| 单词 | 交涉 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 交涉 —relating toless common: negotiate 交涉 verb —skirt vExamples:与...交涉 v—tackle v See also:涉—experience • be involved • wade • enter (classical)
|
根据这 一观点，《与贸易有关的知识产权协议》被说成是各个主权国 家 交涉 的 产 物，是更广泛的 所有各方都应该受益的折衷方案的一部分。 iprcommission.org | On this view, TRIPS was produced as a result of bargaining between sovereign states as part of a larger package of trade-offs in which there were supposed to be gains for all. iprcommission.org |
在审议了31 C/DR.1之后（该决议草案由 [...] 博茨瓦纳、南非、赞比亚、塞舌尔、斯威士兰和 马拉维提交，涉及第02400段，呼吁建立一个新 的横向专题项目以满足南部非洲干旱和半干旱地 [...] 区与沙漠化斗争开展长期综合研究的需要以及自 然资源可持续使用方面的信息和交流的需要）， [...]委员会建议大会作出决定，将上述与荒漠化斗争 的综合方法列入第02213段（国际水文计划/人和 生物圈计划的联合行动：土地—水的相互作用： 促进可持续管理）和第02221 段（生物圈保留 地：生态系统管理方法的试点地）的活动，在正 常预算内为该项目提供数额有限的启动资金，并 由预算外资金给予补充。 unesdoc.unesco.org | (42) Having examined 31 C/DR.1 (submitted by Botswana, South Africa, Zambia, Seychelles, Swaziland, Malawi), [...] concerning paragraph 02400, calling for the [...] creation of a new cross-cutting project [...]on the need to combat desertification in [...]the arid and semi-arid southern Africa region integrating long-term studies, information and communication on sustainable use of natural resources, the Commission recommended that the General Conference decide that such an integrated approach to combating desertification be included under activities listed in paragraphs 02213 (joint IHP/MAB action on land-water interactions: towards sustainable management) and 02221 (biosphere reserves as pilot sites for the ecosystem approach), and that limited seed funding could be provided for the initiative from within the regular budget, to be complemented by extrabudgetary resources. unesdoc.unesco.org |
在第 799(1992)号决议中，安全理事会除其他外，强烈谴责占领国以色 列驱逐数百名巴勒斯坦平民的行动，并表示坚决反对以色列的任何这种 驱逐行动；重申《日内瓦第四公约》适用于自 1967 年以来被以色列占 [...] 领的包括耶路撒冷在内的所有巴勒斯坦领土，并申明驱逐平民构成违反 其根据《公约》所承担的义务；重申黎巴嫩的独立、主权和领土完整； 要求以色列保证所有这些被驱逐的人都立即安全返回被占领土；并请秘 [...] 书长考虑派遣一名代表前往该地区，就这一严重局势同以色列政 府 交涉 并向安全理事会提出报告。 daccess-ods.un.org | By resolution 799 (1992), the Security Council, inter alia, strongly condemned the action taken by Israel, the occupying Power, to deport hundreds of Palestinian civilians and expressed its firm opposition to any such deportation by Israel; reaffirmed the applicability of the Fourth Geneva Convention to all the Palestinian territories occupied by Israel since 1967, including Jerusalem, and affirmed that deportation of civilians constitutes a contravention of obligations under the Convention; reaffirmed the independence, sovereignty and territorial integrity of Lebanon; demanded that Israel ensure the safe and immediate return to the occupied territories of all those deported; and requested the Secretary-General to consider dispatching a [...] representative to the area to follow up with the [...] Israeli Government with regard to this serious [...]situation and to report to the Security Council. daccess-ods.un.org |
由於㆗國當局只就其㆗㆒宗由我們提 出 交涉 的 個案作出 回應，因此我們不知道有多少㆟被正式起訴，或他們遭扣押了多久才被正式起訴。 legco.gov.hk | The Chinese authorities have responded to our representations in only one case; therefore, we do not have information on how many were formally charged or their length of detention before formal charges were laid against them. legco.gov.hk |
期满后，家人与阿尔及尔不同法院进行了很多 次 交涉 ， 想 知道 Kamel Djebrouni 是否已移交检察院。 daccess-ods.un.org | Once that period had elapsed, his family approached various courts in Algiers to find out whether Kamel Djebrouni had been brought before a prosecutor. daccess-ods.un.org |
关于援引方式，官员所属国，不管该官员的级别如何都没有义务为了外国 法院考虑豁免问题而向该法院援引豁免权，只要通过外交渠道进 行 交涉 就 可 以。 daccess-ods.un.org | On the mode of invocation, the State of the official, irrespective of the level of the official, was not obliged to invoke immunity before a foreign [...] court in order for that court to consider the question of immunity; [...] communication through the diplomatic channels sufficed. daccess-ods.un.org |
在议程项目 4 下，秘书处将向经社会提交涉及如 何保持亚太经 社会工作成效的一系列管理议题的报告，供其审议。 daccess-ods.un.org | Under agenda item 4, [...] the secretariat is submitting for the consideration [...]of the Commission reports on a range of management [...]issues relevant to the continued effectiveness of the work of ESCAP. daccess-ods.un.org |
35．在审议了决议草案31 [...] C/DR.28之后（该 决议草案由苏丹提交，涉及第02210段，目的是 建立一个地区论坛，支持会员国保持对水资源的 [...] 有效管理并通过持续的和平合作方法平等地分享 水资源），委员会建议大会决定在第02212段， “工作重点2：水与有关方面的相互作用和水安 [...] 全”的正常预算内，为建立这个论坛提供启动资 金。 unesdoc.unesco.org | (35) Having [...] examined 31 C/DR.28 (submitted by Sudan), concerning [...]paragraph 02210, regarding the establishment of a regional [...]forum to support Member States for maintaining sound management and equitable water sharing through sustained peaceful cooperation, the Commission recommended that the General Conference decide that seed money be provided to set up the forum under the regular budget – paragraph 02212 “MLA2: Water interactions and security”. unesdoc.unesco.org |
这些职位，比如，包括高级 [...] 公共机构的管理职位，国家监督、国防、司法权力、国家机密处理、国家检察和 外交交涉，也 包括公仆有权在确保公共秩序和安全之时，有权限制人的基本权利 [...]和自由的职位。 daccess-ods.un.org | These positions include, for example, management positions at higher public authorities, state supervision, national defence or judicial powers, [...] processing of state secrets, state [...] prosecution and diplomatic representation as well as [...]positions where the public servant [...]has the right to restrict a person’s fundamental rights and freedoms upon securing public order and security. daccess-ods.un.org |
我们要求这些供应商立即与当 地政府机构交涉，以获得批准和许可。 apple.com.cn | We required these suppliers to immediately engage local government agencies to obtain approvals and permits. images.apple.com |
鉴于安理会关于立即实行持久、受到全面尊重的停火以促成以色列从加沙全 面撤军的呼吁被置若罔闻，总理请你亲自同安全理事会成员并与有关各方领导人 交涉，要 求立即停止暴力并重新召开大会紧急特别会议，以按照大会题为“联合 一致共策和平”的 1950 年 11 月 3 日第 377(V)号决议的精神处理加沙局势。 daccess-ods.un.org | The Prime Minister requests your personal intervention with members of the Security Council and with the leaders of the concerned parties to demand an immediate cessation of violence as well as the reconvening of the emergency special session of the General Assembly to address the situation in Gaza in the spirit of General Assembly resolution 377 (V), of 3 November 1950, entitled “Uniting for peace”. daccess-ods.un.org |
特别协调员罗伯特·塞里就这一问题向以色列当 局进行了交涉，协调员办公室将继续密切监测这一情 况的发展。 daccess-ods.un.org | Special Coordinator Robert Serry raised the issue with Israeli authorities, and his Office will continue to monitor this development closely. daccess-ods.un.org |
任何提交涉及土 壤測試的測試報告，無 論該報告是提交作為申請審批圖則的證明文件，或是作為符合 按《建築物條例》第17(1)條第6(b)款施加於批准或開工同意書 [...] 的條件，倘若土壤測試沒有遵從“Geospec 3” 的要求進行，建築 事務監督可拒絕批准圖則或發出施工同意書。 bd.gov.hk | Whenever [...] a test report involving soil tests is submitted in support of [...]a plan for approval or in compliance with a condition [...]of approval/consent under the Buildings Ordinance section 17(1) sub-section 6(b), the Building Authority (BA) may refuse approval of plans or consent for commencement of building works if the soil tests have not been carried out in accordance with Geospec 3. bd.gov.hk |
我在主要的答覆 內想指出的，其實我在較早前已經說過，關於所有涉及香港市民的個案，當局都是 透過政治顧問辦公室在香港向新華社提 出 交涉 ， 至於當㆗很多個案，當局還在北京 進㆒步跟進，有時候更在倫敦提出更進。 legco.gov.hk | What I meant to indicate in my main answer, which I think I have said before, is that in all cases involving Hong Kong residents, we do make representations in Hong Kong through the Political Adviser’s Office to the New China News Agency, and in many cases these are followed up by further representations in Peking and sometimes also representations in London. legco.gov.hk |
迄今为止，国际民事办公室与科索沃塞族人包括塞尔维亚东正教 [...] 之间没有建立任何正式的接触，后者坚持在所有与欧盟驻科法治团任务无关的问 题上与科索沃特派团交涉或通过其 交涉。 daccess-ods.un.org | To date, no formal contacts have been established between the Office and Kosovo Serbs, [...] including the Serbian Orthodox Church, [...] who insist on dealing with or through UNMIK [...]on all matters not related to the mandate of EULEX. daccess-ods.un.org |
举例来说，越来越多的阿富汗当地人向安全部队和安援部 队密报简易爆炸装置和藏匿武器的地点；部落长老越来越经常就地方治理和管理 [...] 问题同安援部队、安全部队和阿富汗政 府 交涉 ， 而 民意测验继续显示，大多数阿 富汗人民支持安援部队和安全部队和它们进行的工作。 daccess-ods.un.org | For example, more and more local Afghans tipped ISAF and Afghan National Security Forces on the location of improvised explosive devices and weapon caches; village and tribal elders increasingly engaged with [...] ISAF, the Afghan National Security Forces and [...] the Government of Afghanistan on [...]local governance and development issues and [...]polls continued to show that the majority of the Afghan population supports ISAF and Afghan National Security Forces and the work they do. daccess-ods.un.org |
有一個個案經理或代表，可以讓我聯絡，而不是每次都要和不同的 人交 涉。 familyvoicesofca.org | Provide a case manager or specific representative that I can contact [...] instead of dealing with a different [...]person each time I call. familyvoicesofca.org |
凡宣稱為本公司或董事會或任何委員會的某項決議案副本或會議紀錄摘要的文件，若 [...] 經上文所述核證，即屬向所有相信該等文件的與本公 司 交涉 人 士 證明有關決議案已獲正式通過或（視 [...] 情況而定）該會議紀錄或摘要是某次正式舉行的會議議事程序的真確紀錄的確證。 midlandholdings.com.hk | A document purporting to be a copy of a resolution, or an extract from the minutes of a meeting, of the Company or of the Board or any committee which is so [...] certified shall be conclusive evidence in favour [...] of all persons dealing with the Company [...]upon the faith thereof that such resolution [...]has been duly passed or, as the case may be, that such minutes or extract is a true and accurate record of proceedings at a duly constituted meeting. midlandholdings.com.hk |
在和卖方交涉之前 ，她打电话告诉我，当时只有我们一个买家，一定要争取到最低价钱。 homewithtyra.com | Before offer presentation, Tyra called and told me that we were the only buyer presenting offer, she said she was confident to get the lowest price for me. homewithtyra.com |
鉴于最新事态发展和你作为大会主席的身份，我请你亲自同安全理事会成员 并与有关各方领导人交涉，要 求立即停止暴力并努力在加沙重新建立稳定。 daccess-ods.un.org | In view of the latest developments, and in your capacity as President of the General Assembly, I would like to seek your personal intervention with members of the Security Council and with the leaders of the concerned parties to demand an immediate cessation of violence and that they work to re-establish stability in Gaza. daccess-ods.un.org |
我们每天与以色列政府交涉，讨 论进入加沙的人 道主义物资和人道主义工作人员的数量和范围问题。 daccess-ods.un.org | We are engaging with the Government of Israel on a daily basis about the volume and range of humanitarian items and humanitarian workers entering Gaza. daccess-ods.un.org |
不过，如果联合王国觉得一个领土没有履行其 被赋予的国际义务或者该领土上出现的情况引发了其他担心，英国政府则会毫不 犹豫地向领土政府交涉，并 进行必要的干预。 daccess-ods.un.org | Where the United Kingdom felt that a Territory was failing to fulfil the international obligations which extended to it or developments in a Territory gave rise to other concerns, the British Government would not hesitate to raise it with the Government of the Territory and to intervene where necessary. daccess-ods.un.org |
在我们与 IGEL 交涉并描述了我们需要的功能后，就协商出了 一个符合原始预算的价格，因此我可以不需要支付额外的费用就 [...] 做出决定”，Austria 称。 igel.com | Once we started up a [...] conversation with IGEL and explained the features [...]we wanted, we were able to negotiate a price that [...]fitted with my original budget so I could make the switch without requesting additional funding,” explained Austria. igel.com |
讨论是否有可能移交涉及犯 罪组织首领的案件，在这些案件中刑事诉 讼可能会遭到干涉从而导致审判不公，审判可能会破坏一国安全或者 [...] 危及证人的生命。 daccess-ods.un.org | Discuss the possibility of [...] transfers of cases involving leaders of criminal [...]organizations, where there may be a risk of [...]interference with the criminal proceedings that would lead to an unfair trial, in cases where the trial might jeopardize the security of a State or endanger the lives of witnesses. daccess-ods.un.org |
如果代理商與公司之間為了代理權或有關永久公司之產品的問題，而發 生爭端或摩擦，經交涉談判 之後仍無法解決時，為了用及時、有效率、合乎 成本效益的方式, 盡可能達成讓雙方滿意的解決方法，雙方同意放棄由陪審 團談判的權利，而遵照公司解決爭端辦法中的明文規定，將爭端案件交給美 國仲裁協會(American Arbitration Association)來處理，而且在合適情況 下根據永久公司解決爭端辦法中的規定，在亞利桑那州馬里寇柏縣的法庭進 行仲裁，代理商的申請及合約將完全受到亞利桑那州法的管轄，以達成在亞 利桑那州馬里寇柏縣具有約束力的仲裁結果，代理商與公司之間如有任何任 何爭端，亞利桑那州馬里寇柏縣(Maricopa County, Arizona)將是唯一的解 決爭端地點。 gallery.foreverliving.com | (a) If a controversy or claim arising out of or relating to the Distributor relationship or FLP products cannot be resolved by negotiations, the Company and Distributor agree that in order to promote to the fullest extent reasonably possible a mutually amicable resolution of the dispute in a timely, efficient and cost-effective manner, they will waive their respective rights to a trial by jury and settle their dispute by submitting the dispute to the American Arbitration Association (AAA) for binding arbitration in Maricopa County, Arizona, in accordance with the written procedures adopted by FLP for resolution of disputes. gallery.foreverliving.com |
由於飛利浦業務與稅務機關並無獨立繳稅關係（與稅務機關的所有關係均透過共同飛利浦法律實體進 行交涉）。 期內所得稅開支等於已付所得稅，並假設稅項開支乃直接透過擁有人投資淨額支付。 cre8ir.com | As the Philips Business does not have a separate tax paying relation towards tax authorities (all relations with tax authorities are via [...] shared Philips legal entities), the income [...] tax charge for the period equals the [...]income tax paid, as it has been assumed [...]that the tax charge is directly settled via owner’snet investment. cre8ir.com |
委员会对《少数民族法》草案表示欢迎，它使集中居住在一些地区的少数群 体有权用自己的语言与地方当局和组 织 交涉 事 务；该法律草案中还有一些条款允 许，除官方语文外，以少数民族语文提供标示和信息。 daccess-ods.un.org | The Committee welcomes the Draft Law on National Minorities which gives a right to minorities living compactly in residential areas to address local authorities and organizations in their language as well provisions in the draft law that allow for signs and information to be provided in the languages of national minorities in addition to the official language. daccess-ods.un.org |
个人特使和联合国难民事务高级专员办事处(难民署)同双 方 交涉 ， 以 寻找一 个解决途径来恢复在 2010 年 3 月中断的航班。 daccess-ods.un.org | The Personal Envoy and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) engaged unsuccessfully with the parties to seek a resolution that would open the way to the resumption of flights, following their suspension in March 2010. daccess-ods.un.org |
委员会进一步建议， 如果知会家长会阻碍对儿童提供援助，应当赋予儿童与儿童福利 局 交涉 的 权 利， 无论其家长同意与否。 daccess-ods.un.org | The Committee further recommends that children are given the right to address the Child Welfare Services independently of their parent’s consent if informing the parents would obstruct the possibility to provide assistance to the child. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。