| 单词 | 交粮本 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 交粮本 —hand in one's ration cardsSee also:粮 n—food n 粮—agricultural tax paid in grain
|
在征求民间社会代表意见时，他们表示，国家应当制定一项涉及营养计划 的全面政策，确保用于粮食生产的土地得到有效管理和利用，推进环境友好型实 践活动，改进粮食加工工艺，降低气候变化、金融危机以及世界经济等因素对粮 食价格浮动的影响，为此，必须进一步开展可持续发展的农业实践活动，进一步 开放粮食交易市场和网络，降低基本 菜 篮 子食品价格。 daccess-ods.un.org | The results of civil society consultations indicate that the State should have a comprehensive policy on nutrition programmes to ensure the equitable management and use of land for food production. Proposals included implementing environmentally friendly practices, improving food processing methods and reducing the impact of food price increases caused by climate change and the global financial and economic crisis. daccess-ods.un.org |
行预 咨委会注意到秘书长报告的口粮平均费用减 少的情况，并鼓励继续努力，确保在所有维持 和平行动中都做到以成本—— 效益高的和及 时的方式提供符合质量要求的食品(第 65 段) 非索特派团支助办签定了口粮交货合 同，承包商提 供的食品中约 45%是从肯尼亚当地市场采购的。 daccess-ods.un.org | The Committee notes the reduction in the average cost of rations reported by the Secretary-General and [...] encourages continued efforts to [...] ensure the cost-effective and timely provision of food of the required quality in all peacekeeping operations (para. 65) UNSOA has established a rations delivery contract, [...]and approximately 45 [...]per cent of the food items delivered by the contractor are procured from the local Kenyan market. daccess-ods.un.org |
在一些美元对本国货 币升值的国家中，由于进口成本增加 ， 粮 食 商品的价格上涨。 daccess-ods.un.org | In countries where the United States dollar has gone up, the prices of food commodities have gone up owing to higher import costs. daccess-ods.un.org |
经社会指出，该次区域办事处的重点优先事项包括：(a) [...] 通过包容性增 长、两性平等和利用区域知识网络进行政策宣传，加速实现千年发展目标； (b) 加强互联互通、贸易和交通运 输便利化；(c) 促进区域经济一体化、区域 粮食和 能源安全合作和减少灾害风险；以及(d) 援助最不发达国家加强生产 能力。 daccess-ods.un.org | The Commission noted that the key priorities of the Subregional Office included: (a) accelerating the achievement of the Millennium Development Goals through inclusive growth, gender equality and policy advocacy by means of regional knowledge networks; (b) [...] strengthening connectivity, and [...] trade and transport facilitation; (c) promoting regional economic integration, regional cooperation for food and energy [...]security, and disaster [...]risk reduction; and (d) assisting the least developed countries in building productive capacity. daccess-ods.un.org |
委员会指出，土地和水资源拮据对本 区 域 的 粮 食 安 全构成了威 胁，并认识到需要对土地和水资源管理实行综合性管理，并大力采取有利 于可持续农业的政策和方案。 daccess-ods.un.org | The Committee noted that strains on land and water resources posed threats to food security in the region, and recognized the need to promote integrated land and water resource management and to pursue policies and programmes oriented towards sustainable agriculture. daccess-ods.un.org |
会议强调全世界三分之二的贫困和饥饿人口都生活在亚太区域，因此需要根 据本区域面临的粮食安全挑战，向本 区 域 提供充足的资金，并呼 吁 粮 农 组 织据此情 况分配预算资源。 fao.org | The Conference emphasized the need for adequate financial resources to be provided to the Asia-Pacific region, [...] commensurate with the [...] challenges of achieving food security in the region, which is home to two-thirds of the world’s poor and hungry, and called upon FAO to allocate [...]budget resources accordingly. fao.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展 建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant [...] organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development [...]and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
内部监督事务部指出，该部考察的五个外地办事处存在以下不足之处：未 [...] 能及时审查和更新各类指示和程序；没有证据表明社会工作者按照指示在分发物 [...] 品的现场；仓库缺乏适当的卫生和安全工作措施；在向受益者发放口粮和补贴之 前缺乏审查口粮卡和移交表的 程序，亦缺乏适当的记录控制措施；分发清单上缺 少接受口粮者的签名或指纹，作为受益者的收据证据；有关部门之间缺乏协调， [...] [...] 无法确保有足够的财政资源来征聘更多的人员，以尽量争取为最高限数的有资格 受益人/家庭提供优质服务。 daccess-ods.un.org | The Department of Internal Oversight Services noted the following weaknesses in the five field offices visited: lack of timely review and update of instructions and procedures, lack of evidence that social workers were present during the distribution as required by instructions, inappropriateness of health and safety working measures at the [...] warehouses, lack of procedures of [...] reviewing ration cards and referral forms before releasing rations and subsidies [...]to beneficiaries [...]and proper documented control measures, lack of signatures or fingerprints for receiving the food rations on the distribution lists as proof for the beneficiaries’ receipts, and lack of coordination between the concerned departments to ensure that sufficient financial resources were available to enable the recruitment of additional personnel to accommodate the ceilings for eligible beneficiaries/families and deliver quality services. daccess-ods.un.org |
粮安委要求秘书处编写一份文件，提 交粮 安 委 下届会议，汇编和分析经验教 训，并就进一步开展补充这些经验教训的案例研究提出建议。 daccess-ods.un.org | The Committee requested the secretariat to elaborate a [...] document to be forwarded to the next session [...]of CFS that would include a consolidation and [...]analysis of lessons learned and suggestions with respect to further case studies that could complement these lessons. daccess-ods.un.org |
会议建议粮农组织开展分析研究，与相关利益相关方进行政策对话，从而为 更加稳定的全球粮食交易系 统制定政策，以促进粮食安全，同时为粮食生产者提供 充分的激励机制。 fao.org | The Conference recommended that FAO conduct analytical studies and engage in policy dialogue with concerned stakeholders with a view to developing policy options for a more stable global trading system for food, which can enhance food security while providing adequate incentives for food producers. fao.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 [...] 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則 該費用不得超過有關證 券 交 易 所 不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 [...] [...]其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case [...] of any share capital [...] listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case [...]of any other share capital, [...]such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
(F) 在公司法及本公司細則下一段之規限下，任何董事或候任或擬委 任董事不得因其擔任任何職務或受薪職位，或因其賣方或買方身份或其他原因，而喪 失與本公司訂約之資格； [...] 任何董事亦毋須避免訂立以任何方式涉及利益之任何有關 合約或任何其他合約或安排，而訂立有關合約或涉及上述利益之任何董事亦毋須純粹 [...] 因為擁有上述職務或因此建立之受信關係，就有關合約或安排所收取之任何報酬、收 益或其他利益向本公司或其股東交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits [...] realised by any such contract or [...] arrangement, by reason only of such Director holding [...]that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
会议重申粮农组织有必要为亚太区域增拨资源，因为世界上的饥饿人口中有 三分之二住在本区域，因而本区域 在实 现 粮 食 安 全方面面临巨大挑战。 fao.org | The Conference reiterated the need for FAO to allocate additional resources to the Asia and Pacific region, in accordance to the magnitude of the challenges of achieving food security for the two-thirds of the world’s hungry who live in the region. fao.org |
粮农 组织 改革 措 施已 促使 粮农 组织 区 域会 议在 指导 本区 域 粮农 组 织 工作 计 划和预算方面发挥更大的决策作用，然而，粮农组织区域会议并不向粮农组织的农 业（农委）、渔业（渔委）或林业（林委）全球技术委员会进行报告。 fao.org | FAO reform measures have given the FAO Regional Conference an enhanced decisionmaking role and mandate for guiding the FAO programme of work and budget in the region, however, the FAO Regional Conference does not report to FAO global technical committees covering agriculture (COAG), fisheries (COFI) or forestry (COFO). fao.org |
食典委注意到发展中国家对于停止分发文件可能在其国内传播信息时产生问题 [...] 的关注，并注意到食典秘书处保证最低程度的服务和设施，包括在特殊情况下向成员 国提供食典文件印刷版本的可能性， 粮 农 组 织和世卫组织驻国家办事处可以协助食典联络 [...]点获取所需文件。 codexalimentarius.org | The Commission noted concerns from developing countries that discontinuation of paper distribution might lead to problems when distributing the information within their countries and noted that a minimum level of services and facilities was ensured by the Codex Secretariat, including the possibility that hardcopies of Codex documents be [...] provided to member countries on an [...] exceptional basis and that the FAO and WHO country offices [...]could assist Codex Contact Points [...]in obtaining needed documentation. codexalimentarius.org |
理事会在其第 1999/212 号决定中，请联合国粮食及农业组织总干事从 1999 年起，每四年向理事会转交一份世界 粮 食 安全委员会编写的关于实施世界粮食首 脑会议行动计划进展情况的报告，突出其与联合国系统开展的联合国重要会议及 首脑会议协调一致综合后续行动的联系。 daccess-ods.un.org | In its decision 1999/212, the Council invited the Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations to transmit every four years, starting in 1999, a report prepared by the Committee on World Food Security on progress in the implementation of the World Food Summit Plan of Action, highlighting its linkages with the coordinated and integrated follow-up to major United Nations conferences and summits undertaken by the United Nations system. daccess-ods.un.org |
如果粮食援助切 实面向穷 人和最脆弱者，而他们 无 [...] 论在何种情况下都无力购买 当地生产的 商品， 同时， 如果粮食援助在确认 需要 [...] 之 后立即 及时提交，而不是例如在 许 多 个 星 期 后 提交，尤 其是在新 粮上市 之 后 才 提交，那 么 就有可能完 全 避免对 当地生产的消极影响。 daccess-ods.un.org | If food aid is effectively targeted towards the poor and the most vulnerable, which in any case may not have been able to afford buying locally produced commodities, and if it is delivered in a timely way, immediately after the needs have been identified - [...] rather than, for instance, many [...] weeks later, particularly after new harvests are brought on the markets - negative [...]impact [...]on local production may be entirely avoided. daccess-ods.un.org |
粮安委还要求，这些国际组织与 [...] 其他利益相关方协商，制定紧急人道主义粮食储备管理自愿行为守则框架草案， 提交粮安委进一步审议。 daccess-ods.un.org | The Committee also requested that the international organizations, in consultation with other relevant stakeholders, develop a framework for a draft [...] voluntary code of conduct for the management of [...] emergency humanitarian food reserves for further [...]consideration by the Committee. daccess-ods.un.org |
在公司法第88條及細則第153A條的規限下，一份董事會報告的印本連同截至適 用財政年度末的資產負債表及損益賬（包括法律規定須隨附的每份文件），當中須載有 [...] 以簡明標題編製的本公司資產負債概要及收支表，加上核數師報告副本，須於股東週年 [...] 大會日期前最少二十一(21)日送交有權收取的每名人士，並於根據公司法的規定在股東 週年大會上向本公司呈報，惟本細則不得要求把該等文件的 副 本 送 交本 公 司 不知悉其地 址的人士或任何股份或債權證的聯名持有人中多於一名的持有人。 mainland.com.hk | Subject to Section 88 of the Act and Bye-law 153A, a printed copy of the Directors’ report, accompanied by the balance sheet and profit and loss account, including every document required by law to be annexed thereto, made up to the end of the applicable financial year and containing a summary of the assets and liabilities of the Company under convenient heads and a statement of income and expenditure, together with a copy of the Auditors’ report, shall be sent to each person entitled thereto at least twenty-one (21) days before the date of the annual general meeting and laid before the Company in annual general meeting in accordance with the requirements of the [...] Act provided that [...] this Bye-law shall not require a copy of those documents to be sent to any person [...]whose address the Company [...]is not aware of or to more than one of the joint holders of any shares or debentures. mainland.com.hk |
2011 年底，国家工作队最后 [...] 敲定了南苏丹第一个联合国发展援助框架，该框架确定了国家工作队将在执行南 苏丹发展计划方面提供的援助，其重点是加强核心治理职能、建立服 务 交 付 系 统、 改善粮食保障和减少部族冲突。 daccess-ods.un.org | Late in 2011, the country team finalized the first United Nations Development Assistance Framework for South Sudan, which defines the assistance that the country team will provide in the implementation of the South Sudan Development Plan, focusing on [...] reinforcing core governance functions, building [...] service delivery systems, improving food security and reducing [...]community conflict. daccess-ods.un.org |
这些投资将提高 农业生产力，创造出口收入，并通过降 低 粮 食 实际 成 本 和 增 加小农户的实际收入 来减少贫穷和饥饿。 daccess-ods.un.org | Such investments will boost agricultural productivity, generate export revenues and alleviate poverty and hunger by lowering the real cost of food and increasing real incomes among small holder farmers. daccess-ods.un.org |
会议了解到，各区域技术委员会能帮助确定各部门工作的优先重点，并对新 计划的决策提供指导，包括为国家合作行动 和 粮 农 组织 在 本 区 域工作提供这方面的 帮助。 fao.org | The Conference was advised that the RTCs provide a unique opportunity to set priorities for sectoral work [...] and guide decisions on new programme initiatives – both for collaborative [...] country actions and for FAO work in the region. fao.org |
我/我們/本號〕現確認，在提交本投 標 表格時，除以下備註所指的豁免通訊外，〔我/我 們/本號〕並沒有將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安 排 調 整 任 何 建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本號〕或該人應否提交投標表 格作出任何安排，或以其他任何方式與任何其他人士串通；並承諾，在上述舖位招租後，直至 房 屋 署 通 知 競 投 者 招 租 結 果 的 任 何 時 間 ， 除 以 下 備 註 所 指 的 豁 免 通 訊外，〔我/我們/本號〕不 會將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安排調整任何建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本 號 〕 或 該 人 應否競投作出任何安排，或以 其他任何方式與任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
大会第六十五届会议强调指出联合国中东和平进程特别协调员兼秘书长派 驻巴勒斯坦解放组织和巴勒斯坦权力机构个人代表所作工作的重要性，以及在秘 书长主持下采取步骤以确保为联合国在整个被占领土内的活动设立一个协调机 [...] 制的重要性，请秘书长通过经济及社会理事会，向大会第六十六届会议 提 交本决 议 执行情况的报告，包括评估巴勒斯坦人民实际收到的援助以及尚未得到满足的 [...] 需要，并提出切实满足这些需要的具体建议(第 65/134 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly stressed the importance of the work of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority and of the steps taken under the auspices of the Secretary-General to ensure the achievement of a coordinated mechanism for United Nations activities throughout the occupied territories, [...] and requested the [...] Secretary-General to submit a report to the Assembly [...]at its sixty-sixth session, through the Economic and Social Council, on the implementation of the resolution, containing an assessment [...]of the assistance actually received by the Palestinian people and of the needs still unmet and specific proposals for responding effectively to them (resolution 65/134). daccess-ods.un.org |
法典秘书处提请食典委注意，LOA 和 MOR 的标准格式列在本文附录 2，粮农组织 不允许做如何修改，有兴趣联合主持委员会会议的国家要预先认真地检查其标准格式。 codexalimentarius.org | Concerning the LOA and MOR, the Codex Secretariat drew the attention of the Commission to the [...] standard formats contained in [...] Annex 2 to the document, from which FAO would not allow [...]any amendments, and encouraged countries [...]interested in co-hosting sessions to carefully examine these standard formats beforehand. codexalimentarius.org |
就向小組法官提出的尋求確認授權的申請而言，小組法 [...] 官會以書面方式下達其決定，並會將該項申請的決定，以及申請 書、誓章／誓詞及其他申請時夾附的支持文件的核證 文 本 ， 交予 申請人。 legco.gov.hk | In case where the application for confirmation is made to a panel judge, the panel judge will deliver in writing his determination, and will deliver the determination and the certified copy of the [...] application, the affidavit / affirmation and other [...] supporting documents submitted with the application [...]to the applicant. legco.gov.hk |
(h) 要求粮安委秘书处与咨询小组合作，根据利益相关方提供的信息，共同 就上述所有建议和行动要点的实施情况编写一份综合报告，并在粮安委主席团确 定的日期提交粮安委。 daccess-ods.un.org | (h) Requested the secretariat to prepare, in collaboration with the Advisory Group and on the basis of information made available by the relevant stakeholders, a general report on the state of implementation of all of the foregoing recommendations and action points, to be presented to the Committee on a date to be decided by its Bureau. daccess-ods.un.org |
(c) 要求主席团与秘书处合作，使《2012-2013 年工作计划和预算》与基于 [...] 结果的框架进一步相结合，以便编制更为详细的、明确优先次序的《多年工作计 划和预算》提交粮安委 第三十八届会议。 daccess-ods.un.org | (c) Requested the Bureau to work with the secretariat to further integrate the 2012-2013 programme of work and budget with the results-based framework with a view to preparing a more [...] detailed and prioritized multi-year programme of work and [...] budget to be presented to the Committee [...]at its thirty-eighth session. daccess-ods.un.org |
(n) 要求主席团与顾问小组和联合秘书处协商，并与相关国际组织，特别是 世界卫生组织和联合国儿童基金会协商，向粮安委会议提出“粮食安全”、“粮食 [...] 安全和营养”、“粮食和营养安全”、“营养安全”等词的含义和不同使用的选择， 以规范统一委员会应当使用的官方术语，同时考虑到已正式确定营养是“粮食安 全”的一个主要支柱； (o) [...] 要求粮安委秘书处与顾问小组合作，根据有关利益相关方提供的信息， 编写关于上述建议的实施状况的一般性报告 提 交粮 安 委。 daccess-ods.un.org | (n) Requested the Bureau, in consultation with the Advisory Group and joint secretariat, as well as with relevant international organizations, in particular the World Health Organization and the United Nations Children’s Fund, to propose options on the meaning and different uses, if any, of the terms “food security”, “food security and nutrition”, “food and nutrition security” and “nutrition security” to the Committee for the standardization of the official terminology [...] that the Committee should use, taking into account that nutrition [...] is a key pillar of food security as officially defined daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。