| 单词 | 交钱 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 交钱 —pay upless common: shell out • hand over the money to cover sth Examples:一手交钱，一手交货—fig. pay for what you want in cash • simple and direct transaction • lit. one hand exchanges the cash, the other the goods [idiom.] See also:钱 n—money n 钱—coin • surname Qian
|
它们可以试 图说服地方当局接受它们的分发援助标准，但在要求它 们 交钱 时 ， 它们就 停止运作。 daccess-ods.un.org | The organizations might have tried to convince local authorities of their criteria for [...] distribution, but when money was demanded they [...]stopped operations. daccess-ods.un.org |
由此 不难看出虐待的范围：代表团看到有 人 交钱 给 警 察局，例如在 daccess-ods.un.org | It is not difficult to see the scope for [...] abuse: the delegation [...] observed people bringing money to the police station, for example in Dantokpa police station, and no recording of this [...]process. daccess-ods.un.org |
客户同意 (a) 于到期日向 PCGS 支付所有费用及 其他收费；(b) 所有费用均未计入当地税项；(c) 任 [...] 何拖欠结余均应按每年 10% 的利率累计利息，直 [...] 至付清（或适用法律允许的最高利率，以较低者 为准）；及 (d) PCGS 对所提交钱币及 PCGS 或其关联 公司管有的客户任何其他财物（统称 [...]“财物”）拥 有抵押权益，以取得其相关付款。 pcgsasia.com | Customer agrees (a) to pay to PCGS all fees and other charges when due; (b) that all fees are exclusive of local taxes (c) that any delinquent balances shall accrue interest at the rate of 10% per year until paid (or, if less, the maximum interest rate permitted by applicable law); and [...] (d) that PCGS shall have a security [...] interest in the coins submitted, as well as in any [...]other property of Customer in the possession [...]of PCGS or its affiliates (collectively, the “Property”), to secure payment thereof. pcgsasia.com |
有的专家指出，金融市场的交易员赚 钱 很 多， 而作出牺牲的是那些贫苦的种植者。 daccess-ods.un.org | It was observed [...] that traders in financial markets are making more money at the expense [...]of poor farmers. daccess-ods.un.org |
事实是如果一个交易员使用模拟账户很长时间,那么他会失去使用真正的 金 钱交 易 固 有的. roboforex.cn | The truth is that if a trader uses demo account [...] for a very long time, he loses the sense of reality and the feelings that are [...] inherent in a man trading with real money. roboforex.com |
此外，军政府注重保护隐私，尤其是军 队进行的投资、金钱和商业交易相 关信息。 crisisgroup.org | Moreover, the military government is obsessed with secrecy, especially [...] regarding investment, money and business deals [...]made by the military. crisisgroup.org |
因此,使用一个特定RoboForex开发的引擎,我们允许我们的客户测试“真正的外汇“没有涉及大量的 金 钱交 易. roboforex.cn | Thus, using a specific Engine developed by RoboForex, we allow our clients to [...] test "real Forex" without involving large amounts of money. roboforex.com |
如果没有杠杆交易，或者说能用借来 的 钱交 易 的能力，那么一个交易者的一个标准Lot交易需要在账户中放入全额合同价值$100,000美元才能让他或她的交易被执行。 cn.directfx.com | Without leverage, or the ability to trade on borrowed funds, a trader placing a standard lot trade in the market would need to post the full contract value of $100,000 in order to have his or her trade executed. directfx.com |
由于顾问建筑师的任务特殊，而且工程计划 预先限定不足，所以教科文组织决定根据完成的工程量按比例支付报酬，主要包括 [...] 固定酬金、任选酬金和最后提到的临时雇用酬金（该部分酬金最终的数额与工程总 量间接地紧密联系在一起）：为了能像公共工程合同的惯用做法一样按承包量给其 [...] 顾问建筑师支付酬金，教科文组织应该将其工程计划做的足够详细和明确，以便候 选人递交一些更省钱、更可靠的投标书，但教科文组织未能这样做。 unesdoc.unesco.org | For the particular case of the mission of consultant architect, the inadequate prior definition of the programme led UNESCO to calculate remuneration as a percentage of the works carried out, most of it in firm and optional phases, and even, in the final analysis, remuneration by unit of time, the final volume of which would indirectly be closely linked to that of the works: in order to be able to remunerate its consultant on a flat-rate basis, as is usual practice in public works contracts, UNESCO would have had to define the detailed programme for the operations [...] with sufficient precision to [...] enable the candidates to submit bids that were economically [...]advantageous and credible, but [...]the Organization was unable to do so. unesdoc.unesco.org |
代表团听说，诸如睡眠地 点或接受探视等基本需求没有金钱交 换。 daccess-ods.un.org | The delegation heard that no money was exchanged for basic necessities [...] such as a place to sleep or receiving visits. daccess-ods.un.org |
经济——一个国家内部通过金钱交换 建立起来的商品和服 务的有组织的系统 peaceoneday.org | Economy – an organised system of goods and services in a [...] country through the exchange of money peaceoneday.org |
依照 2000 年 4 月 14 日通过的《关于给予特定群体特殊社会保障的法律》 (第 933-XIV [...] 号)，可以将记名补贴理解为为以前赋予的特 权 交 易 支 付的 金 钱 、公用事业费 – 供暖、冷热水供应(冷水加热)、烹饪和取暖用天燃气、污水处理、 [...] (固体和液体)垃圾清运、电梯、建筑维修或租赁等费用。 daccess-ods.un.org | Within the meaning of the Law on special social protection of certain categories of population No. 933-XIV from 14 April [...] 2000, nominative allowance is [...] understood as payment of money in exchange of privileges previously [...]given; and public utility [...]services – heating, cold and hot water (heating of cold water), natural gas used for cooking and heating, sewage disposal, garbage evacuation (both solid and liquid), elevators, building’s maintenance or rent. daccess-ods.un.org |
随着战事发展，Livia接到一笔送往威尼斯抵抗力量 的巨款，但她却将钱交给了 Franz让他打通关系从军队中退役。 gucci.com | As war approaches, Livia is entrusted [...] with a large sum of money meant for the Venetian [...]resistance, but gives it to Franz [...]so he can buy his way out of military service. gucci.com |
客户同意应要求将任 何描述错误的钱币交回 P CGS 予以纠正，并同意就 任何描述错误之钱币因流通或出售所致的任何及 所有损失及／或理赔向 PCGS 作出弥偿及保持 PCGS免 受损害。 pcgsasia.com | Customer agrees to return any incorrectly described coin to PCGS upon request for correction and agrees to indemnify and hold PCGS harmless from any and all losses and/or claims caused by the circulation or sale of any incorrectly described coin. pcgsasia.com |
由于缺乏关于这些金钱交易的数据， 难以设计和实施宏观经济政策。 daccess-ods.un.org | The absence of data on such money transactions made the design [...] and implementation of macroeconomic policies difficult. daccess-ods.un.org |
我们 还经常拿出——或用我们叙利亚方言的说法，捐出— —几分零用钱，交给海湾地区在英国殖民主义之下为 自由而战斗的阿拉伯解放运动。 daccess-ods.un.org | We also used to give — or donate, as [...] we say in the Syrian dialect — our few [...] pennies of pocket money to Arab liberation [...]movements in the Gulf that were fighting [...]for their freedom from British colonialism. daccess-ods.un.org |
厄立特里亚官员被定期派去从内罗毕 的使馆银行账户上取钱，然后将把 钱交 给 有 关的索马里人，供其在肯尼亚和索 马里旅行和开展行动。350 一个曾亲自参与此类交易的来源告诉监察组说，他 经常奉命专门为此目的从厄立特里亚驻内罗毕使馆开在巴克莱银行的账户上取 走上万美元。 daccess-ods.un.org | Eritrean officials are routinely dispatched to retrieve money from their embassy bank accounts in Nairobi, whereupon such proceeds are distributed to various Somalis for their travel and operations in Kenya and Somalia.350 One source personally involved in such transactions told the Monitoring Group that he was regularly instructed to remove tens of thousands of dollars from a Barclays Bank account held by the Eritrean embassy in Nairobi, specifically for this purpose.351 Payments to members of Somali armed opposition groups are documented in paragraphs 315 to 326 of this report, and additional supporting documentation has been archived with the United Nations. daccess-ods.un.org |
巴拿马还设立了反洗钱和反恐怖主义融资的金融分析部门，10 该部门隶属 于总统府内阁，主要负责从各种渠道收集与贩毒 洗 钱交 易 可能有关联的金融信 息。 daccess-ods.un.org | The Financial Analysis Unit for the Prevention of Money Laundering and Terrorism Funding,10 which is attached to the Office of the President, is responsible for, inter alia, obtaining all financial information held by public institutions (regardless of whether government agencies or private organizations are the original [...] source of the data) relating to [...] commercial transactions that may be linked to the laundering of money from drug trafficking. daccess-ods.un.org |
关于 该具体问题，审议组考虑到了工作组目前在起草新的刑法典方面正在 [...] 进行的工作，并希望该工作组将采取适当措施对在主动贿赂和 权 钱交 易方面也适用第三方受益人的概念作出进一步澄清。 daccess-ods.un.org | On this particular issue, the review team took into account the ongoing process of the Working Group for drafting a new Criminal Code and hopes that the Group would take appropriate measures to further clarify [...] the application of the concept of third-party beneficiary also in the cases of [...] active bribery and trading in influence. daccess-ods.un.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 [...] 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非 法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 [...] 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 [...] 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international [...] terrorism and transnational organized [...] crime, illicit drugs, money-laundering, illegal [...]arms-trafficking, and illegal movement [...]of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
小额金融机构长期以来面临着将 金融行动特别工作组的标准适用于小额金融计划所带来的问题，这些标准往往 [...] 很不合适，阻碍了行业的发展。为此，金融行动特别工作组在用来监测潜在洗 钱交易的 “了解您的客户”标准制度中处理相称性问题。 daccess-ods.un.org | To these ends, FATF addresses issues of proportionality in the standard “know your customer” regime for monitoring [...] potential money-laundering transactions. daccess-ods.un.org |
此外，为了确保电 [...] 子计算中心提供的服务具有成本效益，使花在该中心 的 钱 带 来 最有价值 的成果，决定由采购司管理服务协议的签订和实施进程，并由信息和通 [...]信技术厅编制一份健全的工作说明，列明须提供的服务，供采购司作为 基准来评估该中心提供的估计数。 daccess-ods.un.org | Furthermore, in order to ensure the cost-effectiveness of the services [...] provided by the Computing Centre and [...] achieve a best-value-for-money outcome from the Centre, [...]it was decided that the service [...]delivery agreement process would be managed by the Procurement Division and that the Office of Information and Communications Technology would develop a robust statement of work, with clear deliverables, to be used by the Procurement Division to benchmark estimates provided by the Centre. daccess-ods.un.org |
目前已起草关于改善俄罗斯打击洗钱 和 资助恐怖主义系统的措施计划，并正 按照 2008 年 11 月 10 日政府 VP-P13-6722 号指令和反洗钱金融行动任务组关于 俄罗斯联邦的报告中的建议予以实施。 daccess-ods.un.org | A plan setting out measures to improve the Russian system to combat moneylaundering and the financing of terrorism has been drawn up and is being implemented in line with Government Instruction No. VP-P13-6722 of 10 November 2008 and in the light of the recommendations contained in the report of the Financial Action Task Force (FATF) on the Russian Federation. daccess-ods.un.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 [...] 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 [...]、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 [...] 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before [...] planning the cultural facilities, extend [...] the deadline for submission of development proposals, [...]openly and thoroughly consult [...]the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
(B) 倘任何股東交出代 表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所 上市的股本，則該費用不得超過有關證 券 交 易 所 不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any [...] member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case [...]of any other share capital, [...]such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物 體 交 予 人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財 物 交 予 人 員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an [...] official as soon as is [...] practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between [...]the finder and [...]the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
(F) 在公司法及本公司細則下一段之規限下，任何董事或候任或擬委 任董事不得因其擔任任何職務或受薪職位，或因其賣方或買方身份或其他原因，而喪 失與本公司訂約之資格； 任何董事亦毋須避免訂立以任何方式涉及利益之任何有關 合約或任何其他合約或安排，而訂立有關合約或涉及上述利益之任何董事亦毋須純粹 因為擁有上述職務或因此建立之受信關係，就有關合約或安排所收取之任何報酬、收 益或其他利益向本公司或其股東交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
一大批具体的建议已提交给对 话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。