| 单词 | 交税 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 交税 noun —pay tax nSee also:税 n—taxes n • duty n • toll n
|
车辆福利和相关福利，包括燃油、保养、保险和支付的泊车设施，应算作 应交税的、不计养恤金的福利。 daccess-ods.un.org | That motor vehicles and related benefits, including fuel, maintenance, insurance and paid parking facilities, should be quantified as taxable, non-pensionable benefits. daccess-ods.un.org |
社会保障号可以出现在许多不同的消息类型中，但是在有关税收的流程的上下文中，社会保障号有某种重要性， 即 交税 人 标 识。 huihoo.org | A social security number can appear in [...] many different message types, but in [...] the context of a tax-related process it has a specific significance as a taxpayer ID. huihoo.org |
日本还呼吁以色列 政府支持巴勒斯坦权力机构的财政稳定，其方式包括 向巴勒斯坦权力机构可持续地转交税 收。 daccess-ods.un.org | Japan also calls upon the Government of Israel to support the fiscal [...] stability of the Palestinian Authority, including by [...] conducting sustainable tax transfers to the Palestinian [...]Authority. daccess-ods.un.org |
(五) 由于 1998 年对税收法律进行了修正，已婚妇女现在可独立于他们 的配偶提交税单。 daccess-ods.un.org | (v) As a result of [...] the amendments in taxation laws in 1998, married women may now submit tax statements independent [...]from their spouses daccess-ods.un.org |
有关组织要么进行了谈判，让它们不 交税 ， 要么表示它们将停 止工作。 daccess-ods.un.org | If the community could not persuade the Al-Shabaab authorities to drop their demands for payment, then the agencies would suspend operations.180 217. daccess-ods.un.org |
(d) 税務局實行了多管齊下的措施，宣傳、教育和提醒納税人須履行準 時 交税的 責 任，加強納税人對税務責任的了解，特別是有關僱主和打算離開香港的人士的 税務責任。 legco.gov.hk | (d) IRD adopts multi-pronged measures to promote, educate and remind taxpayers to pay tax on time and to enhance their understanding of tax obligations, particularly the tax obligations of employers and persons who plan to leave Hong Kong. legco.gov.hk |
尽管这种做法可能表明，为便于交税 和 运营而普遍采用相互关联的公 司结构已日渐得到司法承认，但有利于下达合并令的情形为数极少，其中包括 [...] 籍由控制权或所有权集团成员的业务和事务高度一体化，因而如不投入大量时 间和资源，便很难甚至无法将集团不同成员的资产和负债分开，从而查明例如 [...] 资产的所有权和集团每一成员的债权人，而投入大量时间和资源将最终损害所 有债权人。 daccess-ods.un.org | While this practice may reflect increased judicial recognition of the [...] widespread use of interrelated [...] corporate structures for taxation and business purposes, [...]the circumstances that would support [...]a consolidation order are, nevertheless, very limited. They include situations where there is a high degree of integration of the operations and affairs of group members, through control or ownership, that would make it very difficult, if not impossible, to disentangle the assets and liabilities of the different group members to identify, for example, ownership of assets and the creditors of each group member, without expending significant time and resources that would ultimately hurt all creditors. daccess-ods.un.org |
而在一般薪俸税税單繳税限期前(即 2013 [...] 年 12 月及 2014 年 3 月 )，税務局會在中、英文報章刊登通告，提醒納税人準時 繳 交税 項及 鼓勵他們以電子方式繳税。 legco.gov.hk | Before the normal due dates for salaries tax demand notes (i.e. December 2013 and March 2014), IRD will post notices in [...] Chinese and English newspapers to remind [...] taxpayers to pay tax on time and encourage them to pay tax by electronic means. legco.gov.hk |
货主财产 [...] 例如，有个集装箱属于“航运公司财产”，即最初货物是跟随这航运公司的集装箱的，因此货主需填写 《货主财产》的税务条目表格，详细说明集装箱在到达目的港之后空柜返回 的 交税 办 法。 elogmar.eu | In case a container is « property of shipping lines », i.e. cargo initially follows in the container of shipping lines, it is necessary to use the [...] entry form for tariffs « Cargo owner property » [...] specifying return tariffs of an empty container [...]from the port of arrival. elogmar.eu |
同时，由于征税力度的加大、偷税漏税现象的抑制以及更为严 格的累进税率制度(赚得越多则交税越 多 )，厄瓜多尔得以将其年度税收收入翻了 一番，从 2006 年的 46.73 亿美元提高到 2011 年的 95.61 亿美元，并将直接税占 征税总额的比重从 [...] 38%提高到 43%。 daccess-ods.un.org | Meanwhile efforts to improve tax collection and reduce [...] tax evasion and the [...] introduction of a more progressive tax system (those who have more pay more) enabled Ecuador to double its tax revenue, [...]from US$ 4,673 million [...]in 2006 to US$ 9,561 million in 2011, and to increase the proportion of direct taxes in total tax income from 38 per cent to 43 per cent. daccess-ods.un.org |
无论是对于整个行业，还是对投资者、证券交易所以及资源被开采国人民，披 露采掘类公司向政府所交税款的信息在减少腐败、创造良好的投资环境方面都会有所帮 助。 eisourcebook.org | Disclosure of revenues paid by extractive companies to [...] governments has multiple benefits for industry, [...] investors, stock exchanges and host populations [...]in reducing corruption and creating [...]a more predictable investment environment. eisourcebook.org |
最不发达国家要制订鼓励国内储蓄和投资的适当框架， 包括可限制资本外逃的稳定宏观经济政策、有关市场状况的可靠政府数据、健全 [...] 的信息披露方法、以及清晰有效的从商监管框架，以减少在申请商业执照、招聘 工人、获取许可和交缴税赋等 方面的非正规做法。 daccess-ods.un.org | LDCs need to set the right framework to encourage domestic savings and investment, including stable macroeconomic policies that limit capital flight, reliable government data on market conditions, sound information disclosure practices and clear and efficient regulatory frameworks for doing [...] business that reduce informality, including getting a business licence, hiring [...] workers, obtaining permits and paying taxes. daccess-ods.un.org |
关于金融交易 税的全 球共识可成为优先考虑处境最不利和边缘化群体的历史性决定，并可成为 协助发展中国家履行确保所有经济、社会和文化权利充分实现之义务的一个重要 [...] 手段。 daccess-ods.un.org | A global [...] consensus on a financial transaction tax would represent an [...]historic decision to prioritize the most disadvantaged [...]and marginalized and be a valuable means of assisting developing countries to meet obligations to ensure the full realization of all economic, social and cultural rights. daccess-ods.un.org |
发言中也指出需要更透明的关税交易 ， 减少工商业经营的行政 障碍。 daccess-ods.un.org | The need for more [...] transparent customs transactions and reduced administrative [...]barriers to doing business was also noted. daccess-ods.un.org |
除了两种国际税(航空飞行税和对清洁发展机制下 的 交 易征 2%的税)之外 ，本 《概览》考虑的现有机制可分为三类：(a) 调整发展资金时间安排的机制；(b) 减 少风险的机制；和(c) 利用私人自愿捐款的机制。 daccess-ods.un.org | With the exception of two forms of [...] international taxation (levies on air travel and a 2 per cent tax on transactions under the Clean [...]Development Mechanism), [...]existing mechanisms considered in the present analysis may be divided into three types: (a) mechanisms for transforming the time profile of development finance; (b) mechanisms for mitigating risk; and (c) mechanisms for harnessing voluntary private contributions. daccess-ods.un.org |
中央政府开展行动的领域包括国际外 交 、 货 币、国 家 税 收 制 度、司法、国家 安全和国防，而地方政府负责教育、卫生、基础设施和设备、旅游和手工业。 daccess-ods.un.org | The central Government is in charge of [...] international diplomacy, currency, national taxation, justice, national [...]security and national defence, [...]while the regional governments are responsible for education, health, infrastructure and facilities, tourism and the craft industry. daccess-ods.un.org |
例如，在华盛顿州西雅图，税款可通过厄立特里亚拥有的一家旅 行社缴纳。28 [...] 他们采用的方法是否具有敲诈或非法性质往往要视所在国或所在州 法律而定，并取决于收税人是外交官 还 是外国其他注册代理商、收税人的国籍以 [...]及收税人利用了哪类法律和行政漏洞。 daccess-ods.un.org | In Seattle, Washington, for example, taxes can be paid through an Eritrean-owned travel agency.28 Whether or not the techniques they employ are extortive or illicit is often a matter of national or state law, and depends [...] upon such questions as whether or not [...] the collector is a diplomat or other registered [...]agent of a foreign power, the nationality [...]of the collector and the kinds of legal and administrative loopholes employed by collectors. daccess-ods.un.org |
由于这些原因，联合国秘书处经常被要求参与其他论坛的工作，诸如 20 国集团、经合组织为税收目的交流信息全球论坛、经合组织税务与发展问题非 正式工作队、国际税务对话、德国政府的国际税务契约、亚洲开发银行研究所和 [...] 其他论坛。 daccess-ods.un.org | For those reasons, the United Nations Secretariat is often asked to participate in the work of other forums, such as [...] the Group of 20, the OECD [...] Global Forum on Exchange of Information for Tax Purposes, the OECD [...]Informal Task Force on Tax [...]and Development, the International Tax Dialogue, the German Government’s International Tax Compact, the Asian Development Bank Institute, and others. daccess-ods.un.org |
增值税代理 为取得交易资格，外国企业家可以在卢 森堡委派一名第三方办理必要的增值 税手续，并代表其在卢森堡缴纳应缴 [...] 增值税，而无需亲自到卢森堡登记办理 增值税。 setupineurope.com | A foreign entrepreneur [...] can, for eligible transactions, appoint a third [...]party in Luxembourg to carry out the necessary VAT [...]formalities and pay the VAT due in Luxembourg on his/her behalf, without having to register for Luxembourg VAT himself. setupineurope.com |
我们也理解各方的立场，我们并希望，落实 暂行安排和秘书长 2008 年 6 月 12 日致塞尔维亚共和 国总统塔迪奇的信(S/2008/354，附件一)中所提出的 警察、法院、关税、交通和 基础设施、边界和塞族教 会财产等六点共同规定的努力能够继续下去。 daccess-ods.un.org | We also understand the positions of each party and we hope that those efforts to implement the temporary arrangements and the six mutual provisions specified by the Secretary-General in his letter to President Tadić of the Republic of Serbia of 12 June 2008 ( daccess-ods.un.org |
还必须说明，关于 500-kVA 发电机，如果通过系统合同购买费用将会减少这 一设想是正确的，但这将是未完税交 货 至 布林迪西，而供应商的报价是现场交付。 daccess-ods.un.org | It must also be added that in reference to the 500-kVA generators, it is correct to assume that if purchased through the systems contract, this cost would have been less, but this would have been a delivery duty unpaid Brindisi and the vendor proposal was for an on-site delivery. daccess-ods.un.org |
此外，财务处将继续管理维和资金的投资及资金流动；每月给外地行动汇款；向 [...] 国际征聘工作人员支付工资(包括教育补助金)；印发给派往执行外地行动的缴付 美国税的工作人员的偿还收入税款的 支票；处理对银行账户签字人名单的修正； 提供关于使用各种银行系统的技术支持和指导。 daccess-ods.un.org | In addition, the Treasury will continue to manage the investments and liquidity of peacekeeping funds; execute monthly remittances to field operations; execute payroll payments (including education grants) to internationally recruited staff members; print and [...] distribute cheques for the [...] reimbursement of income tax to United States tax-paying staff members [...]assigned to field operations; [...]process the amendment to the bank account signatory panels; and provide technical support and guidance on the use of various banking systems. daccess-ods.un.org |
一些国家作出了相当大的努力，对最不发 达国家产品实行简单和透明的原产地规则，但其他严重的贸易障碍依然存在，包 [...] 括有悖世界贸易组织规则和义务的非 关 税 壁 垒，还有就是供应方面的制约因素， [...] 特别是缺乏基础设施和现代技术，以及能源不足。 daccess-ods.un.org | Some countries have or made considerable efforts to implement simple and transparent rules of origin for least developed country products, [...] but other serious obstacles to trade remain, [...] including non-tariff barriers that [...]are inconsistent with World Trade Organization [...]rules and obligations and supply-side constraints, in particular lack of infrastructure and modern technologies and energy deficiency. daccess-ods.un.org |
一 般法律事务司与法律顾问办公室一道，协助维护本组织 在 税 收 、 进口与出口方面 的特权与豁免以及适用于本组织涉及维持和平行动的资产和人员豁免方面的特 [...] 权和豁免权；就本组织行政法的解释及在联合国维持和平行动中的适用以及工作 人员条例和细则、财务条例和细则以及相关政策和做法，包括相关的银行业务、 [...] 资产保管和金库业务政策和做法的解释和适用提供援助；提供法律援助，解决维 持和平行动中产生的复杂的索偿要求、仲裁和其他诉讼，包括承包者的商业索偿 以及第三方关于财产损坏或损失和人身伤害或死亡的索赔。 daccess-ods.un.org | In conjunction with the Office of the Legal Counsel, the Division assists in maintaining the privileges and [...] immunities of the Organization with respect to [...] the Organization’s tax and import and export [...]exemptions and in connection with the [...]immunities applicable to the Organization’s assets and personnel involved in United Nations peacekeeping operations; provides assistance regarding the interpretation and application of the Organization’s administrative law in peacekeeping operations and the interpretation and application of the Staff Regulations and Rules, the Financial Regulations and Rules and relevant policies and practices, including those relating to banking, asset custody and treasury operations; affords legal support for the resolution of complex claims, arbitrations and other litigation arising in peacekeeping operations, including commercial claims by contractors and claims by third parties for property damage or loss and personal injury or death. daccess-ods.un.org |
此外，许多代表团认为，由于持续存在限制性原产地规则 和非关税贸易 壁垒，例如标准和技术措施，加上严格的供应限制和有关贸易的基 [...] 础设施赤字，最不发达国家无法充分利用更大程度市场准入所带来的好处。 daccess-ods.un.org | In addition, many delegations expressed the view [...] that the persistence of restrictive rules of [...] origin and non-tariff trade barriers, [...]such as standards and technical measures, [...]as well as severe supply constraints and a trade-related infrastructure deficit, had prevented least developed countries from fully harnessing the gains associated with greater market access. daccess-ods.un.org |
一些代表团认为，私营标准是世界现况的一部分，与部分市场相关，对多元化市 [...] 场需求是重要的；然而，有必要关注标准的制定，以确保他们没有成为非 关 税 贸 易 壁垒。 codexalimentarius.org | Some delegations were of the view that private standards were part of the current world situation and were relevant to certain segments of the market and important for diversified market requirements; however [...] it was necessary to monitor their development in order to ensure that they did not [...] become non-tariff barriers to trade. codexalimentarius.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 [...] 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 [...]、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 [...] 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before [...] planning the cultural facilities, extend [...] the deadline for submission of development proposals, [...]openly and thoroughly consult [...]the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
(B) 倘任何股東交出代 表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所 上市的股本，則該費用不得超過有關證 券 交 易 所 不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any [...] member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case [...]of any other share capital, [...]such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物 體 交 予 人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財 物 交 予 人 員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an [...] official as soon as is [...] practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between [...]the finder and [...]the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
(F) 在公司法及本公司細則下一段之規限下，任何董事或候任或擬委 任董事不得因其擔任任何職務或受薪職位，或因其賣方或買方身份或其他原因，而喪 失與本公司訂約之資格； 任何董事亦毋須避免訂立以任何方式涉及利益之任何有關 合約或任何其他合約或安排，而訂立有關合約或涉及上述利益之任何董事亦毋須純粹 因為擁有上述職務或因此建立之受信關係，就有關合約或安排所收取之任何報酬、收 益或其他利益向本公司或其股東交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。