| 单词 | 交媾 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 交媾 —copulatehave sexExamples:狗交媾般—doggy-style See also:媾—copulate 媾 n —marry n
|
例如，《刑事法》(2007 年)的修正案扩大了强奸的 定义，从而包 含 了所有性别的人所实行的强奸 、所有种 类 的性交媾 ，并确认婚 内 强 奸 行为，对性罪犯和性虐待行为规定了刑 事 惩 处。 daccess-ods.un.org | For example, the amendment of the Criminal Code Act (2007) broadens the definition of rape to include rape by all sexes, all types of sexual penetration, recognizes marital rape and imposes criminal penalties for rape offenders and sexual abuse. daccess-ods.un.org |
我们今天看到的是以色列政府在如何继续选择 扩大定居点而不是媾和。 daccess-ods.un.org | What we are witnessing today is how the Israeli Government continues to choose the expansion [...] of settlements over peace. daccess-ods.un.org |
不过，我国代表 [...] 团担心这项提议可能不会永远摆在谈判桌上，如果以 色列不拿出真诚姿态，在平等条件下与邻 国 媾 和的 话。 daccess-ods.un.org | However, my delegation fears that this offer may not remain on [...] the table indefinitely if there is no sincere overture from [...] Israel to achieve peace on equal terms [...]with its neighbours. daccess-ods.un.org |
曼德拉呼吁和解，呼吁与前压迫者媾 和 ， 呼吁在 南非实现民主和多种族共存，这也许是我们所能想象 [...] 的、对世界和平的最杰出而且不可磨灭贡献。 daccess-ods.un.org | Mandela’s call for [...] reconciliation, for peace with the former [...]oppressors, and for democracy and multi-racial coexistence [...]in South Africa is probably the most outstanding and indelible contribution to world peace we can imagine. daccess-ods.un.org |
我要请阿巴斯主席不再回避这个问题，承认犹太 国并与我们媾和。 daccess-ods.un.org | I would ask President Abbas to stop walking around this issue, recognize the Jewish [...] State, and make peace with us. daccess-ods.un.org |
它已成为两国 解决方案和媾和前景的最严重威胁。 daccess-ods.un.org | It has become the single most serious threat to the two-State solution [...] and to the prospects for peace. daccess-ods.un.org |
因此， 葡萄牙重申四方最近向各方发出的呼吁，即克服和平 [...] 进程目前存在的障碍，以众所周知的 媾 和 条 件为基础 认真开展谈判。 daccess-ods.un.org | Portugal thus reiterates the Quartet’s most recent appeal to the parties to overcome the current [...] obstacles in the peace process and to engage in serious negotiations on the basis of the [...] well-known parameters for peace. daccess-ods.un.org |
特别委员会又注意到安全理事会主席 2009 年 7 月 22 日的声明 (S/PRST/2009/23)，其中提到安理会在本身的审议工作中尽早考虑建和活动的重 要性，确保媾和、 维和、建和与发展彼此协调一致，以便及早有效地应对冲突后 局势。 daccess-ods.un.org | The Special Committee also notes the statement by the President of the Security Council on 22 July 2009 (S/PRST/2009/23) with regard to the importance of early consideration of peacebuilding activities in the Council’s own deliberations and ensuring coherence between peacemaking, peacekeeping, peacebuilding and development to achieve an early and effective response to post-conflict situations. daccess-ods.un.org |
因此，我 们的作用必须是对此给予支持，打败暴力的拥护者， [...] 制止定居点的增长，支持巴勒斯坦人与以色列 人媾 和。 daccess-ods.un.org | So our role must be to support this, to defeat [...] those who embrace violence, to stop the growth of settlements and to support Palestinians and [...] Israelis alike to make peace. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股東交出代 表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所 上市的股本，則該費用不得超過有關證 券 交 易 所 不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any [...] member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case [...]of any other share capital, [...]such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
巴勒斯坦人应当首先与以色列媾和， 然而再建 国。 daccess-ods.un.org | The Palestinians [...] should first make peace with Israel [...]and then get their State. daccess-ods.un.org |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物 體 交 予 人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財 物 交 予 人 員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an [...] official as soon as is [...] practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between [...]the finder and [...]the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
在这方面，我们还应当承认，阿拉伯国家通过阿 拉伯和平倡议提出，本着这些决议所确定条件的精 神，与以色列媾和并建立正常关系。 daccess-ods.un.org | In this regard, we should also recognize that the Arab countries, through the [...] Arab Peace Initiative, [...] have offered peace and normalized relations with Israel along the lines [...]of the same terms struck in those resolutions. daccess-ods.un.org |
(F) 在公司法及本公司細則下一段之規限下，任何董事或候任或擬委 任董事不得因其擔任任何職務或受薪職位，或因其賣方或買方身份或其他原因，而喪 失與本公司訂約之資格； 任何董事亦毋須避免訂立以任何方式涉及利益之任何有關 合約或任何其他合約或安排，而訂立有關合約或涉及上述利益之任何董事亦毋須純粹 因為擁有上述職務或因此建立之受信關係，就有關合約或安排所收取之任何報酬、收 益或其他利益向本公司或其股東交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
一大批具体的建议已提交给对 话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 [...] 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 [...]、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 [...] 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before [...] planning the cultural facilities, extend [...] the deadline for submission of development proposals, [...]openly and thoroughly consult [...]the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
基于我们过去的 经验，南非意识到，妇女作为媾和者 和协调者，在政 治进程和建设和平举措中，特别是在基层，发挥着中 心作用。 daccess-ods.un.org | Based on our past experience, South Africa is conscious of the centrality of women as peacemakers and facilitators in political processes and peacebuilding initiatives, particularly at the grass-roots level. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。