单词 | 交融 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 交融 —blend交融 verb —mix vExamples:伦敦国际金融期货交易所—London International Financial Futures and Options Exchange (LIFFE)
|
会议注意到,生物学与化学正日益 交融 , 实 施这两项公约所可能面临的挑 战和机遇也日益相近。 daccess-ods.un.org | The Conference notes the increasing convergence of biology and chemistry and its possible challenges and opportunities for the implementation of the Conventions. daccess-ods.un.org |
要应对当今世界复杂的各种危机, 这两种相互交融的办法是必不可少的。 unesdoc.unesco.org | Those two intertwined paths are indispensable to respond to today’s complex multiple crises. unesdoc.unesco.org |
T1M首席執行官Ming Chan是香港人,他表示:“香港作為一個東西方文 化 交融 的 城 市,已經成為眾多全球品牌的亞太總部。 tipschina.gov.cn | Ming Chan, T1M's CEO and a Hong Kong native, stated, "As a city known for its East-meets-West culture, Hong Kong has become the Asia Pacific headquarters for many global brands. tipschina.gov.cn |
人與人的會合、思想的碰撞、能量的 交融 構 成 了匯流街區的特色,對所有居民來說,“匯流”體現的是和諧的希望和高品質生活的前景,象征著裡昂古城的新生,歐洲大都市的日新月異”,大裡昂地區主席、裡昂市長、參議員吉拉爾•格隆博(Gérard [...] Colomb)這樣強調。 consulfrance-hongkong.org | The meeting between people, energy and ideas that [...] characterises the Confluence embodies a [...]promise of harmony and quality of life for [...]everyone, and symbolises the renewal of the Lyon conurbation, a European metropolis undergoing constant change,” according to Gérard Colomb, senator and mayor of Lyon and president of Greater Lyon. consulfrance-hongkong.org |
城市容易接受来自世界各地人民的种种文化影响有助于相 互 交融 , 使城市地区真正成 为一个文化间对话的实验室。 unesdoc.unesco.org | The permeability of cities to all the cultural influences of people from differing horizons fosters cross-fertilization which makes the urban environment a veritable laboratory for intercultural dialogue. unesdoc.unesco.org |
如今下莱茵各地区多元文化活动交融 的 场 面繁荣:喜剧和国际射手节,露天剧院及人 行道上的绘画艺术,磨坊日,清早起来听着爵士乐畅饮的人们,纪念日,狂欢节,教堂, [...] 水上 NICHOLAS 和饼干厂为前身的剧院。 kreis-kleve.de | Diversity reigns the present day scene of cultural activities on the lower [...] Rhine: Comedy and marksmen´s festivals, outdoor [...]theatres and paintings on the pavement, mill days, ‘early bird’ drinks with jazz, memorial days, carnival and the church, Nicholas on water and theatre in a former biscuit factory. kreis-kleve.de |
通过确保提供基于证据的资料和基准,人口基金在方案初始阶段有机会: (a) 与执行伙伴和利益攸关方建立牢固的伙伴关系;(b) [...] 拟定合理的方案内容, [...] 将能力建设与明确的优先事项挂钩,在方案中把两性战略和依赖文化和宗教价值 观的社区调动战略相互交融,利 用适当方法对创新性干预措施进行测试,10以扩 [...]大范围;(c) 展现对方案国家的努力和投资作出的积极贡献,以改善受援方的生活 质量。 daccess-ods.un.org | By ensuring that evidence-based information and benchmarks are available, UNFPA has the opportunity at the programme-inception phase to: (a) build a solid partnership with implementing partners and stakeholders; (b) elaborate rational programme content where capacity-building is linked to clear priorities, where gender and community mobilization [...] strategies relying on cultural and [...] religious values are interwoven in the programme, [...]and where innovative interventions are [...]tested with appropriate methodologies10 for scaling up; and (c) demonstrate a positive contribution to the efforts and investments deployed by programme countries to improve the quality of life of beneficiaries. daccess-ods.un.org |
有的意见提供者强调指出,为了使千年发展目标和人权实现进一步的相互 交融,只 有通过全球的道德方面思维推理才能够将目标与随着落实各项权利而产 生的执行和落实的切实力量联系起来。 daccess-ods.un.org | With a view to achieving [...] the increased intersection of the Millennium Development Goals and human rights, it was emphasized that only through [...]a process of global [...]moral reasoning was it possible to link the Goals with the effective force for implementation and realization that comes with the realization of rights. daccess-ods.un.org |
那里有几种不同的文化交融在一 起——阿尔斯特苏格兰文化、盖尔文化、诺曼文化和英国诺曼文化,这些都给这片丰富而多彩的土地带来了独特的韵味。 discoverireland.com | The interwoven influences of several [...] different cultures – the Ulster Scots, the Gaelic, the Normans and the Anglo-Normans [...]have sculpted and coloured the landscape in a particularly unique way. discoverireland.com |
(a) 目前迫切需要找到新的发展融资来源,例如施潘教授提出的货币交换税 和普通金融交易税 ,一方面为发展融资,同时规范金融市场;以及 daccess-ods.un.org | (a) It is urgent to put in place new sources of financing for [...] development, such as the [...] currency transaction tax of Spahn and the general financial transaction tax, with [...]a dual role of raising [...]funds for development and regulating effect on financial markets daccess-ods.un.org |
要有适足和可预测的资金来源,例如通 过对主要银行和金融机构的交易征收 金 融交 易 税。 daccess-ods.un.org | Adequate and predictable sources of [...] finance are needed, such [...] as from a Financial Transactions Tax levied on the transactions of the major banks and financial institutions. daccess-ods.un.org |
我们认为此税原则上应包括所有种类的 金 融交 易 , 无论交易内容是 衍生品、股份、债券、货币还是其他金融工具。 daccess-ods.un.org | We see these taxes covering, in principle, all [...] types of financial transactions, whether in derivatives, shares, bonds, currencies, or other financial instruments. daccess-ods.un.org |
目前,紐約交易所透過轄 下兩間交易所及其附屬公司和部門(包括紐約期貨交易所、紐約 金 融交 易所及Cantor交易所),為多種農產品、貨幣及指數產品進行商品期貨交 易。 legco.gov.hk | Today, through its two exchanges and their subsidiaries and divisions, including the New York Futures Exchange, FINEX, and Cantor Exchange, the NYBOT offers a wide variety of agricultural, currency and index products. legco.gov.hk |
正在讨论之中的建议包括:采用一种基于特别提款 [...] 权的全球储备货币、征收一种减缓短期资本流动的全球 金 融交 易 税 、以及 对金融业实行国际监管,以期遏制过份承担风险等。 daccess-ods.un.org | Proposals under discussion include, for example, an SDR-based global [...] reserve currency, a global tax [...] on financial transactions to moderate short-term [...]capital flows, and international regulations for the financial sector to curb excessive risk taking. daccess-ods.un.org |
該兩份名單或其中一份名單亦有在其他條例中 提述,如在《稅務條例》(第 112章 )中,用以釐定金融交易是否 在利得稅稅網外的其中一個參數。 legco.gov.hk | One or both of the lists are also referred to in other ordinances such as the Inland Revenue Ordinance (Cap. 112) [...] to help serve as one of the parameters [...] defining those financial transactions which may fall [...]outside the profits tax net. legco.gov.hk |
已经指示金融机构确保在业务中遵守安理会第 1970(2011)号决议关于提供 [...] 金融服务、进行金融资产和资源交易以及与阿拉伯利比亚民众国金融机构和银行 关系的第 17 段;如发现任何决议所涉的金融交易 , 必须向官员汇报,并报告采 取的措施。 daccess-ods.un.org | Financial organizations have been instructed to ensure that their operations comply with paragraph 17 of Security Council resolution 1970 (2011) in relation to the provision of financial services, transactions involving financial assets and resources, and relations with financial institutions and banks in the Libyan [...] Arab Jamahiriya, and to inform [...] officials of any financial transactions they may detect [...]that fall under the resolution and of the measures taken. daccess-ods.un.org |
无论是公民还是 居民,都希望他们能遵守有关国际金 融交 易 的 法律 限制。 daccess-ods.un.org | States nevertheless had the right to determine the scope of their economic relations with other States and both [...] citizens and residents were expected to comply with any legal restrictions relating [...] to international financial transactions. daccess-ods.un.org |
封锁每年都降低使用代理银行的可能性,使交易更复杂;另外,众所周知的 限制以美元付款的规定,迫使银行和金融体系探索新的替代途径,以便与海外银 行继续金融交易。 daccess-ods.un.org | Every year, the embargo has made it increasingly difficult to use correspondent banks, thus making transactions more complicated, in addition to the existing restrictions on the use of the dollar as a means of payment, which has forced the banking and financial system to [...] explore new avenues or alternatives in order to be able to [...] continue carrying out financial transactions with banks abroad. daccess-ods.un.org |
此外,与 [...] 会者考虑到全球金融中心的具体状况,讨论了 金 融交 易 税 的征收和管理方面的不 同办法。 daccess-ods.un.org | Moreover, different options were [...] examined with regard to the collection and management of the FTT, taking into account the [...] geography of global financial hubs. daccess-ods.un.org |
FXOpen在与规范的专业运营商之间的合作进一步发展的问题上采取积极的立场,参与场外金融业务的 金 融交 易 , 并鼓励其他专业协会联手,制定出一个统一的有效的国家政策,各部门和在俄罗斯的金融市场参监管。 fxopentrading.com | FXOpen takes a proactive stand on the issue of further development of civilized and regulated cooperation between [...] professional operators, [...] participants of financial transactions in off-exchange financial operations [...]and encourages other professional [...]associations to join forces and work out a unified and effective state policy on the regulation of all sectors and participants of the financial markets in Russia. fxopentrading.com |
道德操 [...] 守办公室在宣布财务披露声明没有问题时(这有时是在要求采取补救措施后),提 供了保证,提交披露声明的工作人员的私人利益和 金 融交 易 不影响他或她的职 务。 daccess-ods.un.org | By clearing a disclosed statement — at times after requiring remedial measures — the Ethics Office provides assurance [...] that the filing staff member’s [...] private interests and financial dealings do not interfere [...]with his or her official duties. daccess-ods.un.org |
仍有待议会批准成为法律的《反洗钱法案》规 定,印度尼西亚金融交易报 告和分析中心有权推迟/延迟被定为可疑的交易,以 [...] 及冻结怀疑来自犯罪行为的资产。 daccess-ods.un.org | The anti-money-laundering bill, which still had to be enacted into [...] law by the Parliament, provided for [...] the Indonesian Financial Transaction Reports and Analysis [...]Centre to have the authority [...]to postpone/delay transactions categorized as suspicious and to freeze assets suspected to be derived from crime. daccess-ods.un.org |
法国还欢迎欧盟委员会主席建议征收 金融交易税。 daccess-ods.un.org | It also welcomed the proposal by the President of the European Commission to [...] impose a tax on financial transactions. daccess-ods.un.org |
关于两个不同会员国的另外两份书面询问的后 [...] 续行动——一份涉及同一家伊朗公司的能源合作,另 一份涉及金融交易的 具体信息——委员会仍在等待 更多信息,以便向两个会员国作出适当的答复。 daccess-ods.un.org | In following up on two other written queries from two separate Member States — one concerning energy cooperation with an Iranian company [...] and the other related to specific [...] information about financial transactions — the Committee [...]is still awaiting additional information [...]in order to provide appropriate responses to the two Member States. daccess-ods.un.org |
关于金融交易 税 的全球共识可成为优先考虑处境最不利和边缘化群体的历史性决定,并可成为 协助发展中国家履行确保所有经济、社会和文化权利充分实现之义务的一个重要 [...] 手段。 daccess-ods.un.org | A global consensus on a financial transaction tax would represent [...] an historic decision to prioritize the most disadvantaged [...]and marginalized and be a valuable means of assisting developing countries to meet obligations to ensure the full realization of all economic, social and cultural rights. daccess-ods.un.org |
委员会还商定,秘书处应当在资源允许的情 况下就下列议题进行研究供委员会审议:㈠过度抵押和使用无经济价值的抵押 品;㈡电子资金,包括其作为储蓄的地位;电子资金“发行人”是否在从事银 [...] 行业务,因此应受哪一类监管;存款保险计划对这类资金的涵盖;㈢为解决小 额金融交易产 生的争议提供公平、迅捷、透明和低成本程序;㈣促进对微型企 [...] 业和中小企业使用担保借贷并确保其透明度。 daccess-ods.un.org | The Commission also agreed that the Secretariat should, resources permitting, undertake research for consideration by the Commission on the following items: (i) overcollateralization and the use of collateral with no economic value; (ii) e-money, including its status as savings; whether “issuers” of e-money were engaged in banking and hence what type of regulation they were subject to; [...] and the coverage of such funds by deposit insurance schemes; (iii) provision for fair, rapid, transparent and inexpensive processes for the resolution of disputes arising [...] from microfinance transactions; (iv) facilitating [...]the use of, and ensuring [...]transparency in, secured lending to microenterprises and small and medium-sized enterprises. daccess-ods.un.org |
另外,依 照《执行国际组织制裁法》第 13 [...] 条,金融和资本市场委员会必要时可通过一项 决定,强制实施国际组织规定的制裁办法,包括除其他外冻结列入名单的个人或 实体的资产,阻止与之有关的金融交 易。 daccess-ods.un.org | Moreover, pursuant to article 13 of the “Law on the Implementation of Sanctions established by International Organizations”, the Financial and Capital Market Commission, if necessary, adopts a decision on the compulsory application of sanctions imposed by international organizations, [...] including, inter alia, freezing [...] assets of and blocking financial transactions related to the designated [...]persons or entities. daccess-ods.un.org |
为 了缓和汇率波动和升值问题,特别是在实际汇率达到历史低水平的情形下,一些 [...] 国家采取了包括准备金累积在内的措施(阿根廷、巴西、哥伦比亚、哥斯达黎加、 [...] 危地马拉、墨西哥和秘鲁),设法减少资本流入(巴西采取了征税和限制等手段, 这增加了固定收益证券外国投资的金 融交 易 税 ,这一税率首先增加到 4%,后来在 10 月份增加到 [...] 6%),增加资金流出(智利和秘鲁提高了对外国的退休基金投资的 总限额)。 daccess-ods.un.org | To moderate exchange-rate volatility and appreciation, especially in situations of historically low effective rates of exchange, some countries deployed measures that included reserve accumulation (Argentina, Brazil, Colombia, Costa Rica, Guatemala, Mexico and Peru) and sought to stem capital inflows (by means of [...] taxes and restrictions in Brazil, which [...] increased the financial transaction tax on foreign [...]investment in fixed-income instruments [...]— first to 4% and then, in October, to 6%) and increased outflows (Chile and Peru raised the overall limit on pension fund investments abroad). daccess-ods.un.org |
除设计和发行软件外,从技术角度来说,Firebird还一直关注用于整合VoIP(网络电话)、电信和IP技术的产品、互联网安全和反病毒软件、NFC(近场通信)和基于位置的系统、WiMax和IP技术、在线 金 融交 易 和 银行软件,以及包括3D影像、全息图技术、多点触控界面、视网膜扫描仪及所有走在我们时代前沿的创新产品的“新时代”产品。 tipschina.gov.cn | In terms of technologies, in addition to design and publishing software, Firebird is on the lookout for products meant for integration with VoIP, telecom, and IP technologies, Internet security and anti-virus software, NFC and [...] location-based systems, WiMax and IP [...] technologies, on-line financial transaction and banking software, [...]and "new-age" products, including [...]3-D imaging, hologram technologies, multi-touch interfaces, retina scanners, and all innovations ahead of our time. tipschina.gov.cn |
此外,还有与会者提到,进一步审议 网络服务运营商在移动金融交易中的法律地位或许是可取的,以便澄清该运营 商什么时候应被视为发送人的代理、支付系统提供商的代理或支付系统提供商 [...] 本身。 daccess-ods.un.org | Moreover, it was mentioned that further consideration of the legal [...] status of the network service [...] operator in mobile financial transactions might be desirable [...]with a view to clarifying when [...]that operator should be considered an agent of the sender, an agent of the payment system provider or the payment system provider itself. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。