▾
External sources (not reviewed)

在增加在缅经济活动的同时，北京还通过高层领导访问加强了同缅甸的外交接触。 crisisgroup.org	While increasing its economic presence in the country, Beijing is [...] also stepping up diplomatic engagement through [...] high-level visits. crisisgroup.org
监於定价将根据正常商业条款或更有利於合营集团的条款（惟关於办公空间的服务除外，有关定价将为当前的价格水平及市场价格中之较低者）厘定，吾等认为，交接期间服务协议项下的条款乃按正常商业条款商定并属公平合理。 cre8ir.com	Given the pricing will be determined based on normal commercial terms or on terms more beneficial to the JV Group (except for the prices for services relating to office space, which shall be the lower of the prior price level and the market price), we are of the view that the terms of the Transitional Services Agreement are on normal commercial terms and are fair and reasonable. cre8ir.com
理事会可规定一个日期，每一缔约方应于规定日期内向保存人送交接受修正案的通知，如届时该修正案仍未生效，即应视 [...] 为撤回。 daccess-ods.un.org	The Council may fix a time within which [...] Contracting Parties shall notify the [...] Depositaryof their acceptanceof the amendment, [...] and, if the amendment has not become [...] effective by such time, it shall be considered withdrawn. daccess-ods.un.org
我们赞同秘书长报告(S/2010/446)有关思路，希 [...] 望秘书处和联海稳定团，结合明年海地政府交接后的安全局势，适时对联海稳定团规模组成、资源与工作 [...] 需要等进行评估。 daccess-ods.un.org	We agree with the ideas outlined in the report of the [...] Secretary-General (S/2010/446) [...] and hopethat,in connectionwith the security [...] situation following the transferof power next year, the Secretariat [...] and MINUSTAH will carry out an assessment of the strength, composition, resources and requirements of the Mission. daccess-ods.un.org
该成员在送交接受修正案的通知书之前，不受该修正案的约束。 daccess-ods.un.org	Such Member shall not be bound by the amendment before it [...] has notified itsacceptance thereof. daccess-ods.un.org
在这两个案子里，我们必须确保完成所有转换，验证所有数据，按时完成交接而不影响业务的正常进行。 t-systems.cn	In both cases, we had to make sure we could complete all the conversions, validate the data andgolive ontime without impacting the business. t-systems.com
倘交接期间服务水平协议所载的任何条文在任何重要事宜上与交接期间服务协议的条款有冲突，交接期间服务协议的条文将为准，惟交接期间服务水平协议所载的有关条文，而该条文的格式已由飞利浦与本公司在刊发通函前协定除外，如此，则应以该交接期间服务水平协议之条文为准。 cre8ir.com	If any of the [...] provisions as contained inany of the Transitional Service Level Agreements conflicts inanymaterial matter with the provisions of the Transitional Services Agreement, the provisions of the Transitional Services Agreement shall prevail, except if such provisions are contained in a Transitional Service Level Agreement which was in agreed form between Philips and the Company prior to the issuance of the Circular, in which case the provisions of such Transitional Service Level Agreement shall prevail. cre8ir.com
c. 与拥有该建筑物的慈善组织、伯利恒市政府和文化遗产保护中心举行了几次会议，共同审查图书馆设备上的缺陷，以使教科文组织的这个项目得以完成和交接，并由慈善组织完全负责开展项目活动。 unesdoc.unesco.org	(c) Several meetings took place with the charitable organization which owns the building, the Municipality of Bethlehem and the Centre for Cultural Heritage Protection to review the gaps in terms of equipment [...] for the library, so that the [...] project could come to closure for UNESCO and be handedover and [...] its activities fully run by the charitable organization. unesdoc.unesco.org
持有甲基苯丙胺：警方今天下午5:01在Encinita街与Sere no街交接处因涉嫌持有甲基苯丙胺而逮捕了一名42岁白人男子。 templecity.us	Possession of Methamphetamine: A possession of methamphetamine arrest of a MW/42 was made at 5:01pm, at Encinita Avenue & Sereno Drive. templecity.us
(C) 倘连续三次按其登记地址或以（倘有关股东根据第 180(B)条选择以其电子地址或网站接收向其送达的任何通告及文件时，则为）电子方式按其电子地址或网站向任何股东（或倘属股份的联名持有人，则为名列股东名册首位的股东）送达通告或其他文件，惟因无法派递而退回，则该名股东（及倘属股份的联名持有人，则为股份的所有其他联名持有人）自此无权接收或获送达文件（董事会根据本细则第(B)段可能选择的其他方式除外），并将视为其已放弃接收本公司发出的通告及其他文件的权利，直至其联络本公司并以书面方式提交接收向其发出的通告的新登记地址或（倘有关股东根据第 180(B)条选择以其电子地址或网站接收向其发出的任何通告或文件时，则为）电子地址为止。 embrygroup.com	Any notice or document served in the manner so described shall be sufficient service as regards shareholders with no registered or electronic address (as the case may be) or incorrect addresses, provided that nothing in this paragraph (B) shall be construed as requiring the Company to serve any notice or document on any shareholder with no or an incorrect registered address or electronic address (as the case may be) for the service of notice or document on him or on any shareholder other than the first named on the register of members of the Company. embrygroup.com
关于地区的交接，这一决定将建立在实现以下四项标准上，即：国家警署恰当回应某一特定地区的安保环境的能力；最后核实某一特定地区/单位的至少有 80%的国家警署警官符合交接的资格；可以满足初期业务后勤要求；以及机构的稳定。 daccess-ods.un.org	Withregard tohandover in the districts, decisions will be based on the meeting of four criteria: the ability of the PNTL to respond appropriately to the security environment in a given district; final certification of at least 80 per cent of eligible PNTL officers in a given district or unit tobe handed over;the availability [...] of initial [...] operational logistical requirements; and institutional stability. daccess-ods.un.org
解决非正规职员问题、实现经济民主化、扩大福利… 通过延长政权… 政权交接…就可以实现吗？ ok.nec.go.kr	Many are stating that they will solve non-regular employee problems, achieve economic democracy and extend welfare. ok.nec.go.kr
(c) 倘連续三次按其登记地址向任何股东（或倘属聯名持有人，则为名列股东名册首位之股东）传送通告或其他文件，但未获送达而遭退还，则该名股东（及倘属聯名持有人，所有其他聯名持有人）自此无权接收或获传送文件（董事根据本条章程细则(b)段可能选择之其他方式除外），并将视为其已放弃接收本公司发出之通告及其他文件之权利，直至其聯络本公司并以书面方式提交接收向其发出之通告之新登记地址为止。 gbinternational.com.hk	(c) If on 3 consecutive occasions notices or other documents have been sent through the post to any Shareholder (or, in the case of joint holders of a share, the first holder named on the register) at his registered address but have been returned undelivered, such Shareholder (and, in the case of joint holders of a Share, all other joint holders of the share) shall not thereafter be entitled to receive or be served (save as the Board may elect otherwise pursuant to paragraph (b) of this Article) and shall be deemed to have waived the service of notices and other documents from the Company until he shallhave communicated with the Company and supplied in writing a new registered address for the service of notices on him. gbinternational.com.hk
安全理事会第 1861(2009)号决议将中乍特派团任务延长至 2010 年 3 月 15 日；授权于欧盟部队任务结束后在乍得和中非共和国两国境内部署中乍特派团的一个军事部分接替欧盟部队；决定欧盟部队与中乍特派团军事部分之间的权力交接将于2009 年 3 月 15 日进行；又决定中乍特派团应配备最多 300 名警官、25 名军事联络官、5 200 名军事人员以及适当数目的文职人员。 daccess-ods.un.org	By its resolution 1861 (2009), the Security Council extended the mandate of MINURCAT until 15 March 2010; authorized the deployment of a military component of the Mission to follow up the European Union force (EUFOR) in both Chad and the Central African Republic at the end of its mandate; decided thatthe transfer ofauthority between EUFOR and the military component of MINURCAT would take place on 15 March 2009; and also decided that MINURCAT should include a maximum of 300 police officers, 25 military liaison officers, 5,200 military personnel and an appropriate number of civilian personnel. daccess-ods.un.org
她希望及时选举出继任者，因为交接工作的延误过去一直是运转不畅的原因之一。 daccess-ods.un.org	She hoped that the election of her successor would proceed in a timely manner, since delays in the transition had been one of the reasons for poor performance in the past. daccess-ods.un.org
倘关闭遭 [...] 遇困难，未能达致所预期的结果，或会产生关闭成本上升、交接延後乃至造成持续环境影响及公司声誉 [...] 受损等影响，从而可能对本公司的业务及经营业绩造成重大不利影响。 southgobi.com	The consequences of a difficult closure range from increased [...] closure costs and handover delays to ongoing [...] environmental impacts and corporate reputation [...] damage if desired outcomes cannot be achieved, which could materially and adversely affect the Company’s business and results of operations. southgobi.com
如有可能，最好可以陪同新的社区志愿者进行一次完整的绝育流程，帮助志愿者熟悉与医院的种种交接工作，直到新的社区志愿者可以独立完成TNR的全部工作为止。 animalsasia.org	If possible, it is better to accompany new community volunteers to conduct the [...] complete TNR process; to help volunteers get [...] familiarwith the handoverwith the hospital [...] until the new community volunteers can [...] work independently and complete the whole TNR work. animalsasia.org
您可尊享：不受特定工艺技术限制的咨询 [...] 服务、经实践论证的可靠性生产以及高性能的优质产品、有效技术集成化的协同作用、极大的创新潜力、交接点减少以及流通时间缩短。 frimo.de	Your benefits: Technology-neutral consulting, production reliability through proven and high-performance [...] products, synergies through technology bundling, high innovation potential, [...] reduction of interfaces and faster turnaround times. frimo.de
(d) 人民币 52,706,000 元，占投入的 10%，将於由渖阳时尚及 SYNWH 就新世界百货的新物业签订房屋交接确认书後 10 个营业日内支付，该确认书以确认送交的新世界百货的新物业经检验後已达至渖阳时尚的满意标准及已满足所有有关交收的条件。 nwcl.com.hk	(d) RMB52,706,000, being 10% of the contribution, shall be paid within 10 business days of the signing of confirmation on handover (房屋交接确认书) of the New NWDS Property by Shenyang Trendy and SYNWH confirming the delivery of the New NWDS Property which is up to the standard satisfactory to Shenyang Trendy after inspection and satisfaction of all conditions relating to the handover, such confirmation shall be made, or failing which, deemed to have been made, by Shenyang Trendy no later than 10 business days of the receipt of a notification given by SYNWH of the handover of the New NWDS Property with the issue of a valid certificate of compliance confirming completion of all construction works (建筑工程竣工验收备案表 ) in respect of the New NWDS Property by the relevant governmental authority. nwcl.com.hk
Platform Equinix 中超过 300 [...] 个领先云计算服务提供商中，越来越多的提供商支持从客户的部署直接交叉连接至他们的基础设施。 equinix.cn	A growing number of the more than 300 leading [...] cloud service providers in Platform [...] Equinix support directcross connects into their [...] infrastructure from customer deployments. equinix.ae
d. 资助培训和研讨会，利用远距离和直接交流的方式，进一步加强多国办事处核心人员的业务能力。 unesdoc.unesco.org	(d) financing of training and workshops, using both [...] distanceand direct means of communication, to further [...] strengthen the functional capacities [...] of core staff in cluster offices. unesdoc.unesco.org
第5 条规定：“宗教是与造物主的直接交往，没有中间人；禁止要求垄断或为任何目的而利用宗教”。 daccess-ods.un.org	Article 5 provides that: [...] “Religion isa direct relationship with [...] the Creator, withno intermediary, and it is prohibited [...] to claim a monopoly of religion or to exploit it for any purpose. daccess-ods.un.org
这类信息必须直接交给红十字会根据日内瓦四公约设立的中央追查机构。 daccess-ods.un.org	This information must [...] betransmitted directly totheCentral [...] Tracing Agency established by ICRC under the Geneva Conventions. daccess-ods.un.org
支付的款项要么是直接交给索马里武装团体 (在厄立特里亚或在索马里)的代表，要么通过哈瓦拉(汇款公司)或索马里商人转 [...] 给战地指挥官。 daccess-ods.un.org	Payments [...] are delivered either directlyto representatives [...] of Somali armed groups (in Eritrea or in Somalia) or transferred [...] via hawalas (money transfer companies) or Somali businessmen to field commanders. daccess-ods.un.org
收购之财务资产或财务负债之直接交易成本按公平值计入损益并即时於损益账内确认。 sisinternational.com.hk	Transaction costs directly attributable [...] to the acquisition of financial assets or financial liabilities at fair value through [...] profit or loss are recognised immediately in profit or loss. sisinternational.com.hk
秘书处和两个机构集中 [...] 讨论了四点重要事项，即卡塔尔回收中心的概念和相关费用；同氟氯烃淘汰管理计划所涉的制冷维修技术人员进行直接交流的次数；卡塔尔参与关于建立电子许可证制度的区域努 [...] 力的情况；以及结合最终淘汰管理计划已核准、重新指示的供资和氟氯烃淘汰管理计划所需的新资金。 multilateralfund.org	The Secretariat and the agencies concentrated their discussions on four main items, namely the concept of a reclamation [...] center for Qatar and the associated [...] cost; the amount of directinteraction with the refrigeration [...] servicing technicians included [...] in the HPMP; the participation of Qatar in a regional effort to establish an e-licensing system; and the combination of already approved, redirected funding from the TPMP and new funding required under the HPMP. multilateralfund.org
参与对话的组织数量可以根据当期会议主题减少至两三个，以避免议题过多并为每次对话提供充裕时间，尤其是考虑到应加强各组织同土着人民代表的直接交流。 daccess-ods.un.org	The number of organizations involved in such dialogues could be reduced to two or three relevant to the session’s current theme, to avoid overloading and provide ample time for [...] each dialogue, especially in view [...] of enhancing the direct interaction of the organizations [...] with indigenous peoples’ representatives. daccess-ods.un.org
您承认自己有责任遵守并符合这些法律和法规，并且您请求 Seagate 直接交付产品的任何客户或厂商也必须了解相关的出口控制法规。 seagate.com	You acknowledge that it is your responsibility to comply with and abide by the laws and regulations referenced in this section, and that any person or entity to which you ask Seagate to send products has also been made aware of the associated export controls. seagate.com

交接noun—

transitionn

changeovern

交接verb—

交接—

Examples:

交接班—

交头接耳—

权力交接—

▾
External sources (not reviewed)

交接noun—

transitionn

changeovern

交接verb—

交接—

Examples:

交接班—

交头接耳—

权力交接—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)