| 单词 | 交界 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 交界 noun —junction n交界 noun, plural —junctions pl交界 —common boundary • common border Examples:外交界 n—diplomatic community n
|
道 路交界處偶 會提供額外的右轉車位，以確保這 些 交界 處的 運作效率。 devb.gov.hk | Occasionally, [...] additional right-turning pockets are provided at road junctions to ensure the operational efficiency of the junctions. devb.gov.hk |
两名17岁的巴勒斯坦男孩在加沙与埃 及 交界 处 的 地道里非法偷运碎石。 unicef.org | Two 17-year-old Palestinian boys work in a tunnel smuggling [...] gravel under the Gaza-Egypt border. unicef.org |
此次大会主要针 对外交界、民 间社会和学术界，届时将对非正常移 民问题的政治和法律方面以及经济危机对此问题的 影响展开探讨。 daccess-ods.un.org | The conference would address migration issues and would review the political and legal aspects of irregular migration and how irregular migration was being affected by the economic crisis. daccess-ods.un.org |
我們向區 議員解釋，在進行已完成交通影響評估研究建議的擬議道路改善工程 後，兩個交界處會有足夠的通車容量，應付日後因擬議發展項目而引 致的交通需求。 legco.gov.hk | We explained that with the implementation of proposed improvement works as recommended in the completed traffic impact assessment study, both junctions will have adequate capacity to cater for future traffic demand generated from the proposed development. legco.gov.hk |
在進行公共運輸交匯處工程的同時，我們會修改目 前士美菲路與 科士街交界處的 布 局，並會把士美菲路重新定線，以配合未來公共運 輸交匯處的運作 。 legco.gov.hk | In conjunction with the PTI works, we will modify the existing junction layout of the Smithfield and Forbes Street to support the future operation of the PTI, by re-alignment of the Smithfield. legco.gov.hk |
巴拿马地处中美洲，北临加勒比海，南向太平洋，东边与哥伦比 亚 交界 ，西 边与哥斯达黎加接壤。 daccess-ods.un.org | Situated in Central America, Panama is bounded to the north by the Caribbean Sea, [...] to the south by the Pacific Ocean, to the east by the Republic of [...] Colombia and to the west by the Republic [...]of Costa Rica. daccess-ods.un.org |
巴勒斯坦国加沙，2013年1月9日 —— 在加沙南部与埃及交界处的 这一小片狭长土地上，布满了千疮百孔的废墟和沙地，数百顶白色帐篷里传出发电机的轰鸣声。 unicef.org | GAZA, State of Palestine, 9 January 2013 - In [...] the small patch of land that runs along [...] Gaza’s southern border with Egypt, the [...]sound of generators roars amid hundreds of [...]white tents planted in the landscape of sand and bullet-riddled ruins. unicef.org |
土耳其还指出，该国西部与希腊、 保加利亚和格鲁吉亚交界处没有地雷。 daccess-ods.un.org | Turkey also indicated [...] that the western borders with Greece, Bulgaria [...]and Georgia were mine-free. daccess-ods.un.org |
这次会议得到了地方、地区和国际媒 体的广泛报道。当地学术界和驻当地 外 交界 积 极参与了这次会议。 unesdoc.unesco.org | The conference was widely covered [...] by local, regional and international media, and enjoyed the participation of the [...] local academic and diplomatic community. unesdoc.unesco.org |
前秘书长布特罗斯·布特罗斯-加利在其题为“和平 [...] 纲领：预防性外交、建立和平和维持和平”的报告中(A/47/277-S/24111)，将预 防性外交界定为 “防止当事方之间发生争端的行动、防止现行争端升级为冲突和 [...]冲突发生时限制其范围”。 daccess-ods.un.org | In his report entitled “An Agenda for Peace: preventive diplomacy, peacemaking and peace-keeping” (A/47/277-S/24111), former [...] Secretary-General Boutros Boutros-Ghali [...] defined preventive diplomacy as “action [...]to prevent disputes from arising between parties, [...]to prevent existing disputes from escalating into conflicts, and to limit the spread of the latter when they occur”. daccess-ods.un.org |
动员公众、政界和外交界对《多哈文 件》的支持；调动各方的努力和潜力，以支持 发展方案；提倡团体协作原则和民主与对话价 [...] 值观；创造有利于社会结构恢复和境内流离失 所者自愿回返的环境；以及为发起达尔富尔－ 达尔富尔对话创造良好的条件”。 daccess-ods.un.org | mobilize [...] popular, political and diplomatic support for the [...]Doha Document; mobilize efforts and potentials for supporting [...]development programmes; promote principles of team work and values of democracy and dialogue; create an environment conducive to repairing the social fabric and voluntary return of internally displaced persons; and create good conditions for launching the Darfur-Darfur dialogue”. daccess-ods.un.org |
黎巴嫩问题特别协调员是秘书长派往黎巴嫩政府和各政党以及驻 黎巴嫩外交界的代表，负责协调联合国国家工作队的活动，并与政治事 [...] 务部和维持和平行动部协调，编写秘书长关于安全理事会 2006 年 8 月 11 日第 1701(2006)号决议执行情况的报告。 daccess-ods.un.org | The United Nations Special Coordinator for Lebanon serves as the representative of the Secretary-General to the [...] Government of Lebanon and to all political [...] parties and the diplomatic community based [...]in Lebanon, and coordinates the activities [...]of the United Nations country team and, in coordination with the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat, prepares reports of the Secretary-General on the implementation of Security Council resolution 1701 (2006) of 11 August 2006. daccess-ods.un.org |
土耳 其还指出，目前正在该国南部边境进行清除 地雷活动，尤其是与叙利亚交界处的 清除活 动为该国的优先事项，有三分之二的地雷埋 设在与该国交界处。 daccess-ods.un.org | Turkey further indicated that at present mine clearing activities along the [...] southern border, in [...] particular the borderline with Syria, constituted a priority and that around two thirds of the mines were laid along this border. daccess-ods.un.org |
2010 年 3 [...] 月在联合国妇女地位委员会第五十四届会议期间，正值庆祝北京会 议十五周年之际，法国外交界推动 通过了法语国家国际组织打击暴力侵害妇女行 [...] 为部长级宣言，其中尤其重申，“一切针对妇女和女孩的侵犯人权行为都应坚决 予以打击，暴力侵害妇女和女孩是基于性别的歧视的终极形式”。 daccess-ods.un.org | In March 2010, at the fifty-fourth session of the Commission on the Status of Women and the 15-year review of the implementation of the [...] Beijing Declaration and Platform for [...] Action, French diplomats contributed to the adoption [...]of a ministerial declaration on [...]violence against women by the International Organisation of La Francophonie, which reaffirmed in particular that all human rights violations perpetrated against women and girls must be resolutely combated and that violence against women and girls is the ultimate form of gender-based discrimination. daccess-ods.un.org |
专家组从刚 果民主共和国与卢旺达 Gasizi 村交界的过境点附近取得了一箱弹药，经刚果(金) 武装部队军官和前 M23 战斗人员证实，这些弹药是卢旺达国防军所提供，输送对 象是 M23。 daccess-ods.un.org | Near the Democratic Republic of the Congo border crossing with the Rwandan village of Gasizi, the Group obtained a box of ammunition, which FARDC officers and ex-M23 combatants attested had been provided by the RDF and was destined for the M23. daccess-ods.un.org |
2014”的字符看上去如同“sochi”在水中的倒影，揭示了主办城市索契所处的地理位置——黑海边格鲁吉亚和俄罗斯 的 交界 处。 labbrand.com | The characters of “2014” resemble a reflection of “sochi” in water, indicating [...] the geographic location of the host venue, Sochi, a city situated on the Black Sea coast near [...] Georgia and Russia border. labbrand.com |
主要項目包括竹篙 灣填海工程(10.61 億元)、后海灣幹線(9,300 萬元)、東鐵支線-紅磡至尖沙咀支線 的主要基建工程(7,600 萬元)、鄉郊排水系統修復計劃平原河排水系統修復工程 (4,500 萬元)、元朗西南擴展區(3,500 萬元)、元朗及錦田的主要排水道-田村排水 道 -附屬道路工程(3,200 萬元)、元朗排洪繞道(3,000 萬元)、為屯門第 56 [...] 區的房屋 發展計劃而進行的道路築建工程和排水渠敷設工程(2,600 [...] 萬元)、介乎錦英路與日 後的 T7 號主幹路交界處的 西沙路擴闊工程(2,600 萬元)、荃灣第 [...] 2 區與深井之間 一段青山公路的改善工程(2,500 萬元)，以及白石角發展計劃基礎設施餘下工程 (1,000 萬元)等。 devb.gov.hk | The total estimated expenditure in 2004-05 is $2,096 million. The major projects will include Penny’s Bay Reclamation ($1,061 million), Deep Bay Link ($93 million), East Rail Extension – Essential public infrastructure works for Hung Hom to Tsim Sha Tsui extension ($76 million), Rural Drainage Rehabilitation Scheme – drainage rehabilitation works at Ping Yuen River ($45 million), Yuen Long south western extension ($35 million), Main drainage channels for Yuen Long and Kam Tin – Tin Tsuen channel – Ancillary road works ($32 million), Yuen Long bypass floodway ($30 million), Construction of roads and drains to serve the housing development in Area 56, Tuen Mun ($26 million), Sai Sha Road [...] widening between Kam Ying Road and future [...] Trunk Road T7 junction ($26 million), [...]Castle Peak Road improvement between Area [...]2 and Sham Tseng, Tsuen Wan ($25 million), Remaining engineering infrastructure works for Pak Shek Kok development ($10 million), etc. devb.gov.hk |
上海的湖泊集中在与江、浙交界的西 部洼地，最大湖泊为淀山湖，面积为62平方公里。 shanghaibiennale.org | Shanghai lakes are located at the West part of the limit between Jiangsu and Zhejiang provinces, the biggest one is called Dianshan Lake (62 square kilometers). shanghaibiennale.org |
并且，训研所在这方面与移徙与发展问题全球论坛主席合作 (瑞士为 [...] 2011 年轮值主席)，提供联合培训活动，为 外 交界 和 全 球论坛的其他利 益攸关方介绍情况，努力实现平台的目标。 daccess-ods.un.org | Moreover, and in this context, UNITAR works with the presidencies of the Global Forum on Migration and Development (in 2011, the presidency rests with Switzerland), to [...] deliver joint training activities [...] which inform the diplomatic community and other [...]stakeholders of the Global Forum and [...]work towards pursuing its objectives. daccess-ods.un.org |
在同突尼斯交界的 Ras Jdir 建立了一个营地，内有 60 顶帐篷，为流离 [...] 失所者提供住房和人道主义服务 daccess-ods.un.org | A camp consisting of 60 tents was set up along [...] the Tunisian border at Ras Jdir to [...]provide housing and humanitarian services for displaced persons. daccess-ods.un.org |
香港大學民意研究計劃主任鍾庭耀，昨日帶領多名來自香港大學學生研究隊的義務研究員，在灣仔軒尼詩道與柯布連 道 交界 行 人 天橋附近，點算途經該處的遊行人數，以便推算全日參與遊行的總人數，初步結果在此公佈。 hkupop.hku.hk | Director of Public Opinion Programme, Robert Ting-Yiu Chung, together with a number of volunteer researchers from the HKU Student Research Team, yesterday conducted a head-count of demonstrators passing through the footbridge at the junction of Hennessy Road and O'Brien Road, in order to project the total number of people attending the rally. hkupop.hku.hk |
联合支助和协调机制的主要重点是代表达尔富尔混合行动/维持和 [...] 平行动部，就需要非洲联盟-联合国协调的所有与达尔富尔相关事宜，与非洲联 [...] 盟委员会接触，包括协调对安全理事会、非洲联盟和平与安全理事会、部队和警 察派遣国、捐助方、外交界和新 闻界的报告/吹风，以及协调部署/轮换、高级工 [...] 作人员征聘及必要时支持三方机制等方面的任何未决事项。 daccess-ods.un.org | The primary focus of the Joint Support and Coordination Mechanism is to engage the African Union Commission on behalf of UNAMID/Department of Peacekeeping Operations on all Darfur-related matters that require African UnionUnited Nations coordination, including in relation to the coordination of reporting/messaging to the Security Council and the African Union Peace and Security Council, [...] troop- and police-contributing [...] countries, donors, the diplomatic community and the press, [...]as well as the coordination of any [...]outstanding matters related to deployment/rotations, recruitment of senior staff and support to the tripartite mechanism as necessary. daccess-ods.un.org |
在访问期间，特别 代表有系统地让各种各样的行为者参与进来，特别是政治和军事领导、政府官 [...] 员、联合国代表团团长和国家工作队、非政府组织与民众社会、儿童及其家属、 宗教领袖、以及外交界。 daccess-ods.un.org | During these missions, the Special Representative systematically engaged with a wide range of actors, particularly the political and military leadership, government officials, United Nations heads of missions [...] and country teams, NGOs and civil society, children and their families, religious [...] leaders, and the diplomatic community. daccess-ods.un.org |
赫尔辛基的科隆博格城堡位于一个重要的战略要塞上，居高临下面对丹麦与瑞 典 交界 的 桑 德(Sund)水域，对丹麦人具有巨大的象征意义，在16世纪至18世纪的北欧历史中发挥了重要作用。 glifr.com | Located on a strategically important site commanding the Sund, the stretch of water between Denmark and Sweden, the Royal castle of Kronborg at Helsingør (Elsinore) is of immense symbolic value to the Danish people and played a key role in the history of northern Europe in the 16th-18th centuries. glifr.com |
在 2006 年项目中，将在同塞尔维亚、黑山及波斯尼亚和黑塞哥维 那 交界 的 14 个边界过境点(3 个港口、4 个铁路过境点、1 个机场过境点和 6 个公路过境 点)安装固定式门户监视器。 daccess-ods.un.org | In the context of the 2006 project, stationary portal monitors should be installed on 14 border crossings (3 harbours, 4 rail border crossings, 1 airport and 6 road border crossings) on the borders with Serbia, Montenegro and Bosnia and Herzegovina. daccess-ods.un.org |
越南 已把其自北部与中国交界的边 境地区至其西南部与柬埔寨 交界的边 境地区的 AH1 路段改造升级为三级，而且正在建造海防－ 河内－老街－昆明之间的高速公路——预计这些建造工程将于 2014 年完成。 daccess-ods.un.org | Viet Nam had upgraded the AH1 from the northern border, with China, to the south-western border, with Cambodia, to the class III standard, and was constructing the Hai Phong–Ha Noi–Lao Cai–Kunming Expressway, which was expected to be completed in 2014. daccess-ods.un.org |
不过，在南方的个别 地区，特别是琼莱州和上尼罗州，南- 北 交界 处 的 一 些地区以及刚果民主共和国与苏丹边界沿线的某些 地区，针对平民的恐吓和暴力事件继续发生。 daccess-ods.un.org | However, in particular areas in the South — specifically Jonglei and Upper Nile states, some areas along the North-South border and specific districts along the border between the Democratic Republic of the Congo and the Sudan — cases of intimidation and violence towards civilians continue. daccess-ods.un.org |
1978 年出版的 《外交界》上 的一篇题为“不扩散的模糊性”的文章中所指出的，很难找到任何 [...] 这样的国际道义规则：它赋予富国禁止他国行使核选项的权利，而富国自己却未 放弃核武器给予它们的特权，尚有待通过实际裁军措施证明它们对建立全球安全 新基础的承诺。 daccess-ods.un.org | As Jean Klein noted in an article [...] entitled Ambiguities of non-proliferation [...] published in Le Monde diplomatique in [...]1978, it is hard to identify any rule of [...]international morality that might entitle the rich nations to forbid others to exercise the nuclear option while they themselves have yet to relinquish the privileges that nuclear weapons confer and have yet to demonstrate, through practical disarmament measures, their commitment to building a new foundation for global security. daccess-ods.un.org |
在专题讨论会上提到了一些重要举措，例如消费者国际与全球电子社会商 [...] 业对话网之间的争议解决协议、40 创办欧洲司法外联络网、41 最佳商务咨询所42/ 全球信赖标章联盟和 e.Consumer.gov 网站项目，该项目是国际消费者保护执行 [...] 网络成员的一个项目，也是消费者就与外国卖方之间的网上交易和其他 跨 界交 易提出申诉的门户网站。 daccess-ods.un.org | A few important initiatives were mentioned at the Colloquium, such as the dispute resolution agreement between Consumers International and GBDe,40 the launch of the European Extrajudicial Network,41 the Better Business Bureaus (BBB)42 /Eurochambres Trustmark alliance and e.Consumer.gov, which is a project of members of the International Consumer Protection Enforcement Network [...] (ICPEN) and a portal for consumers to report complaints about online and [...] other cross-border transactions with foreign [...]sellers. daccess-ods.un.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立 法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ [...] 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， [...]而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the [...] cultural facilities, extend [...] the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative [...]Council, the public [...]and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。