| 单词 | 交火 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 交火 noun —crossfire nless common: firefight n 交火 —shooting • fire-fight Examples:交叉火力—crossfire 军火交易—arms deal See also:火 n—fire n • fires pl 火—ammunition • internal heat (Chinese medicine) • hot (popular) • fiery or flaming • surname Huo
|
2011 年 12 月 2 [...] 日，在戈马全市进行武器搜索后， 在 Mitondeke 先生的住所发生了交火。 daccess-ods.un.org | On 2 December 2011, following a weapons search throughout the [...] city of Goma, a firefight took place at [...]Mr. Mitondeke’s residence. daccess-ods.un.org |
三名泰国村民在 2001 年泰国和缅甸军队的 交火中被炸死。 crisisgroup.org | Three Thai villagers [...] were killed in artillery exchanges between the Thai [...]and Myanmar armies in 2001. crisisgroup.org |
2010 年，儿童是武装团体肆意攻击的受害者，或是非法武装团伙之 间 交火， 或是武装团体与国家安全部队交火的 受 害者。 daccess-ods.un.org | Children were victims of indiscriminate attacks carried out by armed groups, or as [...] a result of being [...] caught in the crossfire between illegal armed groups or between armed groups and national security forces in 2010. daccess-ods.un.org |
我对非洲联盟驻索马里特派团承诺建立一个“ 平民伤亡跟踪分析和应对小组”并采取间 接 交火的 政策感到鼓舞。 daccess-ods.un.org | I am encouraged by the commitment of the African Union Mission in Somalia to [...] establish a civilian casualty tracking analysis and response cell, as well as its [...] adoption of the policy on indirect fire. daccess-ods.un.org |
难民 营附近有军队和交火的情 况造成更大的危险。 un.org | The presence of [...] military forces and crossfire near camps poses [...]additional risks. un.org |
以色列 在西岸建造定居点活动冻结令结束，以色列人继续 [...] 在东耶路撒冷建造住房，针对以色列定居者及由以 色列定居者实施的袭击，以及加沙和以色列之 间交 火增加 ，均为不祥的事态发展，对直接谈判构成实 实在在的挑战。 daccess-ods.un.org | The end of the construction freeze on Israeli settlements in the West Bank, continued construction of Israeli homes in East Jerusalem, the [...] attacks on and by Israeli settlers [...] and the increased exchange of fire between Gaza and [...]Israel are all ominous developments [...]that pose a real challenge to the direct negotiations. daccess-ods.un.org |
与眼镜蛇部队交火后，火石和 斯嘉丽管理创建一个开放，允许公爵和蛇眼获得进入该设施。 zh-cn.seekcartoon.com | After exchanging fire with Cobra forces, Flint [...] and Scarlett manage to create an opening, allowing Duke and Snake Eyes to gain access to the facility. el.seekcartoon.com |
每一起短暂的交火，并 非即是武装冲突，但是，随着交战的延续，即会对条约关 系产生影响。 daccess-ods.un.org | Not every skirmish amounted to an armed conflict, but as the fighting was prolonged, it would begin to have an impact on treaty relations. daccess-ods.un.org |
欧洲联盟对继 [...] 伊斯兰圣战组织向以色列发射火箭之后加沙和以色 列南部再度恢复交火表示 关切，并且谴责这种不分 青红皂白针对平民的做法，同时呼吁各方尊重停火。 daccess-ods.un.org | Concerned at the renewed exchange of fire [...] in Gaza and the south of Israel, following [...] the firing of rockets by Islamic Jihad [...]into Israel, the European Union condemned [...]the indiscriminate targeting of civilians and called on all sides to respect the ceasefire. daccess-ods.un.org |
他们可能面对有人企图施加影响或新闻检查，也可能会在某些情况下遇到人身危 险，包括遭遇交火、受 到威胁、企图或实际袭击、绑架、失踪，甚至失去生命。 daccess-ods.un.org | They may face attempts at influence or censorship, but also in [...] some cases physical danger, ranging from [...] getting caught in crossfire to threats, [...]attempted or actual assaults, abductions, disappearances, and even death. daccess-ods.un.org |
其他功能包括：支持OSD功能计数器显示帧率进行游戏时，采取的按一个键截图，登记您的游戏的时刻，基准你的游戏，显 示 交火 栏 快 速查看您的CrossFireX技术有多好制度执行，于一身免费工具 radeonpro.info | Other features include support for OSD functions to show framerate counter while gaming, take screenshots with the press of a key to register your gaming moments, benchmark your games, display the CrossfireX bar to quickly see how good is your CrossfireX system performing, all in one free tool! radeonpro.info |
专家组无法确认军火交易是 否成功，但相信可根据这一材料(见附件 45)开展调查。 daccess-ods.un.org | The Group cannot yet confirm if the arms deals were successful, but remains confident that investigations can be launched based on this material (see annex 45). daccess-ods.un.org |
在紐約市，消防部規定，必須由專業工程師 提 交 核 准 防 火 系統 的申請；屋宇部現定，施工許可證及佔用證書( 或完工通知書) 的申 請，可由註冊建築師或專業工程師提交；至於環境保護部，則規定水 [...] 龍頭許可證、污水渠接駁許可證和水錶許可證的申請，必須由註冊水 喉匠提交。 legco.gov.hk | In New York City, the application for [...] approval of the fire protection system submitted to FD must be filed [...]by a professional engineer [...](PE); the applications for the Work Permit and the Certificate of Occupancy (or Sign-Off Letter) submitted to DOB can be filed by either a registered architect (RA) or PE; and the applications for the Water Tap Permit, the Sewer Connection Permit and the Water Meter Permit submitted to DEP must be filed by a licensed plumber. legco.gov.hk |
法案委員會察悉委員關注到，由於香港的鐵路網不斷擴張， 部分鐵路系統開始老化，而近日一些嚴重的鐵路事故(例如東鐵列車底 盤組件支架出現裂紋和西鐵電壓交感 器 起 火 的 事故)，以及鐵路系統於 過往數年不時發生事故和出現延誤，令公眾對鐵路的運作安全感到關 注，政府應加強對兩間鐵路公司的監管，並採取連串新措施，以保障 [...] 市民的生命安全，以及確保鐵路系統能提供快捷有效及安全的服務。 legco.gov.hk | The Bills Committee notes the concerns expressed by members that as the railway network in Hong Kong is continuously expanding with part of the railway systems starting to age, and in view of the recent serious railway incidents such as the East Rail underframe equipment mounting [...] cracks and the West [...] Rail voltage transformer fire incident as well as the incidents and delays involving the railway systems that occurred [...]from time to time [...]in the past few years, which have aroused public concern about the safety of railway operations, the Government should strengthen its supervision of the two railway corporations and adopt a series of new measures, in order to safeguard the safety of the public and ensure that the railway systems are capable of providing efficient, effective and safe services. legco.gov.hk |
至于不在八达路设置中央护栏板，主要思量了四鄙陋面的成分：一是不利于地区创业社区、兴塘社区、金牛小组、香港街室第小区等居民的交通出行；二是旅程的宽度不克不及操持大众汽车等大型汽车顺利掉头，从而影响交通流利；三是不利于该旅程地区的经济勾当，影响八达路五金贸易街及贸易城的经营；四是不利于该旅程的车辆分流疏导，一旦发生 发 火交 通 事 变，该旅程将处于持久的交通窒息。 sdgxsz.com | As in setting up the central Octopus road guardrail plate, mainly consider four shallow surface components : one is not conducive to regional business community, Tong Hing community, Jinniu group, Hongkong street, residential quarters and other residents of the traffic; two is the journey width cannot manage Volkswagen Automobile and other large smooth turn, thus affecting the traffic fluent; three is not conducive to the journey areas of economic activity, influence the octopus Hardware Trade Street and trade city management; four is not [...] conducive to the journey of [...] traffic grooming, once the ignition occurs in traffic accidents, [...]the journey will be in abiding traffic suffocation. sdgxsz.com |
在中期报告第 129 段中(见 S/2009/188)，科特迪瓦问题专家组建议，考虑在 [...] 联科特派团禁运股设置一个长期武器专家职位，此人应具有识别武器方面的特殊 经验和军火交易方面的一般经验。 daccess-ods.un.org | In paragraph 129 of its midterm report (see S/2009/188), the Group of Experts on Côte d’Ivoire recommended that the position of permanent arms expert be considered within [...] the UNOCI Embargo Cell, with specific experience in identifying weapons and [...] experience of the arms trade more generally. daccess-ods.un.org |
重申各种表现形式的暴力行为，包括家庭暴力行为，尤其是针对妇女、 [...] 儿童、老年人和残疾人特别是同时属于其中一个以上群体的人的暴力行为，对世 [...] 界各地个人、家庭和社区的安全日益造成威胁；社会崩溃是一个可切身感受到的 当代问题；有组织犯罪、非法药物、非法 军 火交 易 、 贩运人口尤其是妇女和儿童、 族裔和宗教冲突、内战、恐怖主义、一切形式极端主义暴力行为、仇外心理、政 [...] 治杀戮和灭绝种族行为，对社会和全球社会秩序构成根本的威胁；它们也构成迫 [...] 使各国政府必须在承认、保护和重视多样性的同时，单独并酌情联合采取行动， 促进社会凝聚力的紧迫理由 daccess-ods.un.org | Reaffirms that violence, in its many manifestations, including domestic violence, particularly against women, children, older persons and persons with disabilities, and especially against persons belonging to more than one of these groups, is a growing threat to the security of individuals, families and communities everywhere; total [...] social breakdown is an [...] all too real contemporary experience; organized crime, illegal drugs, the illicit arms trade, trafficking [...]in human beings, [...]particularly women and children, ethnic and religious conflict, civil war, terrorism, all forms of extremist violence, xenophobia, and politically motivated killing and genocide present fundamental threats to societies and the global social order; they also present compelling and urgent reasons for action by Governments individuall y and, as appropriate, jointly to foster social cohesion while recognizing, protecting and valuing diversity daccess-ods.un.org |
目前，部分持續進行的工 [...] 作包括：檢討小販發牌政策；檢討公眾街巿設施的供應；監察魚類統 [...] 營處在屯門興建新的魚類批發巿場的工作；推展增加政府墳場、靈灰 安置所及火葬場 的計劃；尋求和推廣處理骨灰的其他方法( [...] 例如闢設新 的紀念花園) ；統籌各部門的控蚊工作，以防止登革熱和日本腦炎的爆 [...]發；將所有鄉村旱廁改為沖水式廁所；以及修訂《除害劑條例》以加 強對除害劑進出口和使用的管制。 legco.gov.hk | Some of the current initiatives which require on-going efforts include: review of the hawker licensing policy, review of the provision of public markets, monitoring the construction of a new wholesale fish market at Tuen Mun by the Fish Marketing Organisation, taking forward plans [...] to provide more government cemeteries, [...] columbaria and crematoria, identifying [...]and promoting the use of alternative options [...]for human ash disposal (e.g. provision of new Gardens of Remembrance), co-ordinating the anti-mosquito efforts of various departments to prevent the outbreak of dengue fever and Japanese Encephalitis, converting all aqua privies into flushing toilets, and amending the Pesticides Ordinance to strengthen control on the import and export as well as the use of pesticides. legco.gov.hk |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、非 法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
委員要求政府當局確保：(a)在工程設計方面採納適當的 措施，盡量利用可再生能源和提高能源效益；(b)該計劃所包括 的各項新設施，應在離河畔較遠的地點興建，以便城門河沿岸 可有更多綠化地帶供市民享用；(c)重建後的香港體院會為殘疾 運動員提供足夠的體育及配套設施和無障礙通道；及(d)拆卸位 於火炭院 址的室外單車場以騰出地方建造的新的多用途大樓會 提供單車訓練設施。 legco.gov.hk | Members requested the Administration to ensure that: (a) the design of the Project should incorporate appropriate measures to maximize the use of renewable energy and promote energy efficiency; (b) the new facilities for the Project would be constructed further away from the riverside in order to provide a larger green area along the Shing Mun River for public enjoyment; (c) adequate sports and ancillary facilities and barrier-free access would be provided for disabled athletes in the redeveloped HKSI; and (d) training facilities for cycling would be provided following the demolition of the outdoor velodrome at Fo Tan venue to make way for the construction of the new multi-purpose building. legco.gov.hk |
联合国驻利比里亚特派团部队将合并地点和基地，转为更机动的态势，并在 [...] 特派团军事部门减员的情况下开展工作，以便为该国各地提供安全防护，支持国 [...] 家安全部队，与新组建的军队举行联合演习，按照联合国 军 火 禁 运 豁免规定检查 政府获得的武器和弹药库存，供国家警察使用，开展警戒和搜查行动以收回非法 [...] 武器，保护联合国和政府所在地点和设施，并定期进行空中和地面巡逻，特别是 [...] 对边界沿线和其他高风险地区进行巡逻。 daccess-ods.un.org | The forces of the United Nations Mission in Liberia will consolidate their locations and bases, shifting to a more mobile posture and working within the reduced strength of the military component of the Mission, in order to provide a security umbrella throughout the country, support the national [...] security forces, conduct joint exercises with the [...] new army, undertake inspections [...]of inventories of weapons and ammunition obtained [...]by the Government in accordance with the exemptions to the United Nations arms embargo for use by the national police, undertake cordon and search operations to retrieve illegal weapons, protect key United Nations and Government locations and installations and conduct regular air and ground patrols, in particular along the borders and in other high-risk areas. daccess-ods.un.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 [...] 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 [...]、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 [...] 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before [...] planning the cultural facilities, extend [...] the deadline for submission of development proposals, [...]openly and thoroughly consult [...]the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
(B) 倘任何股東交出代 表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所 上市的股本，則該費用不得超過有關證 券 交 易 所 不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any [...] member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case [...]of any other share capital, [...]such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物 體 交 予 人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財 物 交 予 人 員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an [...] official as soon as is [...] practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between [...]the finder and [...]the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
(F) 在公司法及本公司細則下一段之規限下，任何董事或候任或擬委 任董事不得因其擔任任何職務或受薪職位，或因其賣方或買方身份或其他原因，而喪 失與本公司訂約之資格； 任何董事亦毋須避免訂立以任何方式涉及利益之任何有關 合約或任何其他合約或安排，而訂立有關合約或涉及上述利益之任何董事亦毋須純粹 因為擁有上述職務或因此建立之受信關係，就有關合約或安排所收取之任何報酬、收 益或其他利益向本公司或其股東交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
一大批具体的建议已提交给对 话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。