| 单词 | 交响金属 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 交响金属 —heavy metal with symphonic pretensionssymphonic metal (pop music)See also:交响 adj—symphonic adj 交响—symphony, symphonic 金属 n—cooking oil n
|
在不影响上面 A 节的情况下， 需要探讨的是如何使小组与信托基 金交 织 的 自愿充资机制相匹配，确保为联盟提 供可持续和可预测的支持。 daccess-ods.un.org | Without prejudice to section A above, one possibility to be explored is to match it with the development [...] of a [...] voluntary replenishment mechanism twinned with the Trust Fund that will ensure sustainable and predictable support [...]for the Alliance. daccess-ods.un.org |
旋转缸G罗纹底部深度的不同会影 响金属 密 封的密封状态， 如果密封状态不好，将造成流量无法调整。 kosmek.co.jp | The metal seal may not close all the [...] way depending on the variation in the underside of the G thread on the clamp, thereby [...]preventing adjustment of the flow rate. kosmek.co.jp |
但要留意的是，不同的颜料粒径和塑料固有的不同颜色经常会对不透明度 和 金属 效 果 带来 影 响。 eckart.com.cn | Please note that the different degrees [...] of pigment fineness and the different inherent colourings of the plastics always influence opacity and the [...]metallic effect produced. eckart.net |
NEMS成立于1993年，是伦敦金属交易所（LME）批准的指定保 税仓储设施，专门从事铝、铜、铅、镍、锡、钢铁和锌等金属相 关的业务。 impala-wl.com | NEMS was established in 1993 as an LME-approved bonded and fiscal warehouse facility, and has specialised in aluminium, copper, lead, nickel, tin, steel and zinc. impala-wl.com |
这笔经费将用于本组织不具备、 超出系统集成合同范围之外，属于下 列领域的专门知识：变化管理领 域；技术领域，包括移动通信技术、报告设计和实施、数据仓储和商业 智能；职能领域，包括差旅、中央事务、外勤业务和后勤、 薪 金 、 预算 编制和规划；以及管理咨询人，用于 交 叉 检 查主要承包商/系统集成商提 供的项目管理服务。 daccess-ods.un.org | The provision would provide for specialized expertise not available in the Organization, outside the scope of the systems integration contract, in the area of change management, in technical areas, [...] including mobile technology, report design and [...] implementation, data warehousing and business intelligence, and in functional areas, including travel, central services, field operations and logistics, payroll, budgeting and planning, as well as management consultants to cross-check the project management services provided by the main contractor/systems integrator. daccess-ods.un.org |
此合金非黑 色，外观洁净，只需轻微涂染即可上色，在不 影 响 其 他 属 性 的 情况下可以为您带来外观的灵活性和选择的多样性。 cn.lubrizol.com | With its clean and non-black appearance, the alloys can also be colored with low loading of pigmentation [...] offering you the appearance [...]flexiblity and options without affected other properties. lubrizol.com |
应当强调的是，2007 年除在三家音乐机构(国家交响乐团、管风琴演奏厅 和“摩尔多瓦音乐会”)内部开展演出活动的 9 家专业艺术团外，另外成立了 2 家 新的艺术团体：“Ginta Latină”文化艺术中心下属吉卜 赛歌舞团和管风琴演奏厅下 属手风琴师合唱团“Concertino”。 daccess-ods.un.org | It is to be underlined that in 2007, besides the 9 professional artistic groups which have their activity within three concert institutions (the National Philharmonic, The Organ Hall and “Moldova-Concert”), another 2 new groups have been founded: The Choir of Gypsy Songs and Dances within the Culture and Art Centre “Ginta Latină” and the Choir of Accordionists “Concertino” within the Organ Hall. daccess-ods.un.org |
可能需要同时进行监测并在 船上和实验室进行试验，以在试采前彻底解决表面排放对浮游植物和浮游动物的 影响和微量金属的影响等问题。 isa.org.jm | A combination of monitoring and shipboard and laboratory experimentation may be necessary to resolve completely, [...] prior to test mining, [...] the issues of impacts on phytoplankton and zooplankton if there is surface discharge, and the effects of trace metals. isa.org.jm |
这些公司规则以及伦敦金属交易所 发布每 日和期货金属价格的透明方式，在过去一个世 纪成为了全球成功金属交易的基石。 impala-wl.com | These firm rules, together with the LME’s transparent means of publishing daily and future metals prices, have been the basis for successful global metals trading for the past century. impala-wl.com |
因此，FXOpen的金属交易变 得前所未有的专业和透明 fxopenasia.com | Thus, trading metals with FXOpen becomes [...] professional and transparent like never before! fxopenasia.com |
例如，在以交叉担保 或交叉抵押的方式为企业集团安排融资的情况下，向一个成员提供的 资 金 可能 会影响到另 一个成员的负债，而影响未进入破产程序的企业集团成员资产的行 为，也可能影响到已被提起启动申请或者已经被启动破产程序的企业集团成员 的资产与负债或继续开展正常业务的能力。 daccess-ods.un.org | For example, when finance is arranged on a group basis [...] by way of [...] cross-guarantees or cross-collateralization, the finance provided to one member might affect the liabilities of another, or actions affecting the assets of group [...]members not [...]subject to insolvency proceedings may also affect the assets and liabilities or the ability to continue their ordinary course of business of group members with respect to which applications for commencement have been made or insolvency proceedings have commenced. daccess-ods.un.org |
(b) 由于担保资产的转让对登记效力的影 响属 于 拟 由担 保 交 易 法 处理的问 题（并且《指南》未就此提出具体建议），与转让有关的条文应当以在其前后 加上方括号的形式放在示范条例草案或评注之中 daccess-ods.un.org | (b) As the impact of transfer of an encumbered asset on the effectiveness of registration was an issue to be addressed in secured transactions law (and the Guide [...] did not make a specific [...]recommendation in that regard), provisions related to transfers should be placed in square brackets in the draft model regulations or in the commentary daccess-ods.un.org |
要实现这种均衡性能，将很可能需要开发新的摩擦改进剂添加剂技术，以提供增强的湿式离合器性能，同时不 影 响金属 摩 擦 性能。 cn.drivelinenews.com | Attaining this type of balanced performance will most likely require new friction modifier [...] additive technology to provide the enhanced wet clutch [...] performance without compromising metal friction,” observed [...]Sumiejski. drivelinenews.com |
然 而，漫长的调查显示，废物对熟料重 金属 含 量的 影 响 在 统 计上是最低限度的， 大量使用轮胎从而使锌含量增加的情况是例外（德国技术合作公司/豪西蒙公 [...] 司，2006 年）。 ficem.org | However, lengthy investigations have shown that the effect [...] of waste on the heavy metals content of clinker is [...]marginal on a statistical basis, the [...]one exception being the bulk use of tires which will raise zinc levels (GTZ/Holcim, 2006). ficem.org |
其他金融产 品方面，2012年私人银行客户除了 专 属交 易 方 式外，对通过信用卡、个人或公司形式获得授信更为关注。 bcg.com.cn | In terms of other financial products, besides priority transactional services, PB clients [...] show more interest in private-banking lending in 2012. bcg.com.cn |
A/HRC/17/23 号报告中，人权理事会强 调了享有人权的负面影响，特 别是经济、社会与文化权利，无法将从非法来源获 取的资金交还来源国。 daccess-ods.un.org | In this context, it should be stated that, in report A/HRC/17/23, the Human [...] Rights Council stressed [...] the negative impact on the enjoyment of human rights, especially economic, social and cultural rights of failing to restore funds derived from unlawful [...]sources to their country of origin. daccess-ods.un.org |
报告活动在财务或行政方面的影响属 于 当 前的 C/5 文件参数范围之 内。 unesdoc.unesco.org | The financial or [...] administrative implications of the reported [...]activities fall within the parameters of the current C/5 document. unesdoc.unesco.org |
伦敦金属交易所(LME)是全球工业用 金属 的 交 易 中 心──全球超过八成有色金属期货均在LME平台交易，以2011年为例，此等同 lme.com | The London Metal Exchange is the world centre for the trading of industrial [...] metals – more than 80% of all non-ferrous metal [...]futures business is transacted on our platforms. lme.com |
提高税率也许不能扩大税收，因 为高税率会影响交易量 ，就连低税率也会在一定程度上限制高频率交易，因此造 成“双重红利”：既有助于降低货币的波动，又能为发展筹集 资 金。 daccess-ods.un.org | While the revenue may not be scalable by raising [...] the tax rate because [...] higher rates would affect trading volumes, even a low tax rate would limit high-frequency trading to some extent, it would thus result in the earning of a “double dividend” by helping reduce currency volatility [...]and raising revenue for development. daccess-ods.un.org |
罗马尼亚声明，根据《海洋法公约》第 74 和 83 条关于公正的要求，无经 济活动的无人居住岛屿绝不能影响属 于 沿海国大陆海岸的海域的划界”。 daccess-ods.un.org | Romania states that according to the requirements of equity as it results from Articles 74 and 83 of the Convention on the Law of the Sea, the uninhabited islands [...] without economic life [...] can in no way affect the delimitation of the maritime spaces belonging to the mainland coasts [...]of the coastal States. daccess-ods.un.org |
在音乐演出方面：上海轻音乐团携国家一级作曲家、指挥家、上海慈善 基 金 会 会 歌《蓝天下的至爱》创作者屠巴海先生，上海海第一支爵士乐队Jimmy King乐队成员、前上海交响乐队声部长91岁高龄的郑德仁先生，两位上海老歌的演唱嘉宾“上海歌姬”林宝小姐和被众多媒体誉为“最具周璇神韵”的香港歌手黎蕙兰小姐带来了余音绕梁，让人久久回味的上海老歌，共同呈现衣香鬓影、杯觥交错的老上海之夜。 ailingfoundation.com.cn | In terms of music performance, Shanghai Light Music Orchestra with national level composer and conductor who has [...] written the theme song of Shanghai Charity Foundation [...] ailingfoundation.com.cn |
(b) 评价在 CC 区进行多个采矿作业可能对开采镍、铜、钴和其他金属的采 矿作业造成的影响；这些金属可以从 CC 区多金属结核矿床回采。 daccess-ods.un.org | (b) Evaluation of the potential impacts of multiple mining operations in the Clarion-Clipperton Zone on other mining operations for nickel, copper, cobalt and other metals that could be recovered from the Zone’s polymetallic nodule deposits. daccess-ods.un.org |
预计将在此议程项目下取得的成果如下：(a) 明确那些需要从政策角 度予以关注的新议题；(b) 明确在执行经社会各项相关任务规定方面需要 优先关注的事项上所取得的进展和存在的差距；(c) 各次全球性重大会议 的后续跟进活动；(d) [...] 明确阐明亚洲及太平洋区域对那些将在 2010 年间 各次全球性重要论坛上讨论的议题的意见和看法；(e) [...] 核可自经社会第六 十五届会议结束以来所举行的各下属 机 构 会议 提 交 的 报告；(f) 明确拟在 2010 年间举行的其各下属机构的会议上予以讨论的各项重大议题。 daccess-ods.un.org | of emerging issues that merit policy-oriented attention; (b) the identification of progress achieved and gaps requiring priority attention with regard to the implementation of Commission mandates; (c) follow-up to major global conferences; (d) the articulation of Asian and Pacific perspectives on issues that will be addressed in major global [...] forums in 2010, (e) the endorsement of [...] the reports of the subsidiary bodies which have been [...]held since the sixty-fifth session [...]of the Commission; and (f) the identification of key issues to be taken up in meetings of subsidiary bodies in 2010. daccess-ods.un.org |
纸 金 粒 户 口 」 之 参 考 黄 金 为 符 合 London Bullion Market Association 就 黄 金 金 属 交 收 及 成 色 不 时 订 定 之 规 则 之 黄 金 金 属 ， 每 项 纸 黄 金 买 卖 交 易 的 价 值 应 等 同 于 0.001 盎 司 或 其 倍 数 的 黄 金 。 bank.hangseng.com | For Paper Gold Grain Account, the reference gold is gold bars or unallocated gold complying with the rules of the London Bullion Market Association relating to good delivery and fineness from time to time in effect. bank.hangseng.com |
我/我們/本號〕現確認，在提交本投 標表格時，除以下備註所指的豁免通訊外，〔我/我 們/本號〕並沒有將建議繳納的租金金 額 傳 達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安 排 調 整 任 何 建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本號〕或該人應否提交投標表 格作出任何安排，或以其他任何方式與任何其他人士串通；並承諾，在上述舖位招租後，直至 房 屋 署 通 知 競 投 者 招 租 結 果 的 任 何 時 間 ， 除 以 下 備 註 所 指 的 豁 免 通 訊外，〔我/我們/本號〕不 會將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安排調整任何建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本 號 〕 或 該 人 應否競投作出任何安排，或以 [...] 其他任何方式與任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever [...] and undertake that at any time thereafter [...]in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
又回顾 又回顾 又回顾 [...] 又回顾联合国各次主要会议和首脑会议成果文件所载关于移徙者的规定，这 些成果文件包括《世界金融和经济危机及其对发展的影响问题会议成果》，11其 中确认移徙工人在金融和经济危机中 属 于 最受 影 响 和 最易受伤害者之列 daccess-ods.un.org | the provisions concerning migrants contained in the outcome documents of all major United Nations conferences and summits, including the Outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development,11 which [...] recognizes that migrant workers are among [...] the most affected and vulnerable in the context of financial and economic crises daccess-ods.un.org |
本奖学金已踏入第五届，歷届的奖学 金 得 主 分別为香港 小 交响 乐 团行政总裁杨惠女士、康乐及文化事务署（康文署）文化事务部副经理陈焕伟先生、夸啦啦艺术集匯行政总裁邱欢智女士、新媒体艺术机构Microwave主席傅慧仪女士、康文署艺术推广办事处馆长连美娇女士及城市当代舞蹈团行政总监陈綺文女士。 hkadc.org.hk:80 | Previous recipients include Ms Margaret Yang, Chief Executive [...] Officer of the Hong Kong Sinfonietta, Mr Chan Woon-wai, Assistant [...]Manager in the Cultural Services Branch of the Leisure and Cultural Services Department (LCSD), Ms Lynn Yau, Chief Executive Officer of The Absolutely Fabulous Theatre Connection (AFTEC), Ms Winnie Fu, Chairperson of the Microwave (new media arts organisation), Ms Ivy Lin, Curator of the Art Promotion Office, LCSD and Ms Clementine Chan, Managing Director of the City Contemporary Dance Company. hkadc.org.hk |
我们希 [...] 望，商定的补充措施，其中包括查明脆弱的生态系统、 评估底层捕捞对这种生态系统的影响 、 交 换 最佳科学 信息和采取养护与管理措施防止对这种生态系统的 负面影响等，都有助于监管在国家管辖范围以外区域 [...]进行的底层捕捞。 daccess-ods.un.org | We hope that the additional measures agreed to — which include, inter alia, identification of [...] vulnerable ecosystems, [...] assessment of the impact of bottom fishing on such ecosystems, exchange of best scientific [...]information and adoption [...]of conservation and management measures to prevent adverse impacts on such ecosystems — will help towards regulating bottom fishing in areas beyond national jurisdiction. daccess-ods.un.org |
这一领域面临的挑战包括：普遍重视不同合作伙伴，如媒体、政府当 局和议员，的对话；解决媒体部门面临 的 金 融 危 机的 影 响 ； 重 组网络空间的视听部门。 unesdoc.unesco.org | Challenges encountered in this area include maintaining dialogue among different partners, namely the media, governmental authorities and parliamentarians; dealing with the impact of the financial crisis that the media sector is facing and the restructuring of the audiovisual sector in the context of cyberspace. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。