| 单词 | 交困 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 交困 —beset with difficultiesSee also:困—destitute • trap • stranded • tired • hard-pressed • surround
|
(i) 及早識別有學習或社交困難的 兒童及青少年，為他們提供 適當的支援和輔導 legco.gov.hk | (i) To identify, at an early stage, [...] children and youth with difficulties in learning and social interaction and provide [...]them with appropriate assistance and guidance. legco.gov.hk |
餐饮业者既要应付高涨的租金成本，也要面对员工成本上涨的压力，可以说是内 外 交困。 sccci.org.sg | Restaurant operators have to face escalating rentals, amidst the pressure of rising wages, these are all [...] challenges difficult to surmount. english.sccci.org.sg |
香港 現時可說是處在內外交困的十 字路口，社會內部躁動不安，越來越多市 民認為要以激烈手法，才能迫使政府回應訴求。 legco.gov.hk | The community is very restless. More and more people think that only by radical means can they force the Government to respond to their aspirations. legco.gov.hk |
当地居民的反应是蜂湧进入边境上位于中国这一侧的临时帐篷区，为北京政府制造了人道危机和复杂的 外 交困 境。 amccsm.org | Local residents have responded by flooding into makeshift [...] tent cities on the China side of the border, creating a humanitarian [...] crisis and a complex diplomatic dilemma for Beijing. amccsm.org |
如果您有任何问题或需要提交困难、 疑难问题 解决、分析服务、包装和法规方面的更多支持，请 [...] 联系当地杜邦代表。 www2.dupont.com | If you have questions or need [...] additional support with submission challenges, troubleshooting, [...]analytical services, as well [...]as packaging and regulatory compliance, contact your local DuPont representative. www2.dupont.com |
青 少年主 要 在 學 校 和 家 庭 獲得自 我 肯 定。至 於 [...] 自殺的青少年很多 時 候 是 來自 破 碎 家 庭 ， 或 在 學 校 面 對 學 習 或 社交困 難 。 legco.gov.hk | Young people mainly establish selfapproval at school and in families, [...] and those young suicides very often come from broken families or face [...] learning or socialization difficulties at school. legco.gov.hk |
每日面對㆒個渺無解決之期的交通困 境 ， 的確會令該區居民的 生活壓力更為沉重。 legco.gov.hk | Faced with no end [...] of a traffic predicament, the strain is [...]telling on residents of the district. legco.gov.hk |
為避免 日後 交通的困局，我們需要盡快 興建主幹道路。 legco.gov.hk | To avoid future grid-lock, we need to construct the Trunk Road as soon as possible. legco.gov.hk |
对贫困人口来说，享受社会基础服务(教育、医 疗、水、道路交通)更加困难。 daccess-ods.un.org | Access to basic social services (education, health, water and roads) is more difficult for the poor. daccess-ods.un.org |
然而，熟练的劳动力缺乏、自然资源有 限及国家的地理状况与交通运输困难 加一起，对工业发展构成主要制约。 daccess-ods.un.org | However, the shortage of skilled labour, limited natural resources [...] and the country’s geographical [...] layout, combined with difficulties in transportation [...]present major constraints to industrial development. daccess-ods.un.org |
柴班先生说，“我们有着相当多的安全约束，并且在协 商 交 通 方 面也 有 困 难。 unicef.org | We have very significant security constraints, [...] and we have had difficulties also negotiating access. unicef.org |
全国人权执行主任办公室的设立和人权高专办科纳克里办事处的开设将会 解决有关向条约机构迟交定期报告的 困 难。 daccess-ods.un.org | The establishment of the National Directorate for Human Rights and the opening of an [...] OHCHR Conakry office [...] will resolve the difficulties related to the late submission of periodic reports [...]to treaty bodies. daccess-ods.un.org |
但与国际卡特尔案件一样，从交易各方获得的数据和信息的保密性给某些信 息的交换带来了困难。 daccess-ods.un.org | However, as in international cartel cases, the confidentiality of [...] data and information received from parties [...] involved in a transaction makes the exchange of certain information difficult. daccess-ods.un.org |
在他们的家庭不必前往遥远的医疗机构，没有压力，没 有 交 通 不便 的 困 扰 的情况下，他们很可能就会康复。 unicef.org | They will likely recover, without the stress and inconvenience to their families of having to reach distant health facilities. unicef.org |
虽然非典型性肺炎的流行造成了活动的推迟，下述活动正在中国开展：中国将在上海 [...] 举办一次国家讲习班，汇集八个试办点的合作伙伴，相 互 交 流 所 遇到 的 困 难 和 取得的经验教 训（2003年7月）；与教科文组织北京办事处共同组织一次主题为“增进上海青年移民获 [...] 得工作的机会”的会议，劳动和社会保障部和上海市政府的代表将与会（2003年7月）。 unesdoc.unesco.org | The following activities are being implemented in China: a national workshop in Shanghai, China bringing together the [...] partners of the eight pilot sites, [...] in order to share difficulties and lessons learnt; [...]a conference co-organized with the [...]UNESCO Beijing Office entitled “Promoting Young Migrants to Find Jobs in Shanghai”, with the participation of the Ministry of Labour and Social Security (MOLSS) and the Shanghai Municipal Government (July 2003). unesdoc.unesco.org |
该国 的经济增长也改变了它与主要国际组织以及 贫 困 邻 国 的 交 流 方 式。 unesdoc.unesco.org | The country’s economic development has also changed the way it interacts with major international [...] organizations, as well as with its poorer neighbours. unesdoc.unesco.org |
不符合津 貼計劃資格且在經濟或就業方面有困 難 的 交 通費支援計劃受助人可視乎情況向社署或勞工處求助。 legco.gov.hk | TSS beneficiaries who were not eligible for WITS and faced [...] financial or employment difficulties could seek help [...]from SWD or LD as appropriate. legco.gov.hk |
若政府認為綠色小巴未必適合提供有關服務，亦可考慮以 [...] 短期合約形式聘用紅色小巴在某些固定時間內以固定收費提供服務，解決居 民 交 通 不 足的 困苦。 legco.gov.hk | Where it is thought that green minibuses may not be suitable, the Government may wish to consider awarding short-term franchises to red minibuses, which will [...] then operate within specific hours and charge approved fares, with the objective [...] to end local residents' transport woes. legco.gov.hk |
然而，他關注 到分擔建議可能會立下先例，令其他經 營 困 難 的 公共 交通營辦商( 例如巴士公司) 效法，要求政府提供補 貼，否則便可能會申請加價。 legco.gov.hk | He however expressed concern that the sharing proposal might set [...] a precedent, so that [...] other public transport operators having operational difficulties, such as bus operators, [...]might follow suit [...]and ask the Government for subsidy and if denied, might seek fare increase. legco.gov.hk |
这也对其他可能与古巴进行商业和金 [...] 融交易的公司和个人产生阻吓作用；具体就银行而言，这意味着中断与古巴的联 系，或古巴的交易要在更困难的 条件下进行。 daccess-ods.un.org | The policy also discourages other companies and individuals that would otherwise have engaged in commercial and financial transactions with Cuba; in the [...] specific case of banks, it either results in the cutting of ties with [...] Cuba or renders transactions in the country unstable. daccess-ods.un.org |
在讨论中还提到 了其他一些使命，如：教育为可持续发展服务、培养可持续的能力、教科文组织的伦理作 用、跨文化交流、减少贫困，尤 其是赤贫、加强教科文组织在欧洲活动的针对性，以及与所 有计划部门相关的可持续发展问题。 unesdoc.unesco.org | Additional mission elements discussed included: education for sustainable development, building sustainable capacity, the ethical function of UNESCO, intercultural dialogue, the reduction of poverty and especially extreme poverty, enhanced relevance of UNESCO in Europe, and sustainable development as relevant for all programme sectors. unesdoc.unesco.org |
(ii) 由於10%的法定加租上限會被 廢除，在推行新的租金調整機 制後，當局有需要為面對財政 困難而無法繳交正常租金的公 屋租戶提供協助。 legco.gov.hk | (ii) As the statutory 10% rent increase cap would be removed, with the implementation of the new rent adjustment [...] mechanism, it was necessary to provide assistance to PRH tenants [...] facing financial difficulties in paying the normal rents. legco.gov.hk |
該小組委員會 [...] 亦可考慮籌辦前往深圳、東莞及珠江三角洲地區的 職務訪問，以便議員與內地有關當局就協助中小企 應付困難的方法交換意見。 legco.gov.hk | It could also consider organizing duty visits to Shenzhen, Dongguan and the Pearl River Delta area to facilitate the [...] exchange of views between Members and the relevant Mainland Authorities on ways [...] to help SMEs to cope with their difficulties. legco.gov.hk |
除非大家正視這些 [...] 方案，否則最後會發現未來數年香港將會無可避免㆞走向 ― 或許「走向」不是恰當的 詞，「步向」是較佳的措辭 ― 步向全 面 交 通 大 停頓 的 困 境。 legco.gov.hk | Unless we face up to one of those options we really will find that Hong Kong moves — perhaps "moves" is [...] the wrong word and "goes" is a better word — Hong Kong goes inevitably [...] towards complete gridlock in the next few years. legco.gov.hk |
在该项目范围内开展的具体活动已经表明，该项目以当地特定的贫困结构为研究重 点，因而能够产生更富创造性和更具成效的脱贫战略，在详细了解信息需求、家庭结构、经 济发展方面的能力和强烈愿望以及贫 困 者 的 交 流 技 能等情况的基础上，将信息和传播技术纳 入当地的社会进程和网络。 unesdoc.unesco.org | Specific initiatives within the project are already demonstrating how the project’s research process, focusing on specific local structures of poverty, can generate more creative and productive poverty-reduction strategies, fitting ICTs into local social processes and networks on the basis of a detailed knowledge of information needs, household structures, economic capabilities and aspirations, and communicative skills of the poor. unesdoc.unesco.org |
政府當局認 為，在現階段最佳的 做 [...] 法是一方面 加強復康巴士的服務，而另 一 方面， 則探討向有困難使用公共交 通的 殘疾人士提供復康的士的可行性 。 legco.gov.hk | The Administration considered the best way forward at this stage was to strengthen the rehabus service on the one hand, and exploring [...] the viability of providing rehataxi service on the other for the [...] disabled who had difficulties in using public transport. legco.gov.hk |
工程科学和技术计划继续开展。考虑到 2000 年第一届世界工程师大会和 1999 年世界 科学大会的建议，该计划在双年度中将册重点放在工程教育的信息、宣传、编制教材和方 法、专业发展、资格鉴定、性别问题、指标、推动可持续发展和消除 贫 困 、 及 交 流 先 进经验 等方面。 unesdoc.unesco.org | The engineering sciences and technology programme continued and built upon the emphasis of the biennium in capacity-building in engineering education in terms of information, advocacy, teaching materials and methods, professional development, accreditation, gender issues, indicators, the application of engineering and technology to sustainable development and poverty eradication, and the sharing of experience and best practices in these fields. unesdoc.unesco.org |
鑒於由最多8個英文字母／數目字／空位可能組成 的組合很多，法案委員會部分委員深切關注到，前線執法人員及不諳 英語的普羅大眾在閱讀及記憶此類組合的自訂車輛登記號碼時可能會 有困難，尤其發生交通意外而肇事車輛不顧而去時，或會導致執法困 難。 legco.gov.hk | Given the many possible combinations of up to eight letters/numerals/blank spaces in a PVRM, some members of the Bills Committee were gravely concerned about the possible difficulty for frontline law enforcement officers and the general public who were not conversant with the English language to read and remember PVRMs made up of such combinations, particularly in hit-and-run traffic accidents. legco.gov.hk |
高级代表的最新报告是在波斯尼亚和黑塞哥维 那国家政治处于困境的时候提交的， 不过也有一些令 人鼓舞的重要事态发展，包括组建了新的部长会议并 [...] 通过预算，在军事和公共资产问题上取得了进展以及 颁布了关于人口普查、政府援助和财产分配的法律。 daccess-ods.un.org | The latest report of the High Representative comes at a time when [...] national politics are difficult in Bosnia and Herzegovina, [...]but there are nevertheless some [...]significant and encouraging developments, from the formation of a new Council of Ministers to the adoption of the budget, the progress on the question of military and public assets and the adoption of laws on the census, public assistance and the distribution of property. daccess-ods.un.org |
(f) 全球信息和通信技术与发展联盟同联合国全球契约办事处及其他联合 国组织一道，于 2008 年 9 月 24 日在纽约共同组织了第一次联合国私营部门论坛， 有 85 个以上的企业、民间社会和政府领导人参加了会议，同联合国一道共同努 力采取长期措施以应对全球粮食危机和普遍 贫 困 ， 并 互通 和 交 流 各 种观点及经 验。 daccess-ods.un.org | (f) The Global Alliance for ICT and Development, along with the United Nations Global Compact Office and other United Nations organizations, co-organized the first-ever United Nations Private Sector Forum on 24 September 2008 in New York, gathering together over 85 business, civic and government leaders to work with the United Nations on a long-term response to the global food crisis and endemic poverty, and to connect and share ideas and experiences. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。