對因本資料報表全部或任何部分內容而產生或因倚賴該 等內容而引致的任何損失承擔任何責任。 cigyangtzeports.com | The Stock Exchange of Hong Kong Limited [...] takes no responsibility for the contents of this information sheet, makes no representation [...]as to its accuracy or completeness and expressly disclaims any liability whatsoever for any loss howsoever arising from or in reliance upon the whole or any part of the contents of this information sheet. cigyangtzeports.com |
更定期的財務披露令我們有機會提高發行人與投資大眾之間 [...] 溝通的質素，及增加投資者的信心，因季度匯報可提高透明度及市場效率、 減少資訊不對稱，令內幕交易風險 降低。 legco.gov.hk | More regular financial disclosures will provide an opportunity to enhance the quality of the dialogue between issuers and the investing public and will enhance investor confidence as quarterly reporting will [...] enhance transparency and market efficiency, reduce any information asymmetry and in [...] turn reduce the risk of insider dealing. legco.gov.hk |
(B) 替任董事有權訂立合約以及於合約或安排 或 交易 中 享 有權益並從中 獲取利益，並在猶如其為董事之相同範圍內（經適當變通後）獲本公司付還開支 [...] 及作出彌償，惟其無權就獲委任為替任董事從本公司收取任何董事酬金，惟按其 委任人可能向本公司發出書面通知不時指示原應付予委任人之相關部份（如有） 酬金除外。 minmetalsland.com | (B) An alternate Director shall be entitled to contract and be [...] interested in and benefit from contracts [...] or arrangements or transactions and to be repaid expenses [...]and to be indemnified to the [...]same extent mutatis mutandis as if he were a Director, but he shall not be entitled to receive from the Company in respect of his appointment as alternate Director any remuneration except only such part (if any) of the remuneration otherwise payable to his appointor as such appointor may by notice in writing to the Company from time to time direct. minmetalsland.com |
(n) 協助（財政上或於其他方面）法團（包括附屬公司及聯營公司）、商號、銀 團、組織、慈善機構、個人及其他，並為支付款項或履行任何其他承諾或責 任而就彼等或任何其他交易或經 營給予或達成任何擔保、彌償、承諾或其他 責任；在不局限於上述一般性原則下，本公司可透過任何債權證、按揭、抵 押或留置權保障其資產及財產及其任何部分的擔保、彌償、承諾或責任。 wheelockcompany.com | (n) To assist, financially or otherwise, corporations (including subsidiaries and associates), firms, syndicates, associations, charitable institutions, individuals, and others and in connection therewith or with any other transaction or operation whatsoever, to give or enter into any guarantee, indemnity, undertaking or other obligation for the payment of money or for the performance of any other undertaking or obligation; without limiting the generality of the - 3 foregoing, the Company may secure any such guarantee, indemnity, undertaking or obligation by any debenture, mortgage, charge or lien over its assets and undertakings or any part thereof. wheelockcompany.com |
根據配售協議，本公司已向配售代理承諾，由完成日期起計90日內期間，除配售股份及 [...] 除根據本公司任何僱員購股權計劃之條款外，本公司將不會：(i)配發或發行或要約配發 [...] 或要約發行或授予任何購股權、權利或認股權證以認購（不論是有條件或無條件，或直 接或間接，或透過其他方法）任何股份或任何股份權益或可轉換或可行使或可交換為或 基本與任何股份或股份權益相類似之任何證券或(ii)有條件或無條件同意訂立或進行與 上文第(i)項所載具有相同經濟效果之任 何 交易 ； 或 (iii)在未事先獲得配售代理書面同意 前，宣佈有意訂立或進行上文第(i)或(ii)項（在各情況下）所載之任 何 交易。 towngaschina.com | Under the Placing Agreement, the Company has undertaken to the Placing Agents that for a period of 90 days from the Completion Date, the Company will not, except for the Placing Shares and save pursuant to the terms of any employee share option scheme of the Company, (i) allot or issue or offer to allot or issue or grant any option, right or warrant to subscribe (either conditionally or unconditionally, or directly or indirectly, or otherwise) any Shares or any interests in Shares or any securities convertible into or exercisable or exchangeable for or substantially similar to any Shares or interest in Shares or (ii) agree (conditionally or unconditionally) to enter into or effect any such transaction with the [...] same economic effect as [...] any of the transactions described in (i) above or (iii) announce any intention to enter into or effect any such transaction described in (i) or (ii) above, in each case, without first having [...]obtained the written [...]consent of the Placing Agents. towngaschina.com |
相比之下，Xirrus利用RelayWare为所有合作伙伴服务率先推出了单点登录：包括帐户管理、 报 价 、 交 易 登 记、培训、市场开发基金以及产品信息等。 tipschina.gov.cn | By comparison, Xirrus has pioneered a single sign-on for [...] all partner services using RelayWare: [...] account management, quotes, deal registration, [...]training, marketing development funds, and product information. tipschina.gov.cn |
c. 除下述(f)段所述情況外，「交易」或「買賣」包括：在不論是否涉及代價的情況下，購 入、出售或轉讓公司證券或任何實體（其唯一或大部分資產為公司證券）的證券，或提 供關於購入、出售或轉讓該等證券的要約，或以該等證券作出抵押或押記，或就該等證 [...] [...] 券產生任何其他證券權益，以及有條件或無條件授予、接受、購入、出售、轉讓、行使 或履行現在或將來的任何期權（不論是認購或認沽或兩者兼備的期權）或其他權利或責 任，以購入、出售或轉讓公司的證券或該等證券的任何權益，或為進行上述任何行動而 達成任何協議 epro.com.hk | c. “dealing” includes, subject to paragraph (f) below, any acquisition, disposal or transfer [...] of, or offer to acquire, dispose [...]of or transfer, or creation of pledge, charge or any other security interest in, any securities of the Company or any entity whose assets solely or substantially comprise securities of the Company, and the grant, acceptance, acquisition, disposal, transfer, exercise or discharge of any option (whether call, put or both) or other right or obligation, present or future, conditional or unconditional, to acquire, dispose of or transfer securities, or any interest in securities, of the Company, in each case whether or not for consideration and any agreements to do any of the foregoing, and “deal” shall be construed accordingly epro.com.hk |
(d) 12 年期限屆滿時，本公司以於報章上刊登廣告之方式發出通知，或根據上市 規則由本公司如本文所規定透過電子方式送達通知之方式發送電子通訊，表 [...] 示其有意出售該等股份，且自刊登廣告日期起計三個月期限已屆滿，並已知 會交易所本公司欲出售該等股份。 speedy-global.com | (d) upon expiry of the 12-year period, the Company has caused an advertisement to be published in the newspapers, or, subject to the Listing Rules, by electronic communication in the manner in which notices may be served by the Company by electronic means as herein provided, giving notice of its intention to sell such shares, [...] and a period of three months has elapsed since such [...] advertisement and the Exchange has been notified [...]of such intention. speedy-global.com |
由於(a)鄭維志是永泰之董事，並於本公告日期透過其太太鄭陳秀清在27,000股南聯股份中擁有權 益；及(b) [...] 鄭維強及鄭維榮是鄭維志的兄弟，南聯香港收購南地財務的股份、償還南地財務欠付百 領國際有限公司的未清償的股東貸款以及Chericourt及南地財務在南聯關 連 交易 項 下 宣派及支付 股息將構成收購守則第25條項下關於要約的特 殊 交易。 wingtaiproperties.com | As (a) Cheng Wai Chee, Christopher is a director of Wing Tai and, as at the date of this announcement, is interested in 27,000 shares in Winsor through his wife Cheng Chan Sau Ching, Ivy and (b) Cheng Wai Keung and Cheng Wai Wing, Edmund are brothers of Cheng Wai Chee, Christopher, the acquisition of shares in WPFSL by Winsor HK, the repayment of outstanding shareholders’ loans that are owed to Parex International Limited by WPFSL and the declaration and payment of dividends by [...] Chericourt [...] and WPFSL in connection with the Winsor Connected Transaction will constitute special deals in relation to the Offers [...]under [...]Rule 25 of the Takeovers Code. wingtaiproperties.com |
这包括支持扫盲工作，其中包含推广实用扫盲，从幼年开始并持续终身的正规和 [...] 非正规教育，在学习的初始阶段推行母语教育，包括社会道德意识在内 的 价 值 观教育，发展 对话文化，宣传和平文化，促进可持续发展教育、教师培训、技术职业教育和培训（着眼于 [...] 增加就业机会和利用教科文组织国际技术和职业教育与培训中心的优势），以及科学技术教 育。 unesdoc.unesco.org | This should include support for efforts to promote literacy, including functional literacy, formal and non-formal education, beginning with early childhood and continuing on a lifelong basis, [...] education in the mother tongue in the early [...] stages of learning, values education [...]including social and moral awareness, the [...]development of a culture of dialogue, a commitment to a culture of peace, education for sustainable development, teacher training, technical and vocational education and training (geared towards enhancing employability and drawing on the expertise of UNEVOC) as well as science and technology education. unesdoc.unesco.org |
她補充說，現時在國際市場上銷售的納米食物，主要是 經互聯網交易，但她未有發現任何國家為個別利用納米技術生產的食品進行風險評估。 cfs.gov.hk | She added that nanofood was available on the global market, mainly through internet trading but she was not aware of any country conducting RA on specific food products produced using nanotechnology. cfs.gov.hk |
但是，还可以采取其他的行动加强所实现的淘汰，例如采取有 利环境的生产做法、降低进口替代品 价 格 的 新奖励措施和正确地查明影响作物的具体害虫 [...] 或疾病。 multilateralfund.org | However, other actions could also be taken to strengthen the phase-out achieved, such as the adoption of [...] environment-friendly production practices, new [...] incentives to reduce the price of imported alternatives [...]and the correct identification of [...]the specific pests or diseases affecting crops. multilateralfund.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 [...] 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 [...] 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和 评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 [...] 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 [...] 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the [...] support account, design, deliver, upgrade, [...] harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting [...]leadership programmes: the senior [...]mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 [...] 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳 入 价 值 观 教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 [...] 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in [...] curricula review and revision, particularly the [...] introduction of values education and [...]ethical approaches, in accordance with national [...]priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
秘书长关于汇率和通货膨胀率变动对卢旺达问题国际刑事法庭和前 南斯拉夫问题国际法庭 2010-2011 两年期拟议预算的影响报告(A/64/570) 中所述重计费用反映了实际通货膨胀的最新数据、薪金调查结果、年度 生活费调整、2009 年工作地点差价调整指数变动，以及 2009 年业务汇率 变化的影响。 daccess-ods.un.org | The recosting reflected in the report of the Secretary-General on the effect of changes in rates of exchange and inflation on the proposed budgets of both the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2010–2011 (A/64/570) reflects the impact of the latest data on actual inflation, the outcome of salary surveys, the annual cost-of-living adjustments, the movement of post adjustment indices in 2009 and the effect of the evolution of operational rates of exchange in 2009. daccess-ods.un.org |
为了将全球艺术市场的中心从西方转 到东方来,中国不需要借助任何手段,比如 [...] 说借用画廊的数据(私人市场比公开拍 卖更加模糊),还是动产或者中国传统艺 术品的数据来提高在全球范围内的成交 价。 imgpublic.artprice.com | To reverse the polarity of the global art market from West to East, China has done without artifices such as art gallery figures (a more opaque private market than the [...] public auction market) or even furniture or traditional [...] Chinese art objects (the prices of which are shooting [...]up worldwide). imgpublic.artprice.com |
從投資者角度來看，我們認為，以劃一的模式提供上市發行 人最新資料，比起要投資者參閱發行人以之前 呈 交 的 報 表形式編備的第二份 文件更為方便易用。 legco.gov.hk | From the investor’s perspective, we consider it more user-friendly to have one uniform mode of providing the latest information [...] on a listed issuer than to have to refer [...] the investor to a second document in the form of a previously submitted Return. legco.gov.hk |
(3) 不論第119(1)條所述任何內容，第131A條應適用於有關考慮行使中國糧油食品 （集團）有限公司（「中糧」）、中糧集團（香港）有限公司（「中糧（香港）」） [...] 與本公司之間已存在之任何現有不競爭契據（經不時修訂或補充）項下之任何 [...] 選擇權或優先購買權，或考慮本公司及／或其任何附屬公司（作為一方）與中 糧及／或其任何聯繫人士（定義見上市規則）（作為另一方）訂立任何可能構 成上市規則項下之關連交易之交易（ 「關 連 交易 」 ）。 chinaagri.com | (3) Notwithstanding anything contained in article 119(1), article 131A shall apply in respect of the consideration of the exercise of any option or right of first refusal under any current non-competition deed between China National Cereals, Oils & Foodstuffs Corporation (“COFCO”), COFCO (Hong Kong) Limited (“COFCO (HK)”) and the Company, as amended or supplemented from time to time, or to consider the entering into of any transaction between the Company and/or any of its subsidiaries, on the one part, and COFCO and/or any of its associates (as defined in the [...] Listing Rules) on the other, that would [...] constitute a connected transaction under the Listing Rules (“Related Transaction”). chinaagri.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。