| 单词 | 交浅言深 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 交浅言深 —deep in conversation with a comparative strangerSee also:浅深—depth (archaic) 深浅—deep or shallow • limits of decorum • depth (of the sea)
|
世界上大多数国家都有几种或多种语言，如果说 语 言 是 一 种 交 流 工 具，它 还 深深地 扎根于每个国家的文化之中。 unesdoc.unesco.org | The majority of countries in the world are pluri- or [...] multilingual and if language is a [...] communication medium, it is also deeply anchored in the culture of each [...]and everyone. unesdoc.unesco.org |
我感谢秘书长提交言简意赅、深思熟 虑的报告 (S/2010/394)。 daccess-ods.un.org | I wish to express my appreciation for the report of the Secretary-General (S/2010/394), which is very concise and well thought out. daccess-ods.un.org |
浅水区(水深浅 于 1 0 米)的模式也正在研制之中，这类模式需解决诸如波浪破碎之类的复杂、非线性过 程引起的问题。 unesdoc.unesco.org | Thus, the design of the coastal module of GOOS must take into consideration both the complex nature of the coastal environment and the multiple forcings that impinge on them (e.g., Chelton et al. unesdoc.unesco.org |
一大批具体的建议已提交给对 话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和 资 深 新 闻 工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲 语 言 翻 译 的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO [...] chairholders in [...] dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving [...]professionals [...]from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
本次艺术教育项目围绕“艺术”、“亚洲”等重点展开，意在强调“艺术北京”完善“亚洲艺术”概念的宗旨，更以当代艺术现状以及其在亚洲市场前景为主要讨论线索，邀请海内外学术专家、 资 深 专 业 人士将看 似 深 奥 的 艺术理论、纷乱的艺术市场现象以及收藏鉴赏的知识采 用 浅 显 的 语 言 讲 述，并与听者互 动 交 流 ，以此感染更多的艺术爱好者和潜在的收藏人群。 artbeijing.net | The status of contemporary art and the Asian collection market were key discussion points. The forum also invited academic experts and senior professionals from home and abroad to participate and provide insight into art theory and the market. artbeijing.net |
应通过由支助方提供协助等办法，促进使用手语、布莱叶盲文、触摸资料、 浅白语言、辅助和替代交流手 段以及残疾人自行选择的其他无障碍交流方式，便 利残疾人参加委员会的有关活动。 daccess-ods.un.org | 1. The use of sign languages, Braille, tactile, plain-language, augmentative and alternative communication and other accessible methods of communication of their choice by persons with disabilities shall be facilitated, including with the assistance of support providers, in respect of activities related to the Committee. daccess-ods.un.org |
委员会采用的交流方式将包括：各种语文、案文展示、布莱叶盲文、触觉沟 通、大字本、无障碍多媒体以及书面的、听觉的 、 浅 白 语 言 的 、人工阅读的和辅 助或替代性的交流方 式、手段和形式，包括信息和通信技术未来发展所可能提供 的无障碍形式。 daccess-ods.un.org | The methods of communication used by the Committee will include: languages, display of text, Braille, tactile communication, large print, accessible multimedia as well as written, audio, plain-language, human-reader and augmentative and alternative modes, means and formats of communication, including accessible formats that may become available in the future through advances made in information and communication technology. daccess-ods.un.org |
所有分区都包含存在现有渔业进行捕捞活动的潜在或实际可能性的水区，水 层深浅不同 ，最深约为 2 000 米，这些分区的地理分布是根据保护具有生物地理 [...] 代表性的海山/海山复合区组合的假设确定的。 daccess-ods.un.org | The closures all contained areas [...] potentially or actually exploitable by present [...] fisheries ranging in depth to a maximum of [...]approximately 2,000 metres and were distributed [...]geographically under the assumption that a biogeographically representative set of seamounts/seamount complexes would be protected. daccess-ods.un.org |
地下水埋深浅，植 物可以直接从土壤汲取所需水量，与埋深大的地区相比，显 [...] 著减少灌溉需水。 wrdmap.org | With shallow water tables, plants [...] can obtain some of the water they need directly from the soil, greatly reducing the need [...]for irrigation water compared to areas with deep water tables. wrdmap.org |
今年，「香港地球之友」副总监刘祉锋先生围绕“当今发展中城市的环境与生存问题”这一话题与我们分享了他的见解和想法，并通过游戏和问答环节与我们进行互 动 交 流 ， 由 浅 入 深 地 剖 析人类面临的环境问题。 leo.com.hk | This year, Mr. Edwin Lau, Director of General Affairs of the Friends of the Earth (HK), shared his thoughts on the topic of “Environment and Survival Concerns in Developing Countries”. leo.com.hk |
岛上的捕鱼业集中在一座座五颜六色的海滨村落，渔民们把房屋漆 上 深浅 各 异 的颜色，以此区分他们建在海边的家。 msccruises.com.cn | The island’s fishing industry is kept alive in the colourful waterfront cottages, painted in different shades to help fishermen identify their homes from the sea. msccruises.co.uk |
公司阿根廷业务总经理Güimar Vaca [...] Coca表示：“新的油气发现证明，巴卡穆埃尔塔页岩层在 较 浅深 度 即有超压，这有可能扩大内乌肯盆地已知的范围，进而有望扩大Americas [...]Petrogas、内乌肯省乃至整个阿根廷的油气资源储量。 tipschina.gov.cn | Mr. Güimar Vaca Coca, Managing Director of the Company''s Argentina operation, said "This new [...] discovery proves that the Vaca Muerta is [...] over-pressured at a shallow depth and could increase [...]the known extent of the Neuquén [...]Basin, which could potentially increase hydrocarbon resources for Americas Petrogas, the Neuquen Province, and Argentina as a whole. tipschina.gov.cn |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財 物 交 予 人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾 獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
消费者，尤其是穷人，自掏腰包的情况对于旨在减少 发展中国家的贫穷和收入不平等的政策举措 而 言 大 有 深 义。 daccess-ods.un.org | Out-of-pocket spending by consumers, especially the poor, has important implications for policy initiatives aimed at reducing poverty and income inequality in the developing world. daccess-ods.un.org |
铭记《关于应对全球挑战的综合战略：预防犯罪和刑事司法系统及其在变 化世界中的发展的萨尔瓦多宣言》， 112 其中深为关 注经济欺诈与身份相关犯罪 及其与其他犯罪活动，包括在有些情况下与恐怖主义活动之间的联系所构成的 挑战，并请会员国采取适当的法律措施，预防、侦查和起诉经济欺诈与身份相 关犯罪，并继续支持联合国毒品和犯罪问题办公室在该领域的工作；并鼓励会 员国加强在该领域的国际合作，包括为 此 交 流 相 关信息和最佳做法并提供技术 和法律援助， 承认联合国毒品和犯罪问题办公室努力协助身份相关犯罪核心专家组开展 工作，将其作为各国政府、私营部门实体、国际和区域组织及学术界的代表定 期汇集的平台，就打击身份相关犯罪的实际行动交流经验、拟定战略、推动展 开进一步研究并取得共识 daccess-ods.un.org | Bearing in mind the Salvador Declaration on Comprehensive Strategies for Global Challenges: Crime Prevention and Criminal Justice Systems and Their Development in a Changing World,112 in which serious concerns were expressed about the challenge posed by economic fraud and identity-related crime and their links to other criminal and, in some cases, terrorist activities, and in which Member States were invited to take appropriate legal measures to prevent, [...] prosecute and punish economic fraud and [...]identity-related crime and to continue to support the work of the United Nations Office on Drugs and Crime in that area and were encouraged to enhance international cooperation in that area, including through the exchange of relevant information and best practices, as well as through technical and legal assistance daccess-ods.un.org |
有人指出，今后进行的试验性 [...] 会议可重点讨论少数几个领域，以便促进更 为 深 入 的 交 流 ， 确保讨论取得有意义 的成果。 daccess-ods.un.org | It was noted that any future experimentation sessions would benefit from [...] focusing on a small number of areas to [...] promote more detailed exchange and to ensure a [...]meaningful outcome from the discussions. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所 上市的股本，則該費用不得超過有關證 券 交 易 所 不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區 而 言 屬 合 理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment [...] of such sum (not [...] exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such [...]currency as the [...]Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
为了对今天快速发展的全球媒体环境有效地 做出反应，并对新交流平台的快速增长所带来的机遇加以利用，秘书处应尤其在灵活性内容的创 建、网络和新媒体管理、媒体制作和营销方面营建一个多 语 言交 流 技 能基础。 wipo.int | In order to respond effectively in today’s fast moving global media environment, and to exploit the opportunities presented by the exponential growth of new communications platforms, the Secretariat will need to build up a multilingual communications skills base, particularly in flexible content creation, web and new media management, media production, and marketing. wipo.int |
一 些与会者着重指出了为这类多国和地区会议进 行 深 入 讨论 和 交 流 提 供充足时间的重要性，。 unesdoc.unesco.org | Several participants highlighted the [...] importance of providing sufficient time for such cluster and regional [...] meetings for in-depth discussions and interactions. unesdoc.unesco.org |
2002 年可持续发展问题世界首脑会议建立了清洁燃料和车辆伙伴关系，以 帮助发展中国家通过改善燃料和车辆来减少空气污染，该区域从关于此类全球性 倡议的信息和经验交流中受益匪浅。 daccess-ods.un.org | The region has benefited significantly from information- and experience-sharing on such global initiatives as the Partnership for Clean Fuels and Vehicles, which was established in 2002 at the World Summit on Sustainable Development to help developing countries reduce air pollution through improvements to fuels and vehicles. daccess-ods.un.org |
举例而言，我 们深信，了解气候变化对国际和平与安全的影响对于 防止许多未来危机升级将是至关重要的。 daccess-ods.un.org | To take one example, it is our conviction that understanding the implications of climate change for international peace and security will be essential to prevent escalation in many future crises. daccess-ods.un.org |
参加协商的人从信息交流中获益匪浅 ， 并 听取了业界代表对以下方面的介绍： 筹备活动的范围、处于管制原因同全部次级行业打交道的必要性，以及为限制消费量从早 [...] 期即解决次级行业的必要性。 multilateralfund.org | Those in attendance [...] had benefited from an exchange of information and had [...]heard presentations by industry representatives [...]on the scope of preparation activities, the need to deal with entire subsectors for regulatory reasons, and the need to address subsectors at an early stage in the HPMP in order to limit consumption. multilateralfund.org |
步行10分钟即可到达皇居和举世闻名的银座购物区，搭乘轨 道 交 通 前 往 浅 草 寺和东京迪斯尼乐园/迪斯尼海洋馆仅需20分钟。 shangri-la.com | A 10 minutes’ walk from the hotel brings you to The Imperial Palace and the world-famous Ginza shopping district. shangri-la.com |
若 以浅白的语言表述 ，这一声明就意味着萨卡什维利承诺不对南奥塞梯使用武力。 daccess-ods.un.org | Translated into plain language, this statement quite simply means that Saakashvili is promising not to use force against South Ossetia. daccess-ods.un.org |
宣言的 G 段还规定，1993 [...] 年成立的教科文组织国际生物伦理学委员会应努力传播本《宣 言》所述原则和深入研究由于这些原则的执行和有关技术的变化而提出的各种问题。 unesdoc.unesco.org | Paragraph G of the Declaration also states that the International Bioethics Committee of UNESCO, created in 1993, should contribute [...] to the dissemination of the [...] principles set out in the Declaration and to the further examination [...]of issues raised by their [...]applications and by the evolution of the technologies in question. unesdoc.unesco.org |
独具特色的十字交错纹路，于浅褐色 的底色上凸显相互连结 的 深 褐 色钻石形小花纹，成为佛罗伦斯名品的标志图印。 gucci.com | Its distinctive criss-cross pattern, which features small connecting dark brown diamonds on [...] a tan background, was originally the [...]Florentine House's debut signature print. gucci.com |
自 2009 年地区紧张局势开始升温以来，尤其是 2011 年初 夏，几位解放军军官公开发表激烈言 论 ， 从而 加深 了地区对中国意图的担忧。 crisisgroup.org | Amid the rise in regional tensions since 2009 and especially in the early summer of 2011, several PLA officers made strong public statements that reinforced regional concern about China’s intentions. crisisgroup.org |
報告期內，本集團具體的日常關聯交易執行情況詳見下表（對於關聯方基本資料、 其與本集團的關聯關係、本集團與各關聯方的關聯交易協議基本內容、各協議項下預計 [...] 的2009年交易金額、進行關聯交易對本集團的影響以及本公司董事會或股東大會對關聯 [...] 交易協議的審議情況等信息，請參見本公司分別於2007年4月19日、2008年10月24日及 2009年3月20日刊登於《中國證券報》、《證券時報》、《上海證券報》的《關 聯 交 易 公 告》及 《關於深圳證券交易所 股票上市規則下的2009年日常關聯交易公告》）。 zte.com.cn | Details of the implementation of the Group’s ongoing connected transactions during the reporting period are set out in the following table (for information on the connected parties, their connected relationships with the Group, basic terms of the connected transactions agreements between the Group and the connected parties, estimated transaction amounts for 2008 under each agreement, impact of the connected transactions on the Group and review of the connected transactions by the Board of Directors of the Company and such other information, please refer to the announcement on ongoing connected transactions and [...] announcement on [...] ongoing connected transactions of 2008 under the Listing Rules of the Shenzhen Stock Exchange published [...]respectively by the [...]Company on 19 April 2007 and 20 March 2008 in China Securities Journal, Securities Times and Shanghai Securities News. wwwen.zte.com.cn |
玻利维亚在其答复中提供了关于与落实《宣言》所规 [...] 定权利有关的法律和计划的广泛情况，包括教育和 语 言 、 交 流 和 媒体、住房、经 济政策、粮食安全、土地和农业发展、司法和妇女特别是在司法方面的权利、人 [...] 权、土地、水、协商程序、非殖民化和减少家长统治的程序等领域的情况。 daccess-ods.un.org | In its response, Bolivia provided extensive information on laws and programmes that are relevant to the [...] implementation of the rights in the Declaration, including in the areas of [...] education and languages, communications and media, housing, [...]economic policies, [...]food security, land and agricultural development, justice and women’s rights in the administration of justice in particular, human rights, land, water, consultation processes, decolonization and processes to reduce patriarchy. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。