| 单词 | 交换 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 交换 adjective —exchanged adj交换 verb—switch v • trade v • swap v 交换 —commute • commutative (math) • switch (telecom) Examples:交换机 n—switch n 软交换 n—softswitch n 可交换 adj—exchangeable adj See also:换 v—change v
|
最后，非洲集团感到高兴的是，已有一名高级审 校派任至非洲经济委员会，交换一名 P-3 翻译，并希 望将来还将采取类似的措施。 daccess-ods.un.org | Lastly, the African Group was pleased that [...] a senior reviser had been assigned to the [...] Commission in exchange for a P-3 translator [...]and hoped that similar measures would be taken in the future. daccess-ods.un.org |
在发展中国家，大多数农民都有再利用 和交 换种子 ，或向邻居非正式地出售种子，每年购买新种子的行为在大多数发展中国家是较少 [...] 见的。 iprcommission.org | In developing countries the majority of [...] farmers reuse, exchange or sell informally [...]to neighbours, and annual purchase of [...]new seed is relatively rare in most countries. iprcommission.org |
该论坛提供了一个好机会，可借以 [...] 交流教育计划和项目方面的情况，就某些重要问 题 交换 意 见，汇集支持政府教育部门计划和 [...]政策的各种方法。 unesdoc.unesco.org | The Forum provides an opportunity for [...] information-sharing on educational programmes [...] and projects, exchange of views on [...]key issues and convergence of approaches in [...]supporting government plans and policies in the education sector. unesdoc.unesco.org |
为释放以色列被捕士兵吉拉德·沙利特设法将他 [...] 与在以色列监狱内扣押的为数 9 000 名的巴勒斯坦人 进行交换所作 的努力至今没有得到任何突破。 daccess-ods.un.org | Efforts to secure the release of Israeli captive [...] Gilad Shalit in exchange for a number [...]of the 9,000 Palestinians in Israeli jails [...]have not so far achieved a breakthrough. daccess-ods.un.org |
本报告确认了人权高专办认为可以作为人权高专办和常 设论坛之间交换意见的主题领域，包括讨论：(a) 常设论坛可以向人权高专办提 [...] 供的咨询意见性质和形式；(b) 人权高专办每年向论坛提供的资料的性质 ；(c) 论坛成员在人权高专办国家一级的活动中可与其进行的合作；(d) [...] 改善人权高专 办和论坛观察员(尤其是国家和土著人民组织)之间对话的方式方法 ；(e) 处理 可能在论坛届会上提出的人权申诉的妥善方法。 daccess-ods.un.org | The present report identifies areas that OHCHR considers could [...] be the subject of exchanges between the Office [...]and the Permanent Forum, including a [...]discussion on (a) the nature and form of advice that the Forum can give to OHCHR; (b) the nature of the information provided annually by OHCHR to the Forum; (c) the possible cooperation of members of the Forum with OHCHR in its activities at the country level; (d) the ways for improving dialogue between OHCHR and observers to the Forum, especially States and indigenous peoples’ organizations; and (e) the appropriate ways of handling human rights complaints that may arise at sessions of the Forum. daccess-ods.un.org |
联合国人权 事务高级专员办事处可作为此类援助的信 息 交换 中 心。 daccess-ods.un.org | The Office of United Nations High Commissioner for Human Rights may act as a clearing house for such assistance. daccess-ods.un.org |
虽然鉴于其有限的财政和人力资源，很难在印度制定综合的教科文组织国家方 [...] 案，但是，参加联合国人权委员会印度办事处主要是通过将经常方案活动和教科文组 织的专家网络与联合国的解决办法 交换 知 识 管理方案相联系，特别是通过教育社区和 [...]信息通信技术发展（由教科文组织主导），与权力下放、环境、自然减灾、治理和减 少贫穷社区相联系。 unesdoc.unesco.org | While developing a comprehensive UNESCO Country Programme in India has not been possible in view of its limited financial and staff resources, participation in the UNCT India has primarily been through linking regular programme activities and UNESCO’s expert network to the Joint [...] United Nations Knowledge Management [...] Programme for Solution Exchange, notably through [...]the Communities for Education and ICT [...]for Development (led by UNESCO) and to the Communities for Decentralization, Environment, Natural Disaster Mitigation, Governance and Poverty Reduction. unesdoc.unesco.org |
(c) 委员会作为信息交换中心 ，经请求国同意，将以简要介绍的形式在委员 会网站上公布有关请求，而关于援助请求的更详细信息将提供给已同意给予援助 的国家。 daccess-ods.un.org | (c) Requests in the form of a brief summary, as approved by the requesting State, would be made available on the website of the Committee in its clearinghouse role, with more detailed requests to be made available to States that have offered assistance. daccess-ods.un.org |
正如乌拉圭代表团指出的那样，本次辩论会表明 安理会和国际社会都致力于海地的重建进程，并且使 我们有机会就这份报告、就如何评估联海稳定团以及 我们在其中的参与交换意见。 daccess-ods.un.org | As noted by the Uruguayan delegation, this debate demonstrates the commitment of the Council and the international community to the reconstruction process in Haiti, and [...] gives us an opportunity to exchange opinions on the [...] report and on how to evaluate the Mission and our participation in it. daccess-ods.un.org |
如果资源管理的不好，渔民将在安全和捕捞收入之间进 行交 换。 fao.org | If the resources are not managed well, fishers are faced with trade-offs between safety and the income they can earn from fishing. fao.org |
下列国家代表在一般性交换意见 期间发了言：阿尔及 利亚、澳大利亚、孟加拉国、巴西、智利(代表里约集团)、中国、古巴、朝鲜民 [...] 主主义人民共和国、多米尼加共和国、萨尔瓦多、印度、印度尼西亚(代表属于 不结盟运动的联合国会员国)、伊朗伊斯兰共和国、日本、肯尼亚、阿拉伯利比 [...]亚民众国、摩洛哥、尼泊尔、尼日利亚(代表非洲国家集团)、巴基斯坦、菲律宾、 卡塔尔(代表阿拉伯国家)、大韩民国、俄罗斯联邦、沙特阿拉伯、南非、西班牙 (代表欧洲联盟)、苏丹、瑞士、坦桑尼亚联合共和国、美利坚合众国、委内瑞拉 玻利瓦尔共和国和越南。 daccess-ods.un.org | The representatives of the following countries made statements [...] during the general exchange of views: Algeria, [...]Australia, Bangladesh, Brazil, Chile [...](on behalf of the Rio Group), China, Cuba, Democratic People’s Republic of Korea, Dominican Republic, El Salvador, India, Indonesia (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Non-Aligned Movement), Iran (Islamic Republic of), Japan, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Morocco, Nepal, Nigeria (on behalf of the Group of African States), Pakistan, Philippines, Qatar (on behalf of Arab States), Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Spain (on behalf of the European Union), Sudan, Switzerland, United Republic of Tanzania, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
无论是在过去还是现在，活动的主要部分都是履约协助服务、资 料 交换 所 、 区域网 络、项目执行和监测的区域化以及国家一级的直接执行工作。 multilateralfund.org | The main components of the activities were and still [...] are the compliance assistance services, the [...] information Clearing House, the regional [...]networks, the regionalization of project [...]implementation and monitoring, and direct implementation at the country level. multilateralfund.org |
打击跨国有组织犯罪需要国际合作， [...] 这种合作在法医领域采取不同的形式，包括技术援助活动、跨国界行动 、 交换 法证 数据和承认法医学服务提供者与区域组织的互补作用，以及在促进采取全 [...]面和成本效益做法方面的双边努力。 daccess-ods.un.org | Combating transnational organized crime requires international cooperation, which in the forensic field takes different forms, including [...] technical assistance activities, cross-border [...] operations, the exchange of forensic data [...]and recognition of the complementary role [...]of forensic science providers and regional organizations, as well as of bilateral efforts in promoting a comprehensive and cost-effective approach. daccess-ods.un.org |
作为情报交换，中 国获得了其他国家提供的类似资料，并根据 这些资料审查出口申请。 multilateralfund.org | In exchange, China also received [...] similar information from other countries and reviewed the applications for export based on the information. multilateralfund.org |
合作形式如下：向国际法庭提供文件，解除人的保密义务，以使他们能够 在国际法庭的法律程序中作证，向在共和国塞尔维亚境内的人转交传票和其他拘 票，向证人和他们的家人提供保护，监控在塞尔维亚境内居住的临时被释放的被 [...] 告，与检察官办公室、国际法庭秘书处和庭长通信和直接联系，包括提供所有必 要的技术援助，在搜捕在逃被告和将他们转送到至法庭上提供支持和合作，以及 [...] 其他形式的合作，譬如负责战争罪行的检察官办公室与前南问题国际法庭检察官 办公室通过交换这些 机构的电子数据库所载数据和其他活动进行直接合作。 daccess-ods.un.org | The forms of cooperation are as follows: submission of documentation to the Tribunal, release of persons from the obligation to keep secrets to be able to testify in the proceedings held before the Tribunal, submission of summons and other writs to persons in the territory of the Republic of Serbia, provision of protection to witnesses and members of their families, control over the defendants who are temporarily set free and are resident in the territory of Serbia, correspondence and direct contact with the Prosecutor’s Office, the Secretariat and the Chair of the Tribunal, including all required technical assistance, provision of support and cooperation in searching for defendants at large and their transfer to the Tribunal, other forms of cooperation, such as direct cooperation between the Prosecutor’s Office for [...] War Crimes and the ICTY Prosecutor’s [...] Office through an exchange of data contained [...]in the electronic databases of these institutions and other activities. daccess-ods.un.org |
一国的国家主管部门可酌 [...] 情列出一份专业驾驶人员的名单并与其他国家的对等主管部门进 行 交换 ，随 后转呈其外交部、使馆或领馆。 daccess-ods.un.org | The competent national authority in one country may, as [...] appropriate, prepare a list of [...] professional drivers and exchange it with their [...]counterpart in another country for onward [...]transmission to ministries of foreign affairs, embassies or consulates. daccess-ods.un.org |
许多发言者表示支持进一步开发和及早实施该系统，因为该系统将 加快进口国和出口国国家主管当局之 间 交换 进 出 口电子许可，还将便利各国政 府向麻管局提交必要的报告。 daccess-ods.un.org | Many speakers expressed their support for the further development and early [...] implementation of the system, as it [...] would expedite the exchange of electronic import [...]and export authorizations between [...]the competent national authorities of importing and exporting countries and would also facilitate mandatory reporting by Governments to the Board. daccess-ods.un.org |
此外，制定一项非正 [...] 式协商和合作机制，包括有关该条约不同方面的不限人数专家会议，可促进有效 落实第五号议定书的意见交换。 daccess-ods.un.org | The establishment of an informal mechanism for consultation and cooperation, such as open-ended meetings of experts [...] on various aspects of the treaty, [...] would facilitate the exchange of views on the [...]effective implementation of Protocol V. daccess-ods.un.org |
该交换所是 海委会的一个方案，其目标是：(a) 便利和促进以实时、近实 时和延时模式交流所有海洋数据和信息，包括元数据、产品和信息；(b) 确保所 有海洋数据和资料的长期存档、管理和服务；(c) 推动采用国际标准，并利用最 适当的信息管理和信息技术制定或帮助制定全 球 交换 海 洋数据和资料的标准和 方法；(d) 协助会员国掌握管理海洋数据和资料的必要能力，并成为网络中的伙 伴；(e) 为海委会和气象组织及其赞助组织的国际科学和业务海洋方案提供咨询 和数据管理服务。 daccess-ods.un.org | Its objectives are to (a) [...] facilitate and promote the exchange of all marine data and information including metadata, products and information in real time, near real time and delayed mode; (b) ensure the long-term archiving, management and services of all marine data and information; (c) promote the use of international standards and develop or help in the development of standards and methods for the global exchange of marine data and [...]information, using [...]the most appropriate information management and information technology; (d) assist Member States to acquire the necessary capacity to manage marine data and information and become partners in the network; and (e) support international scientific and operational marine programmes of IOC and WMO and their sponsor organizations with advice and data management services. daccess-ods.un.org |
一国际组织同意受条约拘束，可以签署 、 交换 构 成 条约的文书、正式确认、接受、核准或 加入，或以所协议的任何其他方式表示。 daccess-ods.un.org | The consent of an international organization [...] to be bound by a treaty may be [...] expressed by signature, exchange of instruments constituting [...]a treaty, act of formal confirmation, [...]acceptance, approval or accession, or by any other means if so agreed. daccess-ods.un.org |
通过现状和需求调研，联信永益公司明确本项目实施范围和实施要求，即为红塔集团总部建设核心网络核 心 交换 区 域 、核心数据中心区域、INTERNET区域、昆明销售营销中心局域网及建设昆明销售营销中心到集团专线、物流四科、物流一科、技术中心、老科技楼、电视台、职工教培中心。 surekam.com | Based on the current network conditions and demand survey, Surekam clearly defines the coverage and requirements of project, i.e. to build the core zone, core data center zone and INTERNET zone for the group’s head office, LAN for Kunming Sales and Marketing Center, private line from Kunming Sales and Marketing Center to the head office, revamp the No. 4 Logistics Department, No. 1 Logistics Department, technology center, original technology building, TV station and employee training center. surekam.com |
在一般性交 换意见期间，另外一些成员国的代表、厄瓜多尔代表（代表拉丁美洲和加勒比 国家组）和肯尼亚代表（代表非洲国家组）就本项目作了发言。 daccess-ods.un.org | During the general exchange of views, statements [...] relating to the item were also made by representatives of other member [...]States, the representative of Ecuador on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States and the representative of Kenya on behalf of the Group of African States. daccess-ods.un.org |
我的同事和我本人期待着就国际实况 调查和责任追究机制如何在保护人权和所有个人方面发挥关键作用以及维护国 际和平与安全问题交换意见。 daccess-ods.un.org | My colleagues and I are looking forward to the exchange of views about how international fact-finding and accountability mechanisms can play a crucial role in the protection of human rights of all individuals as well as the maintenance of international peace and security. daccess-ods.un.org |
此外，她在强调应消除各种障碍以增加针头和针 管 交换 方 案 时，呼吁 展开更多的培训、提高认识活动、以及循证式政策和方案。 daccess-ods.un.org | Furthermore, in stressing that [...] barriers should be removed to increase [...] needle and syringe exchange programmes, she [...]called for more training, awareness raising, [...]and evidence-based policies and programmes. daccess-ods.un.org |
建议针对贸易便利化问题采取以下六项行动：(1) 建立和加强 体制机制，以便发现贸易便利化的瓶颈和制订解决办法，(2) 开展或 [...] 加快旨在建立国家单一电子窗口的计划，以便在技术层面确保跨境互 操作性，(3) [...] 建立一个协调统一的区域框架，以便以电子方 式 交换贸 易 数据和文件，(4) 实现过境便利化，作为贸易便利化计划的一部 [...] 分，(5) 创建一个泛亚协调机制，使活跃在贸易便利化领域的各主要 [...] 的区域组织的代表都参与进来，以及(6) 鼓励发展贸易基础设施和物 流服务。 daccess-ods.un.org | The following six actions are recommended to address trade facilitation issues: (1) Establish and strengthen institutional mechanisms for identifying trade facilitation bottlenecks and developing solutions, (2) Initiate or accelerate plans to establish national electronic Single Windows, incorporating existing international standards to ensure cross-border interoperability at the technical level, (3) [...] Develop a harmonized regional framework [...] for electronic exchange of trade data [...]and documents, (4) Facilitate transit as [...]part of trade facilitation plans, (5) Create an Asia-wide coordination mechanism bringing together representatives of key regional organizations active in trade facilitation, and (6) Encourage trade infrastructure and logistics services development. daccess-ods.un.org |
第四次联合国最不发达国家问题会议将政府、民间社会和私营部门汇聚在同 一个论坛，交换意见 和建议，以设法满足促进最不发达国家机会、增长和发展的 [...] 迫切需要。 daccess-ods.un.org | The Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries (LDCs) has brought together governments, [...] civil society and the private sector in a [...] unique forum to exchange ideas and recommendations [...]to address the pressing need [...]to promote opportunity, growth and development in the LDCs. daccess-ods.un.org |
还注意到，地理信息工作组在 2011 [...] 年组建了几个专门的有时限的工作队，以处 [...] 理一些具体问题，如借助地理信息学增强工作人员安全和保障，统一许可发放 标准和数据交换标准 ，确立联合国专门人员在地理信息学领域的职业道路，管 [...] 理加入各国际标准组织事宜以及协调为筹备国际高级会议所作的努力，其中包 [...]括联合国可持续发展会议。 daccess-ods.un.org | It was also noted that in 2011, UNGIWG had formed specialized, time-bound task groups to address specific issues such as enhancing staff safety and security [...] though geo-informatics, harmonizing [...] licensing and data exchange standards, establishing [...]career paths in geo-informatics [...]for United Nations professionals, administering membership to international standards organizations and coordination of efforts in preparing for high-profile international conferences, including the United Nations Conference on Sustainable Development. daccess-ods.un.org |
(b) 提议负责儿童与武装冲突问题的秘书长特别代表参加该委员会的下一 [...] 次会议，与索马里问题监察组协调，以期与委员会成 员 交换 信 息 ，查明侵害索马 里儿童，因而对和平、安全或稳定造成威胁的个人和实体，并查明更好保护儿童 [...]的途径。 daccess-ods.un.org | (b) Proposing that the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict participate in the next meeting of the Committee and [...] coordinate with the Monitoring Group on Somalia [...] with a view to exchanging information with [...]members of the Committee on individuals [...]and entities that threaten the peace, security or stability of Somalia by committing violations against children in Somalia and on ways to better protect children’s rights. daccess-ods.un.org |
委员会的结论意见是，在议程上安排就委员会重点专题进行有关人口问题的 一般性辩论，交换各国 政府的观点和各国经验，将会有所助益。 daccess-ods.un.org | The Commission has concluded that it would be useful to make provision in its agenda for a general debate on population matters relating to the topic of the Commission’s focus, during which Government views and national experiences could be exchanged. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。