| 单词 | 交替 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 交替adjective—alternateadj交替—alternately in turn 交替noun—alternationn交替verb—replacevExamples:世代交替—alternation of generations 交替的adj—alternateadj 使交替v—alternatev See also:替prep—forprep on behalf ofprep 替v—replacev take the place ofv substitute forv stand in forv
|
如果连续性 不能交替正常 ，更换反向开关，并重新连接 J5 反向开关连接器。 graco.com | If continuity does not alternate, replacethe reversing [...] switch and reconnect the J5 reversing switch connector. graco.com |
如为同等冷却级或通风组，则可预设一种具备均匀负载监控功能的 交替运行模 式。 highvolt.de | For equal cooling phases or [...] ventilator groups, alternatingoperationwith [...]monitoring of a consistent workload can be specified. highvolt.de |
在一些商 务和金融描述中，这些寄存器交替使用 ；这儿它也是程序和数据寄存器交替使用。 vicinno.com | As in many business and financial decisions, there is a trade off involved; here it is between program lines and data storage registers. vicinno.com |
这词常与母语及第一语言交替使用。 sfusd.edu | Term is used interchangeably with primary, [...] native and first language. sfusd.edu |
还需要采取其他一些措施，比如新老 交替规划，以决定以下事项：即将退休人员最好 [...] 是通过提升现有工作人员来接替，还是从组织外征聘，为 P.1 到 P.4 级和一般事务类的工作 人员制订工作能力要求框架；制定和实施培训发展计划以支持能力要求框架；以及促使教科 [...] 文组织成为一个好雇主的合适的合同安排和福利安排。 unesdoc.unesco.org | There is a need for a number of additional measures such as [...] succession planning to determine whether retiring [...] staff are best replaced bydeveloping [...]existing staff or recruiting from outside [...]the Organization; the development of competency frameworks for staff at the P-1 to P-4 levels and staff in the General Service category; the development and implementation of training and development plans to support the competency frameworks; and appropriate contractual arrangements and benefits that promote UNESCO as an employer of choice. unesdoc.unesco.org |
第三、应该有必要提到在大气层中造 [...] 成环境损害的不同方式；第一个方式是“在大气层中引入(有害)物质”，另一个 方式是“大气层中组成平衡的交替”。daccess-ods.un.org | Third, it should be necessary to refer to the different modalities of the environmental damage in the atmosphere; one is the introduction of [...] (deleterious) substances into the atmosphere [...] and another thealternation in the balance [...]of composition of the atmosphere. daccess-ods.un.org |
不过，主要由于高级管理团队的新老交替，迄今为止节省的人事费数额相对较大，鉴于此，总干事希望这一次推迟为这些拨款项 目转拨第 IV 篇的资金。 unesdoc.unesco.org | However in the light of the relatively high level of staff cost savings observed thus far, mainly due to the transition to a new senior management team, the Director-General wishes to postpone the transfer of Part IV funds for these items at this time. unesdoc.unesco.org |
还建议 [...] 应当考虑有否可能每个委员会每隔一年举行一次会议，即两个委员会的届会隔年交替举行。 daccess-ods.un.org | It was also suggested that consideration should be [...] given to the possibility of each Commission holding a session every other year, with the [...] two Commissionsalternating years. daccess-ods.un.org |
根据《规例》及《私家路指定交通标志及道路标记》(第 374P章 )(下 称 [...] “交通管制规例”)，在私家路安装交通灯，除非是放置在 交替单行路 上，同时又符合有关法例的规定及运输署制订的“私家路守则”的指示， [...]否则均须得到运输署的允许。 legco.gov.hk | According to the Road Traffic (Traffic Control) Regulations (Cap. 374G) and Specification of Traffic Signs and Road Markings for Private Roads Notice (Cap. 374P) ("traffic control regulations"), for installation of traffic lights on private roads, prior [...] approval from the TD is required, unless [...] they areplacedonalternate oneway roads and [...]comply with regulations under relevant [...]legislation and directions specified in the "Code of Practice for Private Roads" drawn up by the TD. legco.gov.hk |
切换反向开关，检查 NC2 至公共端的连续 [...] 性与 N03 至公共端的连续性是否交替正常（请参见电路图手册 312064）。 graco.com | Verify that continuity alternates betweenNC2 to [...] com and N03 to com by toggling the reversing switch (see Electrical Diagrams manual 312064). graco.com |
这些机制可以 包括：协调一致减轻繁荣与萧条交替循环的反周期政策，以及旨在尽量减少和遏 制经济和金融危机及金融动荡的金融监管协调。 daccess-ods.un.org | These mechanisms would include coordinated countercyclical policies to mitigate boom-bust cycles, as well as financial regulatory coordination to minimize and contain economic and financial crises and financial volatility. daccess-ods.un.org |
委员会第四十四届会议 [...] （2011 年）讨论了关于贸易法委员会交替举行 会议的一项预算建议（A/66/17， 第 [...]334-344 段）。 daccess-ods.un.org | At its forty-fourth session (2011), the [...] Commission discussed a budget proposal [...] concerning thealternating pattern ofUNCITRAL [...]meetings (A/66/17, paras. 334-344). daccess-ods.un.org |
闪烁 模式下，颜色会动态显示，按特定频率在两种颜色之间 交替显示，禁 用闪烁时显示另一种颜色。 redlion.net | In Flashing mode, the [...] color is animated toalternate between two colors [...]at a specific rate, with another color being displayed when flashing is disabled. redlion.net |
例如，土 着人民可以提交替代性报告，以协助各委员会制定他们对缔约国报告的结论性意 见； 向各委员会提供资料，以供拟定其中包括对土着问题的参考资料的一般性 [...] 意见、促进若干委员会组织的专题讨论、提交个人的来文并使用根据《消除一切 形式种族歧视国际公约》拟定的早期预警和紧急行动程序。 daccess-ods.un.org | Indigenous [...] peoples can,for example,submit alternative reports toassist [...]various committees in their formulation of their [...]concluding observations on State party reports; present information to the committees for the elaboration of general comments that would include references to indigenous questions; contribute to the thematic discussions that certain committees organize; submit individual communications and use the early warning and urgent action procedures that have been established under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination. daccess-ods.un.org |
(j) 为伤残人士运动员提供综合运动设施，包括但不限 於剑击、硬地滚球、乒乓球、赛艇、保龄球、游泳、 田径、热身及交替训练等设施；并专为伤残人士运 动员提供额外的配套设施，包括宿舍、通道、洗手 间及更衣室、电梯、停车场、轮椅存放处等。 legco.gov.hk | (j) integrated sports facilities for athletes with disabilities including, but not necessarily limited to fencing, boccia, table tennis, rowing, ten-pin bowling, swimming, track and field, warm-up and cross-training. legco.gov.hk |
如果三次此种无限制 投票均无结果，后三次投票应只限于对在第三次无限制投票中得票最多的候选 人，其人数不得超过余下的待填补职位数的两倍；此后三次投票又应为无限制投 票，依此交替进行，直至所有职位均得到填补为止。 daccess-ods.un.org | If three such unrestricted ballots are inconclusive, the next three ballots shall be restricted to the candidates who obtained the greatest number of votes in the third of the unrestricted ballots, whose number shall not be more than twice the number of places remaining to be filled; the following three ballots shall be unrestricted, and so on until all the places have been filled. daccess-ods.un.org |
此外，在第二个十年期间完成了大会授权的许多中介活动，包括审议将提交 [...] 给大会的报告、准备秘书处关于每一个领土的年度工作文件、派遣视察团、在加 勒比地区和太平洋地区隔年交替组织年度讨论会，以及争取全世界对《宣言》各 项目标的支持，特别是通过联合国非殖民化网页。 daccess-ods.un.org | Furthermore, numerous intermediary activities mandated by the General Assembly were accomplished during the Second Decade, including the consideration of reports to the General Assembly; the annual preparation of Secretariat working papers on each of the Territories; visiting missions; the organization of [...] annual seminars in the Caribbean and [...] Pacific regions inalternate years;andthe enlisting [...]of worldwide support for the objectives [...]of the Declaration, inter alia, through the United Nations website on decolonization. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股东交出代表其所持股份之一张股票予以注销，并要求本 公司按该股东可能指定之有关比例另发两张或以上代表该等股份之股票替代， 则董事 会可於就首张股票以外每张股票支付董事会不时厘定的有关费用（倘为任何於香港证券交易所上市的股本，则该费用不得超过有关证券交易所不时规定或准许的最高金 额，而倘为任何其他股本，则为董事会就有关股东名册所在地区而言属合理而可能不 时厘定的以有关货币计值的有关款项，或否则於各情况下董事会可能不时厘定的有关 其他款项）後酌情遵照有关要求。 asiasat.com | (B) If any [...] member shall surrender forcancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed ona stockexchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time bysuch stock exchange, and,in the case [...]of any other share capital, [...]such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
在 “本会 促请政府”之後删除“ 审慎评估落实小班教学所需”，并以 “ 善 用中小学学生人口 下 降 所 节 省”代替；在“ 资 源 ， ”之前 删除 “ 额 外”及在其後 删除“ 衡 量 政府及家长双 方的承担， 并 在 确保”， 并以“进 行 小班教学的”代替；在“师资 培 训 ”之後删除“得以配 合 下”，并以“，并以分 区 分 级 的过渡 模式”代替；及在 “ 逐 步 在小学” 之後加上“和初 中开始”。 legco.gov.hk | To delete "prudently assess" after "the Government to" and substitute with "make optimal use of"; to delete "additional" before "resources"; to delete "required for [...] implementing" after [...] "resources"and substitute with"saved due to the drop in the primary and secondary school student population to provide training for teachers on"; to delete ", weigh the commitments of both the Government and parents and, by ensuring that complementing training for teachers is available" before ", progressively implement small class teaching" and substitute with "and, through a 'by district and by grade' mode of transition"; to delete "in" after "progressively implement small class teaching" and substitute with ",starting [...]with"; and to add [...]"and junior secondary forms," after "primary schools". legco.gov.hk |
小组关切地注意到，小组提交最后 报告(S/2011/757)后，关于通过《国家小 [...] 武器管制法》和成立利比里亚小武器委员会的法案没有取得任何进展。 daccess-ods.un.org | The Panel notes [...] with concernthatno progress has been [...]achieved since the Panel’s last report (S/2011/757) on the adoption [...]of a National Small Arms Control Act and a Bill for the establishment of the Liberian Small Arms Commission. daccess-ods.un.org |
(D) 本公司可在董事会推荐下透过普通决议案就本公司任何特定股 息配发入账列作缴足的股份作为派发全部股息（尽管有本公司细则第(A)段的规定）， 而毋须给予股东选择收取有关现金股息以代替配发股份的权利。 asiasat.com | (D) The Company may upon the recommendation of the Board by ordinary resolution resolve in respect of any one particular dividend of the Company that notwithstanding the provisions of paragraph (A) of this Bye-law a dividend may be satisfied wholly in the form of an allotment of shares credited as fully paid up without offering any right to shareholders to elect to receive such dividend in cash inlieu ofsuch allotment. asiasat.com |
咨询委员会以往曾注意到其中有些员额的更替较快，并强调，必须努力让这些实体作出持续承诺，指派较长期间的借调人员， 从而确保职能的稳定(A/64/7，第二.28 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee has previously noted that some of those posts are subject to a quick turnover and has stressed the importance of making efforts to obtain the sustained commitment of those entities to provide assignments of seconded personnel of longer duration, in order to ensure stability of functions (A/64/7, para. II.28). daccess-ods.un.org |
但是，还可以采取其他的行动加强所实现的淘汰，例如采取有 利环境的生产做法、降低进口替代品 价格的新奖励措施和正确地查明影响作物的具体害虫 [...] 或疾病。 multilateralfund.org | However, other actions could also be taken to strengthen the phase-out achieved, such as the adoption of environment-friendly production [...] practices, new incentives to reduce the [...] price of importedalternatives andthe correct [...]identification of the specific pests or diseases affecting crops. multilateralfund.org |
本会促请政府全 面 检讨西九龙文娱艺术区发展计划，在规 划文化设施 之 前 ， 应 [...] 先 考虑有关‘软 件 ’的 内容， 延 长提交发展建议的期 限 ，并公开 及 详 细 地 谘询文化界 [...]、 专 业 团 体 、地产 界 、立法会、公众 及相关组织 ， 以 [...] 贯彻文化委员会就西九龙发展计划提出‘以 人 为本’、 ‘建立伙 伴 关 系 ’ 和 ‘民间主导’的原则 ， 制 订 公 开 、公平 和 适切合 宜 的发展及运作方案， 而 在发展过程中，政府应 促成发展商与 文化界 的 伙 伴 关 系，让 文化界参 与 区 内 设施的策 划及将来的运作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before [...] planning the cultural facilities, extend [...] the deadlinefor submission of development proposals, [...]openly and thoroughly consult [...]the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
任何人如在任何巴士或西北铁路车辆或铁路处所任何部分之内或之上拾获任何物品或物 体，须在切实可行的范围内尽快将该物品或物体交予人员；除人员外，任何人不得将遗失或遗留 在任何巴士或西北铁路车辆或铁路处所任何部分的财物，移离任何巴士或西北铁路车辆或铁路处 所任何部分，但目的为在切实可行范围内尽快将该财物交予人 员则属例外；而就拾获者与公司之 间而言，拾获的所有物品或物体均须当作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an [...] official as soon as is [...] practicable andno person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between [...]the finder and [...]the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
(F) 在公司法及本公司细则下一段之规限下，任何董事或候任或拟委 任董事不得因其担任任何职务或受薪职位，或因其卖方或买方身份或其他原因，而丧 失与本公司订约之资格； 任何董事亦毋须避免订立以任何方式涉及利益之任何有关 合约或任何其他合约或安排，而订立有关合约或涉及上述利益之任何董事亦毋须纯粹 因为拥有上述职务或因此建立之受信关系，就有关合约或安排所收取之任何报酬、收 益或其他利益向本公司或其股东交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会回 [...] 顾，多年来发展账户管理和行政得到了改善和加强，包括规定为期四年的项目实 施周期，必须按照全面逻辑框架提交详细项目文件并提交最终评价报告，以及设 立指导委员会和能力发展办公室，重新设计网站，改进基于互联网的协调，使各 [...]方更容易了解项目信息和扩大影响(A/64/7，第十三.6-十三.7 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that the management and administration of the Development Account have been improved and strengthened over the years, including the institution [...] of a four-year project [...] implementation cycle, mandatory submissionofdetailed project documents [...]based on comprehensive logical [...]frameworks and final evaluation reports, the establishment of the Steering Committee and the Capacity Development Office, and the redesign of the website for improved Internet-based coordination and greater accessibility to project information and impact (A/64/7, paras. XIII.6-XIII.7). daccess-ods.un.org |
审计委员会注意到，2009 年 6 月 8 日和 2009 年 7 月 13 日记录的给供应商 B 的预付款，在审计时(2009 年 [...] 8 月 10 日)，近东救济工程处还没有撤销预付款记录，因为供应商 B 还没有提交最终发票。 daccess-ods.un.org | The Board noted that for the prepayments that were recorded to supplier B on 8 June 2009 and 13 July 2009, UNRWA had, at the time [...] of the audit (10 August 2009), not yet reversed the prepayment entry as [...] supplierB had not submittedits final invoice. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。