| 单词 | 交接班 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 交接班—change shiftSee also:交接v—transferv connectv linkv turn intov 交接n—transitionn changeovern 交接—hand over to turn-around attach associate with join with a change-over take over from a relay juncture have friendly relations with copulate 接班—succeed to a position work one's shift relieve sb.as successor take over a job (on the next shift)
|
该功能会记录交接班时间，供帐务列表时记录班别，目的在防止柜台人员做假帐。 gauss.com.tw | Employee can use the "Clear Record" function of the CHECKER to transfer accounts record into IC Card. gauss.com.tw |
电机车优化调度决策分析系统提供每台机车全天候,连续,实时的位置,速度,这样就使各站行调,部调及检查人员对每台机车是否按标准化作业进行检查成为一种可能,诸如机车通过道口前是否减速,机车进厂房作业前是否停车检查(一度停车),交接班时间内是否有机车占用主要道口进行作业等等.由于有一只”眼睛”一直盯着机车作业,使机车作业人员时时,处处能自觉地按标准化进行作业,从而大幅度减少行车事故,并且为事故分析提供可靠的依据。 dfmc.cc | It provides the location and speed of each locomotive all-day in continuous real-time, ensuring the probability of standard operation examination by inspectors, such as whether the locomotive decelerates when it passes through a crossing, or whether it takes a [...] parking examination [...] when it enters a workshop (evertake parking), [...]or whether it occupies the main crossingin shift time etc. Because this [...]"eye "gazes at the locomotive operation, drivers self-consciously operate in standardized ways, thereby reducing traffic accidents and providing a credible method of accident analysis. dfmc.cc |
当局亦曾批准少数个案，以解决部门的 接班问题，理由是所涉 部门人手供应( 例如航空交通管制主任的供应) 面对全球短缺的 情况。 legco.gov.hk | A small number of cases were also approved to [...] address the succession problem in departments where the manpower supply had faced a world-wide shortage, as in the case of Air Traffic Control Officers. legco.gov.hk |
概念的核心在于知识应用，交互式图表和信息应用，这些是传统图表和信息图像的鲜活 接班人。 tipschina.gov.cn | Central to the concept are knowledge apps, interactive diagrams, or info apps -- the live successors of traditional diagrams and infographics. tipschina.gov.cn |
它表示，一旦塔利班的统治成为现实，那些要求与塔利班谈判 并达成交易者，必须准备为伴随而来阿富汗妇女遭受的压迫承担责任。 daccess-ods.un.org | It expressed the [...] view that those arguing for negotiations and a deal [...]with the Taliban must be prepared to bear the responsibility [...]for the oppression that would be unleashed upon the women of Afghanistan if Taliban-dominated rule became a reality. daccess-ods.un.org |
项目负责人一月份在牙买加举行了会议，正式启动该项目，并参加了 为期三天的讲习班，接受项目管理、宣传营销和社区旅游方面的培训。 unesdoc.unesco.org | In January project leaders met in Jamaica [...] for the official launch followed by a [...] threeday training workshop in project management, [...]promotion and marketing and community tourism. unesdoc.unesco.org |
联合检查 组在即将提交的关于向大学开展外联方案的报告中突出表明，需要充分资金，支 持积极的接班规划工作，报告建议联合国系统各组织的立法机构确保组织内分配 必要的资源，实现有效的接班规划，对语文考试考生进行有针对性的培训。 daccess-ods.un.org | The necessity of supporting proactive succession-planning efforts with adequate financing was highlighted by the Joint Inspection Unit in its forthcoming report on the outreach to universities programme, in which it recommends that the legislative bodies of the organizations of the United Nations system ensure that the necessary resources are allocated within the organizations for achieving effective succession planning and dispensing targeted training to candidates for language examinations. daccess-ods.un.org |
该工组组商定在乌兰巴托执行一项利用 空间技术监测空气污染和能量转换的试点项目，并向讲习班组 织方提交报告和 建议。 daccess-ods.un.org | The group agreed to implement a pilot project for monitoring air pollution and energy [...] transformation in Ulaanbaatar using space [...] technologiesandproviding reports and recommendations tothe workshop organizers. daccess-ods.un.org |
这些措施包括提供多元化和有系统的培训 课程；加强职位调派机制；透过内部经验交流丰富员工的阅历；借监非政府机构的良好作业 模式及成功经验；以及挑选潜质优厚的人员加 以栽培，以应付接班需要。 psc.gov.hk | The initiatives include arranging broad spectrum and structured training programmes, strengthening the career posting mechanism, [...] enriching staff exposure [...] through internal sharing, learning good practices and experience from nongovernment organisations, and identifying officers with good potential for groomingto meet succession needs. psc.gov.hk |
有六个总部外办事处参与了这个项目为实现第一个目标而开展的工作（边缘化青年在 手工艺讲习班接受基本技能训练）：柬埔寨、刚果（布）、海地、哈萨克斯坦、巴布亚新几 [...] 内亚和津巴布韦都确定了相关的当地实施项目的合作组织并与之签订了必要的费用协议。 unesdoc.unesco.org | The six field offices involved in the implementation of the first objective of the project [...] (Basic skills training of marginalized [...] youth in crafts workshops): Cambodia, Congo [...]Brazzaville, Haiti, Kazakhstan, Papua [...]New Guinea and Zimbabwe identified the relevant local implementing organization partners and have signed the necessary fee contracts. unesdoc.unesco.org |
学生上课时 必须同意遵守学院的时间安排，即便学校不提供交通 班车也应如此。 mcts.edu | Students must agree to follow the college calendar and attend class, even if sending schooltransportation isnot provided. mcts.edu |
吸烟——在政府办公建筑内，以及包括国内和国际航班在内 的公共交通工具上禁止吸烟。 studyinaustralia.gov.au | Smoking – smoking is banned in government buildings [...] and on public transport including domestic and international flights. studyinaustralia.gov.au |
(c) 请执行秘书支持成员和准成员评估执行《太平洋城市议 [...] 程》的进展情况，并在 2010-2011 两年期期间举行一期次区域讲习班，以便相互交流经验和了解能力建设需求，并向经社会第六十八届 会议汇报这一活动所取得的成果。 daccess-ods.un.org | (c) Requested the Executive Secretary to support members and associate members in assessing progress in implementing the Pacific Urban [...] Agenda, to convene a [...] subregionalworkshop inthe biennium 2010-2011 forexchange of experience and [...]capacity-building requirements [...]and to report to the Commission at its sixty-eighth session on the outcome of this exercise. daccess-ods.un.org |
c. 与拥有该建筑物的慈善组织、伯利恒市政府和文化遗产保护中心举行了几次会 议，共同审查图书馆设备上的缺陷，以使教科文组织的这个项目得以完成和交 接，并 由慈善组织完全负责开展项目活动。 unesdoc.unesco.org | (c) Several meetings took place with the charitable organization which owns the building, the Municipality of Bethlehem and the Centre for Cultural Heritage Protection to review the gaps in terms of equipment [...] for the library, so that the [...] project could come to closure for UNESCO and be handedover and [...]its activities fully run by the charitable organization. unesdoc.unesco.org |
ix) 推 出「 香 港 梨 园 新 秀 粤 剧 团 」三 年 资 助 计 划，资 助 期 由 2008 年 2 月 至 2011 年 1 月，藉 以 有 系 统 地 培 育 本 地 年 青 专 业 粤剧接 班人，并 凝 聚 粤 剧 台 前 及 幕 後 人 才，提 供 培 训 及 演 出 机 会 以 提 升 水 平、延 续 粤 剧 发 展。 legco.gov.hk | ix) Implementing the "Hong Kong Cantonese Opera Troupe for New Talent" three-year grant scheme from February 2008 to January 2011 to nurture local budding artists in Cantonese opera in a systematic manner through providing training and performance opportunities to raise the professional standards of new talents, thereby sustaining the development of Cantonese opera. legco.gov.hk |
d. 资助培训和研讨会，利用远距离和直 接交流的 方式， 进一步加强多国办事处核 心人员的业务能力。 unesdoc.unesco.org | (d) financing of training and workshops, using both [...] distanceand direct means of communication, to further [...]strengthen the functional capacities [...]of core staff in cluster offices. unesdoc.unesco.org |
作为约瑟夫布伊斯（Joseph Beuys）于20世纪60年代创立的社会雕塑流派的 接班人，奥塔的作品，在某种意义上，是自身具备独特功能的艺术文物——这些令人痴迷的拼合艺术中，有料理台、净水装置、还有他们为2007年远征南极洲而创作的世界护照，此举也是他们为推动1948年版《世界人权宣言》第十三条的修订所作的努力之一。 shanghaibiennale.org | As heirs to the practice of social sculpture, formulated by Joseph Beuys in the 1960s, the Ortas’ works are, in a sense, relics of their own function—beguiling assemblages that are the platform for the preparation of food, mechanisms that actually purify water, and the world passport that they created for their 2007 expedition to Antarctica, part of an effort to amend Article XIII of the 1948 Universal Declaration of Human Rights. shanghaibiennale.org |
在增加在缅经济活动的同时，北 京还通过高层领导访问加强了同缅甸的外 交接触。 crisisgroup.org | While increasing its economic presence in the country, Beijing is [...] also stepping up diplomatic engagement through [...]high-level visits. crisisgroup.org |
(c) 倘連续三次按其登记地址向任何股东（或倘属聯名持有人，则为名列股东 名册首位之股东）传送通告或其他文件，但未获送达而遭退还，则该名股 东（及倘属聯名持有人，所有其他聯名持有人）自此无权接收或获传送文 件（董事根据本条章程细则(b)段可能选择之其他方式除外），并将视为其 已放弃接收本公司发出之通告及其他文件之权利，直至其聯络本公司并以 书面方式提交接收向 其发出之通告之新登记地址为止。 gbinternational.com.hk | (c) If on 3 consecutive occasions notices or other documents have been sent through the post to any Shareholder (or, in the case of joint holders of a share, the first holder named on the register) at his registered address but have been returned undelivered, such Shareholder (and, in the case of joint holders of a Share, all other joint holders of the share) shall not thereafter be entitled to receive or be served (save as the Board may elect otherwise pursuant to paragraph (b) of this Article) and shall be deemed to have waived the service of notices and other documents from the Company until he shallhave communicated with the Company and supplied in writing a new registered address for the service of notices on him. gbinternational.com.hk |
即使考虑信件的内容，也只能说亚美尼亚当局仅试图确定为 什么提交人不去上班以及他住在哪里。 daccess-ods.un.org | Even if the content of the letters were to be taken into account, it could well be that the Armenian authorities were merely trying to determine why theauthor had not shown up for work or where he was residing. daccess-ods.un.org |
叶刘淑仪议员认为，与其进行海外职 [...] 务访问，现任行政长官理应留港，与候任行政 长官就交接安排紧密合作。 legco.gov.hk | Mrs Regina IP opined that instead of conducting [...] overseas duty visits, the incumbent CE should stay in Hong Kong and work closely with the [...] CE-electon transition arrangements. legco.gov.hk |
监於定价将根据正常商业条款或更有利於合营集团的条款（惟关於办公空 间的服务除外，有关定价将为当前的价格水平及市场价格中之较低者）厘定，吾等 认为，交接期间服务协议项下的条款乃按正常商业条款商定并属公平合理。 cre8ir.com | Given the pricing will be determined based on normal commercial terms or on terms more beneficial to the JV Group (except for the prices for services relating to office space, which shall be the lower of the prior price level and the market price), we are of the view that the terms of the Transitional Services Agreement are on normal commercial terms and are fair and reasonable. cre8ir.com |
安全理事会第 1861(2009)号决议将中乍特派团任务延长至 2010 年 3 月 15 日；授权于欧盟部队任务结束后在乍得和中非共和国两国境内部署中乍特派团的 一个军事部分接替欧盟部队；决定欧盟部队与中乍特派团军事部分之间的权力交 接将于2009 年 3 月 15 日进行；又决定中乍特派团应配备最多 300 名警官、25 名军事联络官、5 200 名军事人员以及适当数目的文职人员。 daccess-ods.un.org | By its resolution 1861 (2009), the Security Council extended the mandate of MINURCAT until 15 March 2010; authorized the deployment of a military component of the Mission to follow up the European Union force (EUFOR) in both Chad and the Central African Republic at the end of its mandate; decided thatthe transfer ofauthority between EUFOR and the military component of MINURCAT would take place on 15 March 2009; and also decided that MINURCAT should include a maximum of 300 police officers, 25 military liaison officers, 5,200 military personnel and an appropriate number of civilian personnel. daccess-ods.un.org |
我们赞同秘书长报告(S/2010/446)有关思路，希 [...] 望秘书处和联海稳定团，结合明年海地政府 交接后的 安全局势，适时对联海稳定团规模组成、资源与工作 [...]需要等进行评估。 daccess-ods.un.org | We agree with the ideas outlined in the report of the [...] Secretary-General (S/2010/446) [...] and hopethat,in connectionwith the security [...]situation following the transferof power next year, the Secretariat [...]and MINUSTAH will carry out an assessment of the strength, composition, resources and requirements of the Mission. daccess-ods.un.org |
儿基会驻委内瑞拉玻利瓦尔共和国的国家办事处也正制定方案，加强人们对 人权的了解，通过讲习班、交换和编制材料，让全国土着青少年和年轻人网络直接参与其中。 daccess-ods.un.org | The UNICEF country office in the Bolivarian Republic of Venezuela is also developing a programme to reinforce knowledge on human rights with the direct participation [...] of the national [...] network of indigenous adolescents and young people through workshops,interchanges andproduction of materials. daccess-ods.un.org |
政府当局并不同意，根据拟议第7AI条，在向有限法律 [...] 责任合夥追讨款项方面，胜诉的申索人较业务债权人取得较大 优势，原因有二：其一，因应退还已分发财产的诉讼而退还的 [...] 资产将会提供予该有限法律责任合夥，而非直 接交给当 事人； 其二，由於条例草案只是提供局部法律责任保障，有限法律责 [...]任合夥的所有合夥人仍须对所有一般营运债项及义务，如职员 [...]薪金及租金等，负上共同及个别的法律责任。 legco.gov.hk | The Administration disagrees that a successful claimant under the proposed section 7AI is granted an additional advantage over trade creditors in recovering money from an LLP, as firstly, the assets clawed back under a [...] clawback action will be provided to the LLP and [...] not theclient directly; and secondly, [...]since the Bill only offers a partial liability [...]shield, all partners in an LLP are still jointly and severally liable for all ordinary trade debts and obligations, such as staff salaries and rent. legco.gov.hk |
人权与反恐方案提供了整个欧安 组织范围的项目及具体的项目，以更好地理解和应对具体的国家挑战，例如在预防 可导致恐怖主义的激进主义和暴力极端主义框架内，民主人权办举行了关于了解反 恐措施和保护人权如何相互作用而有助于抵制导致暴力极端主义或恐怖主义的激 [...] 进行为的会议；民主人权办与联合国人权事务高级专员办事处(人权高专办)、欧洲 [...] 委员会和欧洲联盟委员会合作，举办了声援恐怖行为受害者技术讲习班，交流这方 面的经验；并举办了与非政府组织和民间社会代表的讲习班和工作会议，讨论他们 [...]在防止恐怖主义方面的作用。 daccess-ods.un.org | The programme offers OSCE-wide projects as well as specific projects to better understand and address specific national challenges, for example, in the framework of prevention of radicalization and violent extremism that lead to terrorism, the Office organized meetings on understanding how counter-terrorism measures and human rights protections interact to contribute to or counteract radicalization leading to violent extremism or [...] terrorism; and the Office has [...] also organized technical workshops onsolidaritywith victims [...]of terrorism in cooperation [...]with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the Council of Europe and the European Commission to exchange experiences in this area. daccess-ods.un.org |
为实现这些目标将进行需要评估和开展一些其他活动，包括进行一次调查 和举行两次专家组会议，开发一个标准化地理参数统计信息系统，为政府官员 [...] 举办两次培训讲习班，派出技术咨询团，建立一个网上实践群体，并举办一次 区域范围知识交流讲习班。daccess-ods.un.org | This will be achieved by conducting needs assessments and other activities through a survey and two expert group meetings, the development of a standardized geo-referenced statistical information system, the organization of two training workshops for government officials, the conduct of [...] technical advisory missions, the establishment of an online community of practice and a [...] regional knowledge-sharing workshop. daccess-ods.un.org |
推举金正恩作为政府的国防委员会副委员长和党的中央军事委员会 副委员长，显然是将其作为接班人，准备接替金正日成为朝鲜民主主义人民共和 国领袖。 daccess-ods.un.org | The selection of Kim Jong-un as one of the two Vice-Chairmen of the National Defence Commission of the State and the Party’s Central Military Commission places him in a position of heir apparent to succeed Kim Jong-il as the head of the Democratic People’s Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
( 比如可持续采购、水回收 利用、水消费、可持续上下班交通等) 。不考虑从这类措施中获得的经济和生态 效益，并因此根据不完整的信息做投资，从而不能做出最好的决定。 daccess-ods.un.org | The economic and ecological advantages to be derived from such measures are not considered and as a result, investments are based on incomplete information leading to suboptimal decisions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。