请输入您要查询的英文单词:

 

单词 交存
释义

交存 verb ()

deposited with v

External sources (not reviewed)

总干事将把第 41 条和 42 条提及的批准书、接
[...] 受书、赞同书或加入书及第 45 条提及的退约 书交存情况 通报《公约》的所有缔约国和联 合国。
unesdoc.unesco.org
The Director-General shall inform all
[...]
High Contracting Parties as well as the United
[...] Nations, of the deposit of all the instruments [...]
of ratification, acceptance,
[...]
approval or accession provided for in Articles 41 and 42 and of denunciations provided for Article 45.
unesdoc.unesco.org
但是,没有一条规定是关于最开 交存 的 费 用不足 的情况的。
daccess-ods.un.org
However, no provision was made for a case in which not enough
[...] money had been deposited initially.
daccess-ods.un.org
(m) 敦促沙特阿拉伯政府尽交存《蒙 特利尔议定书》的《蒙特利尔修正案》和 《北京修正案》的批准书。
multilateralfund.org
(m) To urge the Government
[...] of Saudi Arabia to deposit the instruments of [...]
ratification of the Montreal and Beijing Amendments
[...]
to the Montreal Protocol as soon as possible.
multilateralfund.org
此外,芬兰表示将于未来几周 内将加入交存于联合国秘书长。
daccess-ods.un.org
In addition, Finland
[...] indicated that it would deposit its instrument [...]
of accession with the United Nations Secretary General in the coming weeks.
daccess-ods.un.org
大会第六十二届会议欢迎《拉丁美洲和加勒比禁止核武器条约》(《特拉特 洛尔科条约》)目前对该区域主权国家生效;敦促该区域尚 交存 拉 丁美洲和加 勒比禁止核武器组织大会第 267(E-V)号、第 268(XII)号和第 290(E-VII)号决议 核可的《特拉特洛尔科条约》修正案的签署书或批准书的国 交存 其 签 署书或批 准书(第 62/16 号决议)。
daccess-ods.un.org
At its sixty-second session, the General Assembly welcomed the fact that the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the
[...]
Caribbean (Treaty of
[...] Tlatelolco) was now in force for the sovereign States of the region; and urged the countries of the region that had not yet done so to deposit their instruments of ratification of the amendments to the Treaty of Tlatelolco approved by the General Conference of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean [...]
in its resolutions
[...]
267 (E-V), 268 (XII) and 290 (E-VII) (resolution 62/16).
daccess-ods.un.org
此外,因为根据第二十条通过的修正仅适 用交存了接 受修正文书的缔约方,所以,对《京都议定书》的生效条款进行修 [...]
正可能导致新的生效程序仅适用于部分缔约方。
daccess-ods.un.org
Furthermore, because amendments adopted under
[...]
Article 20 would only apply to those
[...] Parties that have deposited their instruments [...]
of acceptance to the amendment, amending
[...]
the entry into force provisions of the Kyoto Protocol could result in a situation where the new entry into force procedures would apply to some Parties and not to others.
daccess-ods.un.org
考慮到張 達 明 教 授 的 意見, 即
[...]
此規則涵義並不清晰,會鼓勵 訴訟各方作不必要的爭 拗,因 而 招致訟費,督導委員會同意提出修訂, 清楚訂明在 為聆訊而 押 後對申請作出裁 定 前,法 庭 已
[...] 作出指示,將 證據 及其他 事宜交 存 檔 (經 修 改的第 32號 命令第11A條 [...]
規則)。
legco.gov.hk
Taking into account the comment of Professor Eric CHEUNG that the meaning of this rule is unclear and will encourage unnecessary arguments and hence costs, the Steering Committee agrees to propose amendments to clarify that, before determination of an application is
[...]
adjourned for hearing, the Court has given
[...] directions as to filing of evidence and [...]
other matters (revised O.32, r.11A).
legco.gov.hk
为本款的目的,政府间组交存的任 何文书,均不得在该组 织成员国交存文书以外另行计算。
daccess-ods.un.org
For the purpose of this paragraph,
[...] any instrument deposited by an intergovernmental organization shall not be counted as additional to those deposited by member States of [...]
such organization.
daccess-ods.un.org
教科文组织总干事作为本公约的保管人,应将第 32 条和第 33 条规交存的所有批准 书、接受书、赞同书或加入书和第 36 条规定的退约书的情况通告本组织各会员国,第 33 条 提到的非本组织会员国的国家以及联合国。
unesdoc.unesco.org
The Director-General of UNESCO, as the Depositary of this Convention, shall inform the States Members of the Organization, the States not Members of the Organization referred to in Article 33, as well as the United Nations, of the deposit of all the instruments of ratification, acceptance, approval or accession provided for in Articles 32 and 33, and of the denunciations provided for in Article 36.
unesdoc.unesco.org
我 們 認 為 專 責 小 組 成 員 應 在 會 見 紀 錄 備 妥 後 立 刻 把 錄 音交 存 法 庭,讓 法 庭 保 管 錄 音 帶 直 至 後 來 進 行 的 法 院 程 序 完 結 為 止 。
hkreform.gov.hk
We believe that the panelist should lodge the tape in court immediately after the record of interview has been completed, where it will remain until the conclusion of any subsequent court proceedings.
hkreform.gov.hk
(4) 入境事務主任須在申請通知交存檔 後 , 在切實可行的範圍內,盡快向有關聲請人 [...]
送達該申請通知的副本。
legco.gov.hk
(4) As soon as
[...] practicable after the filing of a notice of [...]
application, an immigration officer must serve on the claimant
[...]
a copy of the notice of application.
legco.gov.hk
他们支持促进农业部门的充分和体面的就业,同时辅之以价值链内平衡的定 价机制,以确保非洲农民获得公平的市场份额,包括确保他们的产品获得合理的
[...] 定价,并呼吁非洲国家及其发展伙伴向非洲开发银 交存 必 要的承诺书,以便非 洲肥料机制迅速投入运行。
daccess-ods.un.org
They supported the promotion of full and decent employment in the agricultural sector coupled with balanced pricing mechanisms within value chains to ensure that African farmers would get a fair share of the market, including fair prices for their products, and called
[...]
upon African countries and their
[...] development partners to deposit the necessary instruments [...]
of commitment with the African
[...]
Development Bank for a speedy operationalization of the Africa Fertilizer Mechanism.
daccess-ods.un.org
因此,如果该条约 的最后条款规定:条约应交存一定 数目的批准书、核准书、接受书或加入 [...]
书以后生效,秘书长作为保存人将取决于下一段中的考虑因素,在生效所需 的文书数目中列入所有已经接受的文书予以保存的文书数目,而不论这些文 书是否附有保留,也不论这些保留是否遇到反对?
daccess-ods.un.org
As a consequence, if the final clauses of the treaty in question
[...]
stipulate that the treaty shall enter into
[...] force after the deposit of a certain number [...]
of instruments of ratification, approval,
[...]
acceptance or accession, the Secretary-General as depositary will, subject to the considerations in the following paragraph, include in the number of instruments required for entry into force all those that have been accepted for deposit, whether or not they are accompanied by reservations and whether or not those reservations have met with objections.
daccess-ods.un.org
该公约在收交存的第 八份核准、加入、接受或批准文书的30日 后生效,包括三个沿海国(太平洋两岸各一个)和三个在公约区捕捞或正在捕捞 的远洋捕鱼国。
fao.org
The convention will enter into force 30 days after the date of receipt of the eighth instrument of ratification, accession, acceptance or approval, including three coastal States (one from each side of the Pacific) and three distant-water fishing States that have been or are fishing in the Convention Area.
fao.org
又回顾关于根据大会第十届特别会议《最后文件》第 60 至 63 段,特别是第 63(d)段的规定建立中东无核武器区的建议,1 强调上述各项决议的基本规定,其中呼吁所有直接有关方面考虑立即切实采
[...]
取必要步骤来执行建立中东无核武器区的提案,酌情在中东无核武器区建立之前 和建立期间,庄严宣布它们将以对等方式,不生产、获得或以任何其他方式拥有 核武器和核爆炸装置,不允许任何第三方在其领土上部署核武器,同意将其核设
[...] 施置于国际原子能机构的保障监督之下,声明支持建立无核武器区并将声 交存 安全理事会审议
daccess-ods.un.org
Emphasizing the basic provisions of the above-mentioned resolutions, which call upon all parties directly concerned to consider taking the practical and urgent steps required for the implementation of the proposal to establish a nuclear-weaponfree zone in the region of the Middle East and, pending and during the establishment of such a zone, to declare solemnly that they will refrain, on a reciprocal basis, from producing, acquiring or in any other way possessing nuclear weapons and nuclear explosive devices and from permitting the stationing of nuclear weapons on their territory by any third party, to agree to place their nuclear facilities under International Atomic Energy Agency safeguards and to
[...]
declare their support for the establishment of
[...] the zone and to deposit such declarations [...]
with the Security Council for consideration, as appropriate
daccess-ods.un.org
就 A/65/69/Add.2
[...] 号文件第 26 段关于根据《公约》第十六条第(2)款 交存 确 定 沙 特阿拉伯“在红海、阿卡巴湾和阿拉伯湾”基线的各点地理坐标表一事,伊朗伊 [...]
斯兰共和国观察员回顾指出,伊朗政府在 2010 年 12 月 22 日的普通照会中表示
[...]
不接受除“波斯湾”以外的任何名称,认为其没有法律意义。
daccess-ods.un.org
Commenting on paragraph 26 of document
[...] A/65/69/Add.2, regarding the deposit, pursuant to article [...]
16(2) of the Convention, of lists of
[...]
geographical coordinates of points defining the baselines of Saudi Arabia “in the Red Sea, the Gulf of Aqaba and the Arabian Gulf”, an observer from the Islamic Republic of Iran recalled that, by a note verbale dated 22 December 2010, his Government had rejected any denomination other than “Persian Gulf” as void of any legal significance.
daccess-ods.un.org
任何根据本款宣布不接受业已通过的修正案的缔约方可在此后任 何时候向联合国秘书交存对该 修正案的接受书。
treaties.un.org
Any Party that has declared that it does not accept an amendment adopted in accordance with
[...]
this paragraph may at any
[...] time thereafter deposit an instrument of acceptance of such amendment with the Secretary-General of the United [...]
Nations.
treaties.un.org
在乌干达,粮 食计划署支助了仓单系统,通过该系统,农民可以用一种仓单系统使用经认证的
[...] 仓库网络、享受良好的储存条件,并获得相当于 交存 商 品 总价值 60-70%的现金。
daccess-ods.un.org
In Uganda, WFP supported the warehouse receipts system through which farmers could access a network of certified warehouses, adequate storage conditions and cash using a
[...]
receipt system in which they received cash equivalent to 60-70 per cent of the total
[...] value of the commodities deposited.
daccess-ods.un.org
( 2 ) 在 不 損 害 任 何 成 文 法 則 的 條 文 的 原 則 下 , 每 份 看 來 已 蓋 有 最 高 法 院 的 任 何 辦 事 處 或 部 門 的 印 章 的 文 件 , 均 可 被 收 取 為 證 據 , 無 頇 再 加 證 明 ; 而
[...]
任 何 文 件 , 如 看 來 是 經 如 此 蓋 章 , 並 看 來 是 經 向
[...] 該 辦 事 處 或 部 門交 存 檔 或 由 該 辦 事 處 或 [...]
部 門 發 出 的 文 件 的 文 本 , 則 除 非 有 相 反 證 明 , 否
[...]
則 當 作 為 該 文 件 的 正 式 文 本 , 無 頇 再 加 證 明 。
hkreform.gov.hk
(2) Without prejudice to the provisions of any enactment, every document purporting to be sealed with the seal of any office or department of the Supreme Court shall be received in evidence without further proof, and any document
[...]
purporting to be so sealed and to be a copy
[...] of a document filed in, or issued [...]
out of, that office or department shall be
[...]
deemed to be an office copy of that document without further proof unless the contrary is shown.
hkreform.gov.hk
在这方面他回顾说,为数可观的公约缔约国——其 中多数为发展中国家——已表示打算在今后提出划界案,这从依照
[...] SPLOS/183 号 文件所载的第十九次缔约国会议的决 交存 大 量 初步资料的情况可以看出。
daccess-ods.un.org
In that connection, he recalled that a significant number of States parties to the Convention, most of them developing States, had expressed the intention of making a
[...]
submission in the future, as shown by
[...] the large number of deposits of preliminary information [...]
made pursuant to the decision
[...]
of the nineteenth Meeting of States Parties contained in document SPLOS/183.
daccess-ods.un.org
秘书长在 2012 年 5 月 9
[...] 日的信中请各国家元首或政府首脑考虑在大会第六 十七届会议一般性辩论期间签署和批准或加 交存 秘 书长的多边条约。
daccess-ods.un.org
It is recalled that the Secretary-General, in a letter dated 9 May 2012, invited Heads of State or Government to consider
[...]
signing and ratifying or acceding to
[...] multilateral treaties deposited with him during the [...]
general debate of the sixtyseventh
[...]
session of the General Assembly.
daccess-ods.un.org
该代表团
[...] 强调,中非共和国准备批准所有有关文书,只要政治、经济、社会和文化条件允 许,并说在国家一级执行各项国际文书面临调动必要资源的障碍 交存 批 准 文书 的进程也受到干扰。
daccess-ods.un.org
The delegation stressed the readiness of the State to ratify all relevant international instruments, provided that the political, economic, social and cultural conditions were in place, adding that implementing international instruments at the national level
[...]
came up against the obstacles of mobilizing the necessary resources and disruptions
[...] in the process of depositing ratification instruments.
daccess-ods.un.org
通知及同意函應根據上述程序在不早於公司派發選舉董事的相關股東大會通知 當天開始並在不遲於公司該等股東大會日期前 7 天交存到公司。
cigyangtzeports.com
The Notice and the Letter must be lodged with the Company in accordance with the above within the period commencing no earlier than the day after the despatch of the notice of the general meeting of
[...]
the Company appointed for election of
[...] Directors and ending no later than seven [...]
(7) days prior to the date of such general meeting.
cigyangtzeports.com
秘书处告知委员会,在委员会第二十六届会议提出要求后,26 秘书处交 存了大 地基准等图表和有关信息的两个沿海国发出了普通照会,永久性地描述了 沿海国按照《公约》第 76 条第 9 款交存的大 陆架外部界限,即爱尔兰关于波丘 派恩深海平原和墨西哥关于墨西哥湾西部多边形的外部界限,目的是确认建议中 不包含任何提交国认为须保密的数据或专有数据。
daccess-ods.un.org
The secretariat informed the Commission that following the request made by the Commission at its
[...]
twenty-sixth session,26 the
[...] secretariat had sent notes verbales to the two coastal States that had deposited charts and relevant information, including geodetic data, permanently describing the outer limits of the continental shelf deposited by the coastal [...]
State in accordance
[...]
with article 76, paragraph 9, namely Ireland, in respect of the Porcupine Abyssal Plain, and Mexico, in respect of the western polygon in the Gulf of Mexico, with a view to receiving confirmation that the recommendations did not contain any data considered by the submitting State as confidential or of a proprietary data.
daccess-ods.un.org
小组委员会还欢迎沙特阿拉伯已采取行动加入联合国所有五项外层空间条 约,2010 年 7 月 13 日签署了《援救协定》、《登记公约》和《月球协定》,该 国将分别向这些条约的存人交存批 准 书。
daccess-ods.un.org
The Subcommittee also welcomed the fact that Saudi Arabia had taken action to become a party to all five United Nations treaties on outer space, with its signature of the Rescue Agreement, the Registration Convention and the Moon Agreement on
[...]
13 July 2010, and
[...] that it would be depositing its instruments of ratification with the respective depositaries [...]
of those treaties.
daccess-ods.un.org
受托人应及时通知参加国,如果某个 交存 限 制 性承诺文件并且其认缴资金超过按本附件待 缴资源总额的20% [...]
的参加国于1995年11月30 日或生效日期后的30 日之内(两者取其后 晚者)尚未解除其认缴款项总额的至少50% 的支付限制条件;于1996年11月30
[...]
日或生 效日期后的30 日之内(两者取其晚者)尚款解除其认缴款项总额的至少75% 的支付限制条 件;以及于1997 年11月30 日或生效日期后的30 日之内(两者取其晚者)尚款解除其全部 认缴项款的限制条件。
thegef.org
(b) The Trustee shall promptly
[...]
inform Contributing Participants if a
[...] Participant that has deposited a Qualified Instrument [...]
of Commitment and whose contribution
[...]
represents more than 20 percent of the total amount of the resources to be contributed pursuant to this Annex has not unqualified at least 50 percent of the total amount of its contribution by November 30, 1995, or 30 days after the effective date, whichever is later, and at least 75 percent of the total amount of its contribution by November 30, 1996, or 30 days after the effective date, whichever is later, and the total amount thereof by November 30, 1997, or 30 days after the effective date, whichever is later.
thegef.org
国家要成 为一项公约的缔约方,需要正式向保存人(例如,就贸易法委员会拟 订的公约而言,保存人是联合国秘书长 交存 一 份具有约束力的批准 书或加入书。
uncitral.org
To become a party to a convention, States are required formally to deposit a binding instrument of
[...]
ratification or
[...] accession with the depositary (for conventions prepared by UNCITRAL, the Secretary-General of the United Nations).
uncitral.org
关于要求提出该国批准情况的最新信息,约旦代表以沙特阿拉伯政府的名义告诉执 行委员会,沙特阿拉伯于 2012 年
[...] 12 月 4 日批准了《蒙特利尔议定书》的《北京修正案》 和《蒙特利尔修正案》,不久就 交存 批 准 书。
multilateralfund.org
In response to a request for an update on the country’s ratification status, the representative of Jordan, on behalf of the Government of Saudi Arabia, informed the Executive Committee that Saudi Arabia had, on 4 December 2012, approved the Beijing
[...]
and Montreal Amendments to the Montreal Protocol and
[...] would soon proceed with depositing the instruments of [...]
ratification.
multilateralfund.org
此外,摩尔多瓦政府于最交存了《 乏燃料管理安全和放射性废物管理安全 联合公约》的批准书,很快将保证及时签署其原子 [...]
能机构保障监督协定的附加议定书。
daccess-ods.un.org
In addition, his
[...] Government had recently deposited its instrument of [...]
ratification of the Joint Convention on the Safety
[...]
of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management and would shortly ensure the timely signature of an additional protocol to its IAEA safeguards agreement.
daccess-ods.un.org
14.4 股東之請求應以書面記明股東臨時會提議事項及理由,經提出請求之股東簽名 交存 於註冊處所,亦得由一個或數個請求股東簽署格式相似文件為請求。
apex-intl.com.tw
14.4 The requisition must state in writing the matters to be discussed at the extraordinary general meeting and the reason
[...]
therefor and must be signed by the
[...] requisitionists and deposited at the Registered [...]
Office, and may consist of several documents
[...]
in like form each signed by one or more requisitionists.
apex-intl.com.tw
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/3/26 17:11:45