| 单词 | 交尾 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 交尾 —matecopulate (of animals)交尾 verb—mateBE vSee also:尾 n—tail n • remnant n 尾—remainder • extremity • horse's tail • sixth of the 28 constellations • pointed posterior section of a locust etc
|
羽毛最早的作用是为了交尾？ chinese.eurekalert.org | Early birds of a feather mated together? chinese.eurekalert.org |
繁殖期间，条纹短攀鲈雌、雄个体 交尾 多 次。 actazool.org | Male and female embraced many times during mating. actazool.org |
此 外，这种形状有利空气流通，在客流很 多的较大的等候区内不会蓄积公交车 尾 气。 iguzzini.com | Its shapes favour ventilation and permanent air [...] circulation, allowing the creation of a large ventilated waiting area without the [...] build-up of exhaust fumes from the buses. iguzzini.com |
李議員促請政府當局在發展該泳灘前須顧 及泳灘所帶來的額外交通，並檢討龍 尾 的 交 通 安排 和泊車設施。 legco.gov.hk | Ms LI urged the Administration to undertake a review, before the development of the beach, the [...] traffic arrangements and parking [...] facilities in Lung Mei having regard to the additional traffic generated by the beach. legco.gov.hk |
她还告诉他们，叶琳娜将她的翅膀交 易 的 尾 巴 ， 能够游强大到足以达到镜面。 zh-cn.seekcartoon.com | She also tells them that Elina will have to [...] trade her wings for a tail to be able to swim [...]strong enough to reach the mirror. seekcartoon.com |
交通信号、汽车尾灯、移动电话屏幕背景、显示屏幕等特殊照明领域，不能象LVD一样可以应用于市场容量最大的功能性照明领域。 cn.lvd.cc | In special lighting areas [...] such as traffic signal, automobile tail light, mobile phone [...]screen background, display screen, [...]etc., they cannot be used in function lighting areas with large market capacity the same way LVD does. en.lvd.cc |
梁國雄議員表示，第三屆立法 會的任期已接近尾聲，此事應交由第四屆立法會的議員 考慮。 legco.gov.hk | Mr LEUNG Kwok-hung said that as the Third Legislative Council was drawing near its end, the matter should be considered by Members of the Fourth Legislative Council. legco.gov.hk |
人民幣兌美元週四尾盤持穩﹐交易員 稱﹐投資者因擔心中國央行再次干預而未作頭寸調整。 htisec.com | China Yuan China's yuan was steady against the U.S. dollar late Thursday as investors held on to their positions on concerns that the central bank may intervene again, said traders. htisec.com |
尾座与90度和斜交锥齿 轮组以及机床所有先进的测量功能都具兼容性，包括SFT（单齿面检测）、SBN（结构噪声）、搜索、清理等。 gleason.com | The tailstock is compatible with 90 degree and angular bevel gear-sets [...] and functions with all the advanced measurements [...]offered by the machine—SFT (Single Flank Test), SBN (Structure-Borne Noise), searches, sweeps, etc. gleason.com |
我們在 2001 年 8 月和 9 月，分別 向西貢區議會食物環境 生委員 會和西貢鄉事 委員會提交 有關進行牛尾海污水收集系統第 3 階段工程 的建議，兩個委員會均 支持進行這項工程計劃。 legco.gov.hk | We presented the proposals for the implementation of Port Shelter sewerage stage 3 works to the Food and Environmental Hygiene Committee of Sai Kung District Council in August 2001 and to the Sai Kung Rural Committee in September 2001. legco.gov.hk |
中 興ZXC1」持 有 人 有 權 在 權 證 存 續 期 的 最 後10個 交 易 日 內 行 權，即 可 以 選 擇 在2010年2月1日 至2010年2月12日 之 間 的 交 易 日（包 括 首 尾 兩 日）行 權。 zte.com.cn | Holders of “中興 ZXC1” were entitled to exercise their rights during the last 10 trading days of the valid period, namely on trading days during the period from 1 February 2010 to 12 February 2010, both dates inclusive. wwwen.zte.com.cn |
l 文件尾，声明了交叉引 用表的地址，即指明了文件体的根对象（Catalog），从而能够找到PDF文件中各个对象体的位置，达到随机访问。 oapdf.com | l file tail, the statement of the cross-reference [...] table of the address, which means to understand the root document object [...]body (Catalog), in order to be able to find all PDF documents the location of the object body to achieve random access. oapdf.com |
2003 年年尾，交 通 諮 詢 委 員會檢討 非 專 營 巴 士 營 [...] 運的規管 ， 其後當 局在 2005 年 3 月 向 立法會交通 事務委 員 講 解改善非專 營 巴 士規管 架 構 及發牌制度的 措施。 legco.gov.hk | In late 2003, the Transport Advisory Committee [...] conducted a review on the regulation of NFB operation and the Government [...]has presented the measures to improve the regulatory framework and licensing system of NFB operation to the Legislative Council Panel on Transport in March 2005. legco.gov.hk |
哥伦比亚报告称，监管非政府组织活动的法令和国家 标准的制定已接近尾声。 daccess-ods.un.org | Colombia reported that the decree for regulating activities of NGOs and national standards was at an advanced stage of development. daccess-ods.un.org |
18.8 余若薇議員觀察到，法案提交立法會的進度緩慢，因而 導致在立法會會期前段只有少數法案提交，而大部分法案卻擠 在會期接近尾聲時匆匆提交的不 理想安排。 legco.gov.hk | 18.8 Ms Audrey EU observed that the progress of introduction of bills into the Legislative Council (LegCo) had been rather slow, thereby resulting in an undesirable arrangement where only a few bills were introduced at the beginning of a legislative session while the majority were clustered towards the session end. legco.gov.hk |
本校高班學生於五月尾參觀了「屯門 交 通 安全城」，讓他們加深對交通安全的注意和認識。 sunisland.edu.hk | The Upper Class students visited the Road Safety Town at the end of May for strengthening their awareness of road safety. sunisland.edu.hk |
既然是 “ 終 審”法 院 ， 而不是李柱銘議員所 說 的 “半 終 審”法 院 ， 既然最後 的 判決是 在 終 審 法 院 中作出， 那 為 何 還 要 留 下 一 條 尾 巴 ， 將 解釋權交給 人 大？ legco.gov.hk | They may wonder, "Since we are talking about a court of 'final appeal', not a court of 'semi-final appeal' as suggested by Mr Martin LEE, and since the CFA is supposed to make the final adjudication, why should the NPC still be vested with the power of interpretation? legco.gov.hk |
為甚麼當局不在那裏停下來，卻要加上一 條 尾 巴 ， 然後便提 交，接 着又立即以快刀斬亂麻、“大石壓死蟹”及由中央“拔槍”射倒對方 [...] 的方法，掃走整個方案。 legco.gov.hk | Instead, it left a loose [...] end and subsequently submitted the report and then immediately [...]swept away the entire proposal with [...]an approach of "cutting the Gordian Knot", using high-handed methods and prompting the Central Authorities to "draw the gun" to shoot down the rivals. legco.gov.hk |
从通过互动荧屏进行报名的20,000多名女性乘客中，触动传媒抽取了100名幸运女性参加了“美丽一日游”的免费培训，包括化妆、美发、纤体、植物种植、刺绣、系领带和 鸡 尾 酒 社 交 等 多 项旨在激发女性内外兼修的魅力小课程。 touchmedia.cn | Of over 20,000 women who registered via Touchmedia interactive screens, 100 lucky winners were invited to attend the first "Beauty GPS" workshop. In the event they were taken on a day long journey of discovery of their inner and outer beauty, [...] with sessions for makeup, hair, weight management, seed planting, embroidery, [...] tie tying, and socializing over cocktails. touchmedia.cn |
為了評估認購價是否公平合理，吾等識辨了於緊接最後交易日前十個曆日期間（二零一零年 四月二十五日至二零一零年五月四日，包括 首 尾 兩 日） 聯 交 所 主 板及創業板上市公司之股份 配售／認購活動（「可比較交易」）。 equitynet.com.hk | In order to assess the fairness and reasonableness of the Subscription Price, we have identified share placing/subscription exercises during ten calendar days’ period immediately before the Last Trading Date (from 25 April 2010 to 4 May 2010, both dates inclusive) as announced by the main board and GEM listed companies on the Stock Exchange (the “Comparable Transactions”). equitynet.com.hk |
根據豁免項目第10項，如果未經烹煮、包裝在並無載有其他配料的容器內和並 無添加其他配料，下列食品屬於肉類及海產：鹿筋／ 鹿 尾 羓 ／ 鹿鞭、雪蛤膏、鱷魚肉、 海參(遼參／禿參)、海龍、海馬、螺頭、螺片、花膠、元貝、鮑魚、魚翅和魚翅骨。 cfs.gov.hk | Under Exemption No. 10, items belonged to meat and marine products if they were in a raw state, packed in a container which contained no other ingredient and to which no other ingredient had been added: Deer tendon, ‘Luk Mei Ba’, Lubian, Hasma, Crocodile meat, Sea cucumber, Sea dragon, Sea horse, Whelk, Sliced whelk, Fish belly, Scallop, Abalone, Shark fin and Shark fin bone. cfs.gov.hk |
工程計劃的核准範圍包括(a)在 11 個未敷設污水收集設施 地區( 即甲邊朗、南山、北港、新屋、沙角 尾 、 太 平村、大水井、禾塘 江、龍窩村、碧水新村和飛鵝山道附近一帶) 敷設長約 12.8 公里、直徑 介乎 150 毫米至 300 毫米的污水渠；(b)沿順緻街至碧翠路之間的一段 [...] 清水灣道和在碧水新村一帶敷設長約 3.6 公里、直徑介乎 225 毫米至 [...]450 毫米的無壓污水幹渠；(c)在碧水新村建造 1 所污水泵房；(d)為配 合上文(c)項的污水泵房建造工程，在碧水新村及沿清水灣道近井欄樹 和白石窩的路段敷設長約 900 米、直徑介乎 150 毫米至 350 毫米的雙管 加壓污水管；以及(e)進行附屬工程。 legco.gov.hk | The approved scope of the project comprises construction of (a) about 12.8 kilometres (km) of sewers [...] ranging from 150 [...] millimetres (mm) to 300 mm in diameter for 11 unsewered areas, namely Kap Pin Long, Nam Shan, Pak Kong, San Uk, Sha Kok Mei, Tai Ping Village, [...]Tai Shui Tseng, [...]Wo Tong Kong, Lung Wo Tsuen, Pik Shui Sun Tsuen and the area in vicinity of Fei Ngo Shan Road; (b) about 3.6 km gravity trunk sewers ranging from 225 mm to 450 mm in diameter along Clear Water Bay Road from Shun Chi Street to Razor Hill Road and around Pik Shui Sun Tsuen; (c) one sewage pumping station (SPS) at Pik Shui Sun Tsuen; (d) about 900 metres of twin rising mains ranging from 150 mm to 350 mm in diameter at Pik Shui Sun Tsuen (in association with construction of the SPS in (c) above) and along sections of Clear Water Bay Road near Tseng Lan Shue and Pak Shek Wo; and (e) ancillary works. legco.gov.hk |
一開始的清純花果香，在飄散的瞬間撲鼻而來的是由洋梨、香橘與甜桃皮組成的前調，如同搖滾樂瞬間節奏的開場；漸入香調的核心，由忍冬植物、茉莉與荷花，帶來清新與誘惑的味道，就像旋律由內心釋放出來，引領聽者到更高的境界；而在香調的一連串音符譜出搖滾的高低起伏，最後演奏的，是由深切的木香所組成，雪松木、琥珀與香草，讓這首搖滾旋律散發能量，並以最溫暖的味道 結 尾 ， 讓 香味自己譜出一曲搖滾樂，讓聆聽者隨著樂曲的律動，感受ANNA SUI搖滾天后的搖滾魅力。 hk.eternal.hk | At the start of the pure fruit, in one moment the nostrils is made of pear, orange and peach skin consisting of top notes, like rock and roll moment rhythmic opening; gradually into the core by scent, honeysuckle, jasmine and Lily, bringing fresh and enticing flavor, like the melody from the heart released, lead the listener to the higher level; and in accord with a crosstalk spectrum of rock ups and downs, the last play, is a deep woody composition, cedar wood, amber and vanilla, let it rock melody [...] distributed energy, and the most warm [...] smell of ending, let the fragrance spectrum out of a rock, let the [...]listener with the music rhythm, [...]feeling of ANNA SUI rock queen rock charm. hk.eternal.hk |
(5) 不得採用與現行許可證／牌照號碼相似的式樣，即不得 由英文字母“VV” 或“T ” ( 置於開端) 和一個尾隨數字組 成，亦不得由英文字母“T ” ( 作為結尾) 和一個前綴數字 組成。 legco.gov.hk | (5) A personalized vehicle registration mark shall not be of similar pattern to existing forms of permit/licence numbers, i.e. should not consist of the [...] letters ‘VV’ or ‘T’, at the beginning, [...] and followed by a number, or consist of the letter ‘T’, as the suffix, and preceded by a number. legco.gov.hk |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 [...] 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 [...]、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 [...] 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before [...] planning the cultural facilities, extend [...] the deadline for submission of development proposals, [...]openly and thoroughly consult [...]the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
(B) 倘任何股東交出代 表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所 上市的股本，則該費用不得超過有關證 券 交 易 所 不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any [...] member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case [...]of any other share capital, [...]such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物 體 交 予 人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財 物 交 予 人 員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an [...] official as soon as is [...] practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between [...]the finder and [...]the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
(F) 在公司法及本公司細則下一段之規限下，任何董事或候任或擬委 任董事不得因其擔任任何職務或受薪職位，或因其賣方或買方身份或其他原因，而喪 失與本公司訂約之資格； 任何董事亦毋須避免訂立以任何方式涉及利益之任何有關 合約或任何其他合約或安排，而訂立有關合約或涉及上述利益之任何董事亦毋須純粹 因為擁有上述職務或因此建立之受信關係，就有關合約或安排所收取之任何報酬、收 益或其他利益向本公司或其股東交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
一大批具体的建议已提交给对 话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。