请输入您要查询的英文单词:

 

单词 交大
释义

Examples:

外交大臣

Foreign Secretary
(UK) Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs

上海交通大学

Shanghai Jiao Tong University

西南交通大学

Southwest Jiaotong University

External sources (not reviewed)

大会第六十四届会议通过了关于享有饮水和卫生设施的人权的决议,其中大 会欢迎人权理事会决定请与享有安全饮用水和卫生设施有关的人权义务问题独 立专家大会提交年度 报告,鼓励独立专家继续按照其任务全面开展工作,并与 联合国所有相关机构、基金和方案协商,在其 交大 会 第 六十六届会议的报告中 介绍在实现享有安全清洁饮水和卫生设施的人权方面存在的主要挑战以及这些 挑战对实现千年发展目标努力的影响(第 64/292 [...]
号决议)。
daccess-ods.un.org
At its sixty-fourth session, the General Assembly adopted a resolution on the human right to water and sanitation in which it welcomed the decision of the Human Rights Council to request that the independent expert on human rights obligations related to
[...]
access to safe
[...] drinking water and sanitation submit an annual report to the Assembly and encouraged her to continue working on all aspects of her mandate and, in consultation with all relevant United Nations agencies, [...]
funds and programmes,
[...]
to include in her report to the Assembly, at its sixty-sixth session, the principal challenges related to the realization of the human right to safe and clean drinking water and sanitation and their impact on the achievement of the Millennium Development Goals (resolution 64/292).
daccess-ods.un.org
时任交大臣的大卫· 米利班 德在谈到解除制裁时告诉英国议会下院说:“首先,我 [...]
们要接受 MDC 的指导,了解在什么条件下解除制裁是有 效的”。
crisisgroup.org
Then-Foreign Secretary David Miliband [...]
told the UK House of Commons that regarding lifting sanctions, “above all (we will)
[...]
be guided by what the MDC says to us about conditions under which it is working”.
crisisgroup.org
大会第六十四届会议请秘书长按照第 63/128 号决议第 5 段的规定,注意到
[...]
其报告(A/64/298)第 97 段的内容,提交其关于联合国法治活动的下一年度报告;
[...] 邀请国际法院、联合国国际贸易法委员会和国际法委员会在各自 交大 会 的 报告 中对其目前促进法治的作用发表评论;邀请法治协调和资源小组和法治股继续定 [...]
期与会员国互动,特别是举行非正式通报会;邀请各会员国在第六委员会于大会
[...]
第六十五届会议期间的辩论中重点就“会员国实施国际法的法律和实践”这一分 专题作出评论(第 64/116 号决议)。
daccess-ods.un.org
At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit his next annual report on United Nations rule of law activities pursuant to paragraph 5 of resolution 63/128, taking note of paragraph 97 of his report contained in document
[...]
A/64/298; invited the International Court of
[...] Justice, the United Nations Commission [...]
on International Trade Law and the International
[...]
Law Commission to continue to comment, in their respective reports to the Assembly, on their current roles in promoting the rule of law; invited the Rule of Law Coordination and Resource Group and the Rule of Law Unit to continue to interact with Member States on a regular basis, in particular in informal briefings; and invited Member States to focus their comments in the Sixth Committee debate at the sixty-fifth session on the sub-topic “Laws and practices of Member States in implementing international law” (resolution 64/116).
daccess-ods.un.org
有人还建议,如果有关缔约 国同意将调查结果的概要纳入委员会 交大 会 的年度报告,该缔约国的意见应该 反映在报告之中。
daccess-ods.un.org
It was also suggested that a State party’s observations shall be reflected, in case that the State party agreed to include a summary account of the results of the inquiry in the Committee’s annual report to the General Assembly.
daccess-ods.un.org
现有文件 C/5 分三个部分:第一部分包括将交大 会 决 定的各重大计划和横向项目的方 法、预期结果和指定的资金以及行政与支助服务的详细情况;第二部分是附录,用简表提供 预算的详细情况;第三部分就此情况下考虑采取的实施活动的方式方法提供技术性细节以供 参考。
unesdoc.unesco.org
In its current form, the C/5 document is presented in three sections: the first one includes for each major programme and cross-cutting project strategies, expected results and resources earmarked, as well as details of administrative and support services, submitted for decision to the General Conference; the second section contains the appendices, which provide budgetary details in summary form; the third provides, for information, technical details on possible ways and means of implementing the activities envisaged in this context.
unesdoc.unesco.org
出席会议的有:秘书长;巴拿马国家元首;克罗地亚总理;比利时 交大 臣; 南非、印度尼西亚、意大利和法国外交部长;俄罗斯联邦副外长;大不列颠及北 [...]
爱尔兰联合王国主管非洲、亚洲和联合国事务的国务大臣;越南、美利坚合众国、 阿拉伯利比亚民众国、哥斯达黎加常驻代表以及中国副常驻代表。
daccess-ods.un.org
The meeting was attended by the
[...]
Secretary-General, the Head of State of
[...] Panama, the Prime Minister of Croatia, the Foreign Ministers of [...]
Belgium, South Africa, Indonesia,
[...]
Italy and France, the Deputy Foreign Minister of the Russian Federation, the Minister of State for Africa, Asia and United Nations Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, as well as the Permanent Representatives of Viet Nam, the United States of America, Libyan Arab Jamahiriya and Costa Rica and the Deputy Permanent Representative of China.
daccess-ods.un.org
秘书长交大会第 六十五届会议的关于海洋和海洋法的报告(A/65/69)为讨 论小组关于“包括海洋科学在内的海洋事务和海洋法方面的能力建设”的讨论提 供了背景资料。
daccess-ods.un.org
The report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea to the General Assembly at its sixty-fifth session (A/65/69) provides background information for the discussion panel on “Capacity-building in ocean affairs and the law of the sea, including marine science”.
daccess-ods.un.org
大会同一份决议欢迎理事会在其第 2010/2 号决议中决定,邀请科学和技术 促进发展委员会主席成立一个工作组,征求、汇编和审查各方对改进因特网治理 论坛的意见,并酌情向委员会第十四届会议提出建议,这份报告将作为委员会的 投入通过经济及社会理事会交大会。
daccess-ods.un.org
In the same resolution, the General Assembly welcomed the decision of the Council, in its resolution 2010/2, to invite the Chair of the Commission on Science and Technology for Development to establish a working group that would seek, compile and review inputs on improvements to the Internet Governance Forum and would make recommendations, as appropriate, to the Commission at its fourteenth session, in a report that would constitute an input from the Commission to the General Assembly, through the Council.
daccess-ods.un.org
又请秘书长鉴于自第一项关于白盔倡议的第 49/139 B 号决议通过以来 白盔获得了丰富的国际工作经验并一直得到大会的承认,而且考虑到同联合国儿
[...]
童基金会、世界粮食计划署、联合国粮食及农业组织、秘书处人道主义事务协调 厅、联合国开发计划署和联合国志愿人员方案等组织机构协调开展的活动获得成
[...] 功,提出措施,将白盔倡议进一步融入联合国系统的工作,并在 交大 会 第 六十 七届会议有关加强联合国紧急人道主义援助的协调的年度报告中专节说明。
daccess-ods.un.org
Also invites the Secretary-General, on the basis of the extensive international work experience acquired by the White Helmets, as recognized by the General Assembly since the adoption of its resolution 49/139 B, the first resolution on the White Helmets initiative, and in view of the success of coordinated actions carried out with, inter alia, the United Nations Children’s Fund, the World Food Programme, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat, the United Nations Development Programme and the United Nations Volunteers, to suggest measures to enhance the
[...]
integration of the White Helmets initiative into
[...] the work of the United Nations system [...]
and to report thereon to the Assembly at
[...]
its sixty-seventh session in a separate section of the annual report on the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations.
daccess-ods.un.org
随后还将印发阿拉伯 文、中文和俄文本,作为委员会 交大 会 的 年度报告的一部分。
daccess-ods.un.org
Subsequently to be issued also in Arabic, Chinese and Russian as part of the Committee’s annual report to the General Assembly.
daccess-ods.un.org
此外,由大不列颠及北爱尔兰联合王国 交大 臣 及 加共体外交和社区关系 理事会主席共同主持的、于 2012 年 1 月 21 日和 22 日在格林纳达举行的第七次 联合王国-加勒比部长级论坛除其他外还确定“支持所有人民、包括福克兰群岛 岛民的自决原则和权利”(另见 A/65/850 和下文第十节)。
daccess-ods.un.org
Further, the Seventh Ministerial UK-Caribbean Forum, co-chaired by the Foreign Secretary of the United Kingdom and the Chair of the CARICOM Council for Foreign and Community Relations, held in Grenada on 21 and 22 January 2012, agreed, inter alia, “to support the principle and the right to selfdetermination for all peoples, including the Falkland Islanders” (see also A/65/850 and section X below).
daccess-ods.un.org
在审议了该项议题之后,大会第三十四届会议(2007 年 10 月 16 日--11 月 2 日,教科 文组织总部)通过了第
[...]
34 C/43 号决议,请总干事举办上述政府间专家会议(由预算外资金 提供经费),进一步探讨能否以 2007 年 3
[...] 月在教科文组织总部举行的第二次政府间会议通 过的有关宣言草案文本为基础,达成一项协商一致的建议,以 交大 会 第三十五届会议。
unesdoc.unesco.org
Following consideration of this issue, the 34th session of the General Conference (UNESCO Headquarters, 16 October-2 November 2007) adopted 34 C/Resolution 43 which invites the Director-General to organize the above-mentioned intergovernmental expert meeting (funded by extrabudgetary resources) to explore further the possibility of arriving at a consensus recommendation on the basis of the text of the draft of the declaration adopted by the second session of the
[...]
intergovernmental meeting at UNESCO Headquarters in
[...] March 2007, to be submitted to the General Conference [...]
at its 35th session.
unesdoc.unesco.org
秘书长在 1994 年依照第 47/218 B 号决议交大会的 报告中指出,对联合国 和提供装备的国家而言,确定补偿会员国向维持和平特派团提供特遣队所属装备 [...]
的费用的程序已变得过于繁琐。
daccess-ods.un.org
In his report submitted to the General Assembly [...]
in 1994 pursuant to resolution 47/218 B, the Secretary-General indicated
[...]
that the procedures for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment (COE) provided to peacekeeping missions had become overly cumbersome, both to the United Nations and to equipment-contributing countries.
daccess-ods.un.org
经济及社会理事会在其 2010 年 12 月 15 日第 52 次全体会议上决定继续审议 载于E/2010/L.37 号文件的题为“建立世界金融和经济危机及其对发展的影响问 题特设专家小组”的决议草案,以期在 2011 年实质性会议期间,根据《世界金 融和经济危机及其对发展的影响问题会议成果文件》9 第 56(e)段的授权拟订交大会的最后建议。
daccess-ods.un.org
At its 52nd plenary meeting, on 15 December 2010, the Economic and Social Council decided to continue its consideration of the draft resolution entitled “Establishment of an ad hoc panel of experts on the world financial and economic crisis and its impact on development”, contained in document E/2010/L.37, with a view to making final recommendations to the General Assembly, in accordance with the mandate set out in paragraph 56 (e) of the Outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development,9 during its substantive session of 2011.
daccess-ods.un.org
香港理工大 學 亦 將 於 本 年年中向教統局交大部分的 研究結果,作為新 策略定 稿 前 的 參考。
legco.gov.hk
The HKPU will make available its substantial findings in the middle of this year for Bureau's reference prior to the finalization of the new strategy.
legco.gov.hk
至於增加醫科學士學位課程學額的建議, 政府當局表示,當局會把其就醫護專業人員的人力需求所進行 的檢討結果交大學教 育資助委員會,以配合其三年一度的學 術發展計劃周期。
legco.gov.hk
As regards the suggestion to increase the number of places of medical undergraduate programmes, the Administration advised that it would forward its findings on manpower requirements for healthcare professionals to the University Grants Committee in step with its triennial academic development planning cycle.
legco.gov.hk
委员会决定将这一要求纳入其交大 会 和 经济及社会理事会的 第一次两年度报告。
daccess-ods.un.org
It decided to include this request in its first biennial report to the General Assembly and the Economic and Social Council.
daccess-ods.un.org
在该承诺的基础上并深信教育在冲突地区的重 要性,卡塔尔国、贝宁、波斯尼亚和黑塞哥维那、哥
[...] 斯达黎加、尼加拉瓜和挪威正在拟定一项关于危机局 势中受教育的权利问题决议草案,并将 交大 会 在本 届会议上通过。
daccess-ods.un.org
On the basis of that commitment and convinced of the importance of education in areas of conflict, the State of Qatar, Benin, Bosnia and Herzegovina, Costa Rica, Nicaragua and Norway are preparing a draft resolution on
[...]
the right to education in crisis
[...] situations that will be submitted to the General Assembly [...]
for adoption at its current session.
daccess-ods.un.org
我们向安理会及其成员表示感谢,我们尤其要感 谢联合王国交大臣阁 下、联合王国政府以及 交大 臣领 导的代表团,他们从一开始就与我们一道开展了 不懈的真诚努力,他们的提案构成了我们今晚所通过 [...]
决议的基础。
daccess-ods.un.org
In thanking the Council and its members, we would
[...]
particularly like to
[...] thank His Excellency the Minister for Foreign Affairs of the United Kingdom and [...]
Government and delegation,
[...]
who worked tirelessly and sincerely with us from the very beginning and provided a proposal that constituted the basis on which we reached the resolution that we have adopted tonight.
daccess-ods.un.org
通过时有英文、法文和西班牙文本,其中西班牙文本为原文。随后还将印发阿 拉伯文、中文和俄文本,作为委员会 交大 会 的 年度报告的一部分。
daccess-ods.un.org
Subsequently to be issued also in Arabic, Chinese and Russian as part of the Committee’s annual report to the General Assembly.
daccess-ods.un.org
委员会和更晚近建立的道德操守网络(包括各专门机构和布雷顿森林组织)的工 作详情载于秘书长交大会第 六十五届会议的关于道德操守办公室的活动的报 告(A/65/343)。
daccess-ods.un.org
Full information on the work of the Committee and of the more recently established Ethics Network (which includes the specialized agencies and the Bretton Woods organizations) is provided in the Report of the Secretary-General on the Activities of the Ethics Office presented at the sixty-fifth session of the General Assembly (A/65/343).
daccess-ods.un.org
如於任何董事會會議上,就董事之權益是否重大或合約、安排或交易或擬訂合約、 安排或交易是否重要或任何董事之投票權應否計入法定人數產生疑問,而該問題未 能透過自願同意放棄投票或不計入法定人數而獲解決,則該問題須 交大 會 主 席 (或如為關於該主席權益之問題,則轉交會上其他董事),而其就任何其他董事 (或如適用,該主席)作出之決定(或如適用,任何其他董事就該主席作出之決 定)須為最終定論,除非就該名董事或任何所涉董事(或如適用,該主席)所知, 有關董事(或如適用,該主席)之權益性質或程度並未向董事會公平披露,則作別 論。
speedy-global.com
16.24 If any question shall arise at any meeting of the Board as to the materiality of a Director's interest or the significance of a contract, arrangement or transaction or proposed contract, arrangement or transaction or as to the entitlement of any Director to vote or form part of a quorum and such question is not resolved by his voluntarily agreeing to abstain from voting or not to be counted in the quorum, such question shall be referred to the Chairman of the meeting (or, where question relates to the interest of the Chairman, to the other Directors at the meeting) and his ruling (or, as appropriate, the ruling of the other Directors) in relation to any other Director (or, as appropriate, the Chairman) shall be final and conclusive except in a case where the nature or extent of the interests of the Director concerned (or, as appropriate, the Chairman) as known to such Director (or, as appropriate, the Chairman) has not been fairly disclosed to the Board.
speedy-global.com
(iv) 倘在任何董事大會上,就董事(大會主席除外)或其聯繫人士的權益是 否重大或就任何董事(大會主席除外)是否有權投票或被計入法定人數 產生爭議,而有關爭議並未透過其自願同意放棄投票或不計入法定人數 解決,則有關爭議須交大會主 席,而彼就有關其他董事作出之判決應 為最終及最後定論,除非該名董事知悉的其及/或其聯繫人士權益性質 或範圍並未向董事會公平披露,則作別論。
wuling.com.hk
(iv) If any question shall arise at any meeting of the Board as to the materiality of the interest of a Director (other than the chairman of the meeting) or his associate(s) as to the entitlement of any Director (other than such chairman) to vote or be counted in quorum and such question is not resolved by his voluntarily agreeing to abstain from voting or not to be counted in the quorum, such question shall be referred to the chairman of the meeting and his ruling in relation to such other Director shall be final and conclusive except in a case where the nature or extent of the interest of the Director and/or his associate(s) concerned as known to such Director has not been fairly disclosed to the Board.
wuling.com.hk
他在交大会的报告(A/64/289)中强调指出,非法债务的概念对于寻找到一个公平和持 久地解决债务危机的方案的全球努力至关重要,并称,在以准确用语定义本概念 时必须参考人权问题。
daccess-ods.un.org
In his report to the General Assembly (A/64/289), he highlighted the relevance of the concept of illegitimate debt to international efforts to find a fair and sustainable solution to the debt crisis, and argued that human rights considerations must inform the formulation of the concept in precise terms.
daccess-ods.un.org
行预咨委会注意到 2011 年根据适当幅度制度征聘的 工作人员与 2010 年的数据相比发生了很大变化,并 要求秘书长应在其交大会第六十七届会议审议的 关于人力资源管理的报告中就第 65/247 号决议的执 行对会员国在秘书处任职人数的影响提供进一步详 细情况,并全面介绍采取何种措施以解决大量须按照 地域分配制度的员额却由不具地域身份的工作人员 任职的问题。
daccess-ods.un.org
Noting the significant shift in the data for staff subject to desirable ranges in 2011 compared to 2010, the Advisory Committee requested the Secretary-General, in his next report on human resources management, to be considered at the sixty-seventh session of the General Assembly, to provide further details on the magnitude of the impact of the implementation of General Assembly resolution 65/247 on the representation status of Member States, as well as comprehensive information on measures taken to address the high number of posts subject to geographical distribution encumbered by staff having no geographical status.
daccess-ods.un.org
要求受教育权利问题特别报告员与各国政府、联合国机构和方案、民间 社会和联合国其他任务执行机构等所有相关利益攸关方密切合作,在其 交大会 第 六十六届会议的下次临时报告中列入紧急情况中教育权利报告的最新资料,以 便明确紧急情况中受教育权利方面的差距和余留挑战。
daccess-ods.un.org
Requests the Special Rapporteur on the right to education, in close cooperation with all relevant stakeholders, including Governments, United Nations agencies and programmes, civil society and other relevant United Nations mandate holders, to include in his next interim report to the General Assembly at its sixtysixth session an update to his report on the right to education in emergencies, in order to identify gaps and remaining challenges in ensuring the right to education in emergency situations.
daccess-ods.un.org
谨随信转递科威特副首相兼交大臣 谢 赫穆罕默德·萨巴赫·萨利姆·萨巴 [...]
赫阁下的信,通报在安全理事会根据《宪章》第七章通过的与伊拉克与科威特间 局势项目有关的决议所规定的伊拉克未尽义务问题上的最新事态发展(见附件)。
daccess-ods.un.org
I transmit to you herewith a letter from His Excellency
[...]
Sheikh Mohammad Al-Sabah Al-Salem Al-Sabah, the
[...] Deputy Prime Minister and Minister [...]
for Foreign Affairs of Kuwait, concerning
[...]
the latest developments regarding Iraq’s outstanding obligations pursuant to the Security Council resolutions relevant to the item on the situation between Iraq and Kuwait, which were adopted under Chapter VII of the Charter (see annex).
daccess-ods.un.org
此外, 大会决定第一附属机构将不限成员人数,将在分配给主要委员会的全部时间内举 行至少四次会议,其会议将不公开举行,其工作成果将载于第一主要委员会交 大会的报告(NPT/CONF.2010/DEC.1)。
daccess-ods.un.org
Furthermore, the Conference decided that Subsidiary Body I would be open-ended, that it would hold at least four meetings within the overall time allocated to the Main Committee, that its meetings would be held in private and that the outcome of its work would be reflected in the report of Main Committee I to the Conference (NPT/CONF.2010/DEC.1).
daccess-ods.un.org
除了在此等財務報表其他地方所披露之交易外,本集團於本年度內與有關連人士有下列 大交 易。
wingtaiproperties.com
In addition to the transactions disclosed elsewhere
[...]
in these financial statements, the Group had the following
[...] significant transactions with related [...]
parties during the year.
wingtaiproperties.com
於2008年及2009年,除了由天津開發區財政局給公用設施供應業務授予基於數量的政府補助收入(附註5(i))外,本集團 與受中國政府控制或共同控制或重大影響之實體訂立的 大交 易 主要包括:大部分銀行存款及相關之存款利息、部分商品 和服務之銷售及採購(例如公用設施之買賣及向政府相關之實體提供酒店服務)。
cre8ir.com
For the year 2009 and 2008, except for the quantity-based government supplemental income granted by the Finance Bureau of TEDA to utility supply business (Note 5(i)), the Group’s significant transactions with entities that are controlled, jointly controlled or significantly influenced by the PRC government, mainly include most of its bank deposits and the corresponding interest income and part of sales and purchases of goods and services (such as sales and purchases of utilities and rendering of hotel services to government related entities).
cre8ir.com
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/3/26 16:39:20