| 单词 | 交集 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 交集 —intersection (symbol ∩) (set theory)Examples:百感交集—all sorts of feelings well up in one's heart 悲喜交集—mixed feelings of grief and joy
|
在岛一级安排许 多全国、宗教和社交集会， 政府对公众和平集会没有任何限制。 daccess-ods.un.org | Many national, religious and other functions are arranged at island level and the Government has no restrictions on the peaceful assembly of the public. daccess-ods.un.org |
一些记者是人权维护者，也有一些人权维护者是记者，这两个范畴 有交 集，但并不完全相同。 daccess-ods.un.org | Since some journalists are human [...] rights defenders and some human rights defenders are journalists, these two [...] categories are overlapping but not identical. daccess-ods.un.org |
她因此至哥倫比亞大學學習都市規劃，讓自己站在街頭藝術、社會運動與都市規劃 的 交集 點 上。 thisbigcity.net | The story inspired her to study urban planning [...] at Columbia University — and landed her at [...] this unique intersection of street [...]art, social activism, and urban planning. thisbigcity.net |
他们的工作是建筑、城市规划、艺术和都市干预 的 交集 之 处，他们把所工作的城市和都市更新当成一个过程。 shanghaibiennale.org | They work at the intersection of architecture, [...] city planning, art and urban intervention, and address in their work city [...]and urban renewal as a process. shanghaibiennale.org |
苏州甪直人民医院和中交集团南方总部基地总部大厦两个项目获得该组别一等奖，另有15个项目获得了二、三等奖。 emerson.com | Suzhou Luzhi People’s Hospital and the Headquarters Building of CCCC Southern Headquarters Base took First Prize and 15 other projects received Second and Third Prizes in this category. emerson.com |
必须考虑性别平等与残疾的交集是澳 大利亚题为“惠及全民的发展：建立一 [...] 个包容残疾的澳大利亚援助方案(2009-2014 年)”战略的指导原则。 daccess-ods.un.org | The need to take into [...] account the intersection of gender [...]and disability is a guiding principle of Australia’s strategy, [...]entitled “Development for all: towards a disability-inclusive Australian aid programme 2009-2014”. daccess-ods.un.org |
中交集團主要從事船舶製造、船舶租賃及維修、海洋工程、船舶及港口 [...] 配套設備技術諮詢服務、進出口業務、物業開發及其他業務。 ccccltd.cn | CCCG is primarily engaged in shipbuilding, [...] ship chartering and maintenance, ocean engineering, technique consulting services [...]for ships and corollary equipment of harbours, import and export business, property development and other businesses. en.ccccltd.cn |
非洲国家面临的许多安全挑战，也是经济、社会 和政治因素交集的结果。 daccess-ods.un.org | Many of the security challenges faced by African countries are also the [...] result of the intersection of economic, social [...]and political factors. daccess-ods.un.org |
据最近报道，1989年发生的希尔斯堡惨案已真相大白，对于利物浦的球迷来说这真是情 感 交集 的 一 周。 sportsbook.dafa-bet.net | It’s been an emotional week for Liverpool fans with recent disclosure of documents from the tragic Hillsborough disaster back in 1989. sportsbook.dafa-bet.net |
3D 空間中定位、旋轉、多圖層交集功能。 mammals.org | Position, rotate, and intersect multiple layers [...] in 3D space. mammals.org |
AFPRO 是阿富汗贸易便利化、过境和贸易物流的主要游说团体，会 及时向政府提交集体报 告，就提高贸易便利化、过境和贸易物流改革提出建议，以降低贸 [...] 易物流成本，减少时间拖延。 carecinstitute.org | AFPRO serves as the main Afghanistan trade facilitation, transit and [...] trade logistics lobby forum and will in time [...] prepare working group reports to Government [...]recommending improving trade facilitation, [...]transit and trade logistics changes lowering costs and reducing delays. carecinstitute.org |
有几次，在不同工作组审议的专题相 有 交集 时 ， 召开 了联席会议以协调工作，并确保一致性。 cnudci.org | On several occasions, when the topics being considered by [...] different working groups have intersected, joint sessions [...]have been held to coordinate the [...]work and ensure consistency.22 cnudci.org |
上 世纪 60 [...] 年代，西班牙还在走闭关自守的经济发展道路：当时，西班牙经济有着 浓重的干涉主义色彩，与周边国家也少 有 交集 ， 直 到其加入了经济和货币同盟， 这一同盟代表着我们当前所承认的经济一体化发展的最高阶段。 daccess-ods.un.org | Spain has gone from an economic system inherited from the rigid autarchy that prevailed until the 1970s, characterized [...] by a high degree of interventionism [...] and limited integration into its environment, [...]to membership in the Economic and Monetary [...]Union – the most advanced stage of economic integration the country has ever known. daccess-ods.un.org |
仅仅几个月前，我碰巧参观了北京的一所孤儿院，我的天哪，看到这家孤儿院的条件真是伤心，令人百 感 交集。 embassyusa.cn | I happened to visit an orphanage here in [...] Beijing just a few months ago and my gosh, it was pretty sad and [...] very emotional to see the conditions [...]of this orphanage. eng.embassyusa.cn |
国家人权机构和监察机构，以及符合委员会议事规则确定的标准的非政府组 织，可提交集体来 文，指控涉及多名个人的一贯侵犯以下文书所载任何权利的行 为 daccess-ods.un.org | 2 National human rights institutions and ombudsman institutions as well as nongovernmental organizations, fulfilling the criteria [...] established in the Committee’s rules [...] of procedure may submit collective communications [...]alleging recurring violations affecting [...]multiple individuals of any of the rights set forth in daccess-ods.un.org |
我第一眼看到柯思雅时，真是百感 交集 啊。 unicef.org | When I first saw Kesia, it was very emotional,” said Ms. Pulcherie. unicef.org |
尽管儿童权利委员会建议明确规定恰当使用这两个术语，5 各国仍倾向于将 买卖儿童与贩卖儿童等同看待。事实上，虽然贩卖和买卖儿童是两个 有 交集 的概 念，但并不完全相同，《儿童权利公约》第 35 条也要求缔约国采取措施制止买卖 和贩卖。 daccess-ods.un.org | States have a tendency not to distinguish between the sale of children and trafficking in children, despite the recommendations of the Committee on the Rights of the Child, which clearly stipulate that the two terms should not be used inappropriately.5 In fact, although trafficking in and sale of children are overlapping concepts, they are not identical, and article 35 of the Convention on the Rights of the Child requires States parties to take measures to prevent trafficking and sale. daccess-ods.un.org |
种族主 义与诸如贫穷、排外、无法平等获得资源和机会以 及社会和文化侮辱之类的问题交集在 一 起。 daccess-ods.un.org | Racism was intertwined with such issues as destitution, exclusion, unequal access to resources and opportunities, and social and cultural stigmatization. daccess-ods.un.org |
驻柏林的艺术家和心理学家 Corinne Rose 将通过涉及城市生活的感知、交流和情感问题的活动，探讨心理学，建筑和艺术之间 的 交集。 tipschina.gov.cn | Berlin-based artist and psychologist Corinne Rose will explore the intersection between psychology, architecture, and art with programs that address perception, communication, and emotions in city life. tipschina.gov.cn |
中交集團乃 本公司的控股股東，於本公告日期持有本公司約63.83%的權益，故為香港上 市規則所界定的本公司關連人士。 ccccltd.cn | CCCG is the controlling Shareholder of the Company holding approximately 63.83% interest in the Company as at the date of this announcement, and therefore, is a connected person of the Company under the Hong Kong Listing Rules. en.ccccltd.cn |
都市化在印度形成多項社會、經濟與文化挑戰，而交通運輸即為其 中 交集 ， 無 論是馬哈拉施特拉邦的普納（Pune）或印度全國，都會交通運輸已身處於關鍵時刻，普納的道路與基礎建設趕不上人口及相關需求成長趨勢，機車與汽車數量不斷增加，大眾運輸工具比例下滑，而私人運輸模式需求提高，中產階級日漸擴大，社會富裕的初期跡象即為家庭購車。 thisbigcity.net | Pune’s roads and infrastructure simply cannot keep up with the current trends in population growth and the increasing demands that follow. thisbigcity.net |
全方位了解创业教育计划及其与整个俄亥俄州东北部的创业活动 的 交集 后 ， 该基金会把握了一个制高点，即将想法、人和机遇联系在一起，以推进创业。 china.blackstone.com | With a 360-degree view of entrepreneurship education programs [...] and their intersection with entrepreneurship [...]activity across Northeast Ohio, [...]the Foundation has a vantage point that allows it to link ideas, people, and opportunities to advance entrepreneurship. blackstone.com |
对秘书处 2008 年向发展中国家散发的问题 [...] 单的答复列出了渔业养护和管理援助的若干优先事项，包括科学研究和种群评 估；协助购置设备齐全的科学研究船只和科研设备；建立海洋科学研究所；在国 [...] 家考查设计、抽样做法和数据分析方面提供咨询援助；数据的 收 集 、 交 流 和报告， 包括建立数据收集设施和报告制度；同邻国设立联合工作组，对共享的渔业资源 [...]数据加以分析。 daccess-ods.un.org | In response to a questionnaire circulated in 2008 by the Secretariat to developing States, various priorities for assistance in fisheries conservation and management were identified, including scientific research and stock assessment; assistance in the acquisition of fully equipped scientific vessels and scientific research equipment; the establishment of institutes for marine science; consulting assistance to set up national survey [...] designs, sampling practices and data [...] analysis; data collection, exchange and reporting, including [...]the setting up of a data-collection [...]facility and reporting system; and the establishment of joint working groups with neighbouring countries to analyse data for shared fishery resources. daccess-ods.un.org |
全球领先的公共交通自动收费系统解决方案供应商Cubic（纽约交易所股票代码：CUB）披露了它打算开发一 个 集交 通 运 输、行程计划和支付管理于一体的集成平台Nextcity的愿景。 tipschina.gov.cn | Cubic (NYSE: CUB), the world's leading solution provider of automated fare collection systems for public transport, has unveiled its vision for a fully integrated, whole of transport, journey and payments management platform -- Nextcity. tipschina.gov.cn |
环境数据的收集、交流和 存档：促进自由交流和方便获取已有的环境资讯以 及为国际科学界同行审查和了解之目的以及国家和全球遗产所用而收集的地质 [...] 和生物样品(专有技术信息除外)。 daccess-ods.un.org | Facilitate free exchange and easily accessible [...] availability of environmental information and geological and biological sample [...]collections gathered (other than proprietary technical information) for international scientific peer review and understanding and national and global heritage use. daccess-ods.un.org |
交通运输部长级会议(6) (2011 年) 在亚洲交通运输部长论坛 (2009 年 12 月 14-18 日的 第一届会议)上通过的《关 于发展交通运输的曼谷宣 言》请执行秘书于 2011 年 召集交通运输部长会议， 评估和评价《宣言》及亚 洲发展交通运输区域行动 纲领第一阶段(2007-2011 年)的执行情况，并审议区 域行动纲领的第二阶段 (2012-2016 年)；将于论坛 第二届会议的地点举行。 daccess-ods.un.org | Ministerial Conference on Transport: plenary sessions (6) (2011) The Bangkok Declaration on Transport Development in Asia, adopted by the Forum of Asian Ministers of Transport (first session, 14-18 December 2009), requested the Executive Secretary to convene a Ministerial Conference on Transport in 2011 to assess and evaluate the implementation of the declaration and the Regional Action Programme for Transport Development in Asia and the Pacific, phase I (2007-2011), and to consider a regional action programme for phase II (2012-2016). daccess-ods.un.org |
預期該交易將在首年使Jackson的《國際財務報告準則》稅前利潤增加1億英鎊，即來自REALIC的獨立盈利約1.15億英鎊 減為籌集交易資 金而出售資產以致失去的收入1,500萬英鎊。 prudential.co.uk | The transaction is expected to add an additional £100 million to Jackson’s IFRS pre-tax profits in the first year, representing standalone earnings from [...] REALIC of approximately £115 million, less £15 million of income foregone on the [...] assets sold to finance the transaction. prudential.co.uk |
獨立非執行董事確定上述關連交易乃基於以下情況下 簽訂：（甲）在本集團一般及日常業務過程中訂立；（乙）按正常商業條款或按不遜於本集團提供予獨立 第三方或由獨立第三方提供的條款訂立；及（丙）根據規管該等交易的相關協議，按公平合理且符合 本公司股東整體利益的條款訂立。 asiasat.com | The INEDs confirmed that the [...] aforesaid connected transactions were entered into (a) in the ordinary and usual course of business of the Group; (b) either on [...]normal commercial terms [...]or on terms no less favourable to the Group than terms available to or from independent third parties; and (c) in accordance with the relevant agreements governing them on terms that are fair and reasonable and in the interests of the shareholders of the Company as a whole. asiasat.com |
大会第六十二届会议请秘书长对收集 的 国 际性法院、法庭和其他机构提及条 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提 交 这 份 材料；决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the [...] Secretary-General to update [...] the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that material well [...]in advance of its sixty-fifth [...]session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。