| 单词 | 交口称誉 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 交口称誉 —voices unanimous in praise (idiom); with an extensive public |
交换机名称、交换机端口、交换机描述、VLAN 名称、VLAN 编号、交换机状态、端 口速度/双工、链接状态、首次查看与最后一次查看时间。 docutek.cn | Switch Name, Switch Port, Switch Description, VLAN Name, VLAN Number, Switch status, Port Speed/Duplex, [...] Link status, First seen and Last seen times. docutek.cn |
大厨Tran Chung原籍越南，于1999年在河内一家海鲜餐厅开始其烹饪生涯，他以精湛的烹饪技艺迅速赢得了众多顾客 的 交口称 赞 ， 并与2003年升任厨师长。 shangri-la.com | Vietnamese Chef Tran Chung began his career in 1999 in Hanoi as a cook in a seafood restaurant. shangri-la.com |
C-X75 电动概念车在 2010 年巴黎车展上亮相获得交口称赞， 让人们得以窥见捷豹的未来，令人激动不已。 jaguar.com | The C-X75 electric concept car, [...] unveiled to universal acclaim at the 2010 Paris Motor Show, gave an exciting glimpse [...] into what the future holds for Jaguar. jaguar.com |
因此，奖项战略只适用于国际或地区范围的 奖项（见第 171 EX/19 号文件，第 5 段），而教科文组织在国家和分地区一级授予的 荣 誉称 号则使用一个有别于“奖项”的名称。 unesdoc.unesco.org | Accordingly, the Strategy only covers prizes that have a global or regional scope (171 EX/19, para. 5) and a term other than “prize” has been used for distinctions awarded by UNESCO at the national and subregional levels. unesdoc.unesco.org |
公司先后获得 “深圳市软件百强企业”、“深圳市软件 出 口 二 十强企业”、“深圳软件企业”、“诚信中小企业”及“国家高新技术企业”等 荣 誉称 号 ，是“深圳市电子商会”及“深圳市中小企业发展促进会” 副会长单位，并先后通过ISO9001质量认证和ISO14001环境管理体系认证。 yitoa.com | Yitoa holds many patent, and gained many company awards, [...] such as"Top 100 [...] Enterprises in Shenzhen Software", "Top 20 Enterprises in Shenzhen Software Export" , "Trustful Small Medium Enterprises" and "National Hi-Tech Enterprises", [...]etc. We are also [...]a vice-chairman enterprise of "SECC" and "Shenzhen Small Medium Enterprises Promoting Union", and passed ISO9001 & ISO14001. en.yitoa.com |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 称的损 失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损 失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 的资 料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has [...] substantially met the [...] technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, [...]giving the claimant [...]the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
富布赖特项目是世界上规模最大、声 誉 最 高 的国 际 交 流 计 划。 embassyusa.cn | The Fulbright Program is the largest and most [...] acclaimed international exchange program in the world. eng.embassyusa.cn |
汉肯迪市阅兵上展示的武器装备表明，亚美尼亚违反了其作为武器 进 口交易 最 终用户的义务，其中特别是未经出口国同意出口或转让所采购的军备，并未在 欧安组织信息交流机制内报告这些交易。 daccess-ods.un.org | The weaponry displayed at the military parade in Khankendi indicates that Armenia is in breach of its [...] obligations as an end-user [...] under arms import operations, including, in particular, by exporting or transferring [...]procured armaments [...]without the agreement of the exporting States, and not reporting these operations within the existing information exchange mechanism of OSCE. daccess-ods.un.org |
加拿大人口与发展行动称赞布基纳法索在增进人权方面所作的努力和在 普遍定期审议框架内所开展的磋商。 daccess-ods.un.org | Action Canada for Population and Development (ACPD) [...] congratulated Burkina Faso for the efforts made in promoting human rights [...]and for the consultations held in the framework of the Universal Periodic Review. daccess-ods.un.org |
经过二十年的努力，现已发展成为产品种类齐全、配套能力较强的集科研、设计、生产于一体 的 交 通 设 施企业，享有广东省高新技术企业等多项 荣 誉称 号 ， 并于2000年通过ISO9001国际质量体系认证，是“广东省通 讯 交 通 设 施工程技术研究开发中心”的依托企业，承担的“中小城市智能交通控制系统”项目荣获国家科技型中小企业技术创新基金资助；同时也是中国道路交通安全协会理事单位。 jingan.com | After two decades of e orts, has become the product range, supporting the ability of scientific [...] research, design, [...] production and transport facilities in one enterprise, enjoy the high-tech enterprises in Guangdong Province and many other honorary titles, and in 2000 through ISO9001 international quality system certification, the "Guangdong Province, communication and transportation facilities [...]engineering technology [...]research and development center" based on business, take the "small city intelligent tra ic control system" project won the national SME Technology Innovation Fund; but also road tra ic in China Security Association unit. jingan.com |
公司通过“ISO9002” ，"ISO14001:2004环境管理体系认证"，"ISO9001:2000质量管理体系认证"先后荣获了省明星企业、省高新技术企业、省特级信用企业、科技进步先进企业、 出 口 创 汇 先进企业、重合同守信用企业、国家二级计量单位和国家中型企业等 荣 誉称 号。 kangxiang.com | Our company has been certified to IS09002, ISO14001: 2004 environmental management system certification,ISO9001: 2000 Quality Management System Certificationand have won various honors such a provincial Star enterprise, provincial high & New Technical Enterprise, Provincial Super-Class Credit Enterprise, Advanced Technical Progress Enterprise, Contract -Honoring and Credit Keeping Enterprise, State Medium-Sized Enterprise etc.. kangxiang.com |
服务实例（称为端口（Po rt））由容器创建和管理。 huihoo.org | A service instance, called a Port, is created and [...] managed by a container. huihoo.org |
此外还宣布了四个口头荣誉奖： Alfabetizadora Laubach 基金（哥伦比亚）为国际阅读协会奖；Rabat Al Fath 可持续发展协会 （摩洛哥）为野间奖；加勒比和拉丁美洲教育研究所（古巴）为青年和成年扫盲与教育教席 奖；国家卫士、教育和文化事务理事会（沙特阿拉伯）为世宗国王扫盲奖。 unesdoc.unesco.org | There were four Honourable Mentions as well: the Fundación Alfabetizadora Laubach (Colombia) for the International Reading Association Award; the Rabat Al Fath Association for Sustainable Development (Morocco) for the Noma Prize; and the Youth and Adult Literacy and Education Chair, Caribbean and Latin American Pedagogical Institute (Cuba) and to the National Guard, Directorate for Educational and Cultural Affairs (Saudi Arabia) for the King Sejong Literacy Prizes. unesdoc.unesco.org |
教科文组织在国家和分地区一级授予的 荣 誉称 号 应 该有单独的条例，总干事 将在以后会议上就此向执行局汇报。 unesdoc.unesco.org | As for distinctions awarded by UNESCO at the national and subregional level, they will be subject to separate regulations, on which the Director-General will report to the Executive Board at a future session. unesdoc.unesco.org |
委员会注意到，缔约国称为提交人提供了充 分的法律保障，确保其获得公正审判的权利；审判是在国际监督下进行的；司法 [...] 程序持续时间长是为了查明真相，确认严重案件的犯罪实施者；有律师团队为提 交人辩护。 daccess-ods.un.org | The Committee notes the State party’s [...] argument that the author was afforded full [...]legal guarantees ensuring his right to [...]fair trial; that his trial was held under international scrutiny; that the lengthy judicial proceedings were aimed at uncovering the truth and identifying the perpetrators in a serious case; and that the author was defended by a team of lawyers. daccess-ods.un.org |
相反，它助长 极端主义，使人们更加失望，以及使 外 交 丧 失 信 誉。 daccess-ods.un.org | Rather, it feeds extremism, fosters [...] disillusionment and discredits diplomacy. daccess-ods.un.org |
国务院学科评议组成员，中国科学技术协会常委、中国汽车工程学会副理事长、教育部学科发展与专业设置专家委员会副主任委员，中国机械工程学会特邀理事，吉林省暨长春市汽车工程学会副理事长，吉林省暨长春市科协副主席，吉林省工程咨询专家委员会 名 誉 主 任 ，国 际 交 通 与安全科学协会（IATSS）专家顾问，《国际车辆动力学》（Vehicle System Dynamics）编委。 chinahanji.com | At present, he holds Positions of Honorary Principle of Automotive College of Jilin University, member of the State Council Study Subject Discussion Panel, member of Standing Committee of China Association for Science and Technology (CAST), Vice-president of China Society of Automotive Engineering, Vice-chairman of the Committee of Experts on Discipline Development and Specialty Setup of Ministry of Education, Invited Director of Chinese Mechanical Engineering Society, Vice-president of Jilin Province & Changchun City Society of Automotive Engineering, Vice-chairman of Jilin Province & Changchun City Association of Science & Technology, Honorary Director of Jilin Province Engineering Consulting Expert Committee, Expert Advisor of IATSS(International Association of Traffic and Safety Science), member of Editorial Board of International Vehicle System Dynamics. chinahanji.com |
提交人称，他 对有关缺席判决的法院文件内容没有任何控 制，因为该文件是在他抵达挪威之后其亲属发送给他的。 daccess-ods.un.org | The complainant submits that he had no control [...] over the content of the court document providing the sentence in absentia, [...]since it was sent to him by his relatives, after his arrival in Norway. daccess-ods.un.org |
先单击“PDF文件”下的“浏览”按钮，指定PDF文件，然后单击“输出文件夹”下的“浏览”按钮，指定输出图片的文件夹位置，在“图像的基本 名 称 ” 窗 口 中 ， 指定输出图像文件的文件名序列，这里可以设置输出文件的格式是JPG还是BMP，再单击“继续”按钮，输入需要提取图片的页码范围。 oapdf.com | First click the "PDF document" under the "Browse" button, specify the PDF document, and then click "Output folder" under the "Browse" button to specify the [...] output image folder location, in the "image [...] of the basic name of" window to specify the [...]output image file name sequence, you can [...]set the output file format is JPG or BMP, then click "Continue" button, enter the page number need to extract the scope picture. oapdf.com |
(ii) 如果在一个进口国，声称符合 一项通用标准的一个产品发现不符合该项标 准，无论是就产品所附的标签而言还是表现为其它方式，该进口国应向出口国主管 部门通告所有有关事实，特别是有争论产品原产地的详细情况（ 出 口 商 的 名 称 和地址），如果认为出口国某个人对此负有责任的话。 codexalimentarius.org | (ii) Where, in an importing country, a product claimed to be in compliance with a general standard is found not to be in compliance with that standard, whether in respect of the label accompanying the product or otherwise, the importing country should inform the competent authorities in the exporting country of all the relevant facts and in particular the details of the origin of the product in question (name and address of the exporter), if it is thought that a person in the exporting country is [...] responsible for such non-compliance. codexalimentarius.org |
管理层的过渡提供了一个绝佳的机会，可借此将现有举措与有助于 人 口 基金 巩固声誉的其他战略努力结合起来。 daccess-ods.un.org | The management transition provides an excellent opportunity [...] to integrate the existing initiatives into other strategic efforts [...] that would help UNFPA to consolidate its reputation. daccess-ods.un.org |
它涉及四氯化碳的年度生产总量、进口总量 和出口总量，及用作原料和非原料四氯化碳生产量的详细情况，并包括核对和确认记录， [...] 例如生产日志、产品和其原料的生产比率、 名 称 、 进 口 配 额 和数量、货物税记录和其他相 关文件。 multilateralfund.org | It covers the total annual CTC production and imports, exports, and the breakdown of CTC production for feedstock and non-feedstock applications, and includes, the checking and validation of records such as production logs, production [...] ratios between product and its feedstock, names, quotas [...] and quantity of imports, excise records [...]and other related documents. multilateralfund.org |
经核实的供未来出口存量和 2007 年实际出口量合计似比所称的供未来 出 口 的 数 量约少 173 ODP 吨。 multilateralfund.org | The verified stockpiles for future export and [...] actual exports in 2007 appeared to add up to about 173 ODP tonnes less than the amount stated to be stockpiled for future exports. multilateralfund.org |
当获悉得奖后，斯派曼总裁Loren [...] Skeist博士指出：“获得该奖项所付出的努力证明了多年来我们对制造工艺不断提高的一贯注重，并进一步验证了墨西哥斯派曼作为制造质量中心，为我们的客户提供优质产品和满 意 交 货 的 声 誉。 spellmanhv.cn | Upon learning of the award, Spellman’s President Dr. Loren Skeist stated: "The effort that went into winning this award recognizes the consistent focus over several years on continuous improvement of manufacturing [...] processes, and further validates Spellman de [...] Mexico’s reputation as a Center [...]of Manufacturing Quality and Delivery Excellence for our customers. spellmanhv.com |
澳洲出口奖是一项国家计划,该计划给予了出口增长达到可持续发展创新和承诺的 出 口 商 认 可和 荣 誉。 servcorp.com.cn | The Australian Export Awards is a national program which [...] recognises and honours exporters who have [...]achieved sustainable export growth through innovation and commitment. servcorp.bh |
终止业务所得税前的亏损合计为25亿美元（包括上文所提及的待完成的出售美国通用财 务公司的交易亏损以及出售AIG Star 及AIG Edison交易的商誉减值 费用），对应2009年同期 税前利润3.12亿美元。 aiginsurance.com.cn | Discontinued operations loss before income taxes totaled $2.5 billion, including the loss on the pending sale of AGF and the AIG Star and AIG Edison goodwill impairment charge discussed above, compared to income before taxes of $312 million in the comparable 2009 period. aiginsurance.com.cn |
正是因为榜样的激励，全体员工团结一心，奋力拼搏，多人荣获“全国新长征突击手”，“全国技术能手”、“全 国 交 通 系 统青年岗位能手”等 荣 誉称 号 ， 公司也被授予“全国五一劳动奖状”、“全国思想政治工作优秀企业”、“全国文明共建先进单位”、“全国文明单位”、“全国企业信息工作先进单位”、“中央企业先进集体”、“创建文明行业先进单位”、“中国管理100优秀企业”、“天津市优秀企业”、“天津市文明行业标兵”、“天津企业100强”、“天津市思想政治工作先进单位”、“安全示范单位”等多项荣誉。 cosbulk.com | Encouraged by such models, all staff had united as a whole, struggled courageously and won many honorable titles such as “pace-setters in the new Long March”, “National Skill Expert”, and “Young Post Expert in National Traffic System”. The company was also awarded many honorable titles such as “”National May 1st Labor Certificate”, “National Excellent Enterprise for Ideological and Political Work”, “National Advanced Unit for Civilization Co-construction”, “National Civilization Unit”, “National Advanced Unit for Enterprise Information Work”, “Advanced Collective of Central SOEs”, “Advanced Unit for Creation of Civilized Industry”, “Top 100 Excellent Chinese Enterprises for Management”, “Excellent Enterprise in Tianjin”, “Model for Civilized Industry of Tianjin”, “Top 100 Enterprises in Tianjin”, “Advanced Unit of Tianjin in Ideological and Political Work”, and “Safety Demonstration Unit”. cosbulk.com |
国际合作必须帮助各国建立便利交换信息和经验的机制，以实现条约的各项 [...] 目标，即：消除非法贩运；防止贸易商非法销售；避免蓄意转给其他买家；防止 [...] 并处罚假造文件用来购买和登记枪械；保持收缴或没收武器的适当记录；核实进 出口交易； 获取从事贩运活动的犯罪组织使用的路线和网络的基本信息；促进和 [...]便利追踪武器方面的国际合作与协助。 daccess-ods.un.org | Such cooperation must help States establish a mechanism to facilitate the exchange of information and experiences in order to meet the objectives of the treaty, namely: to eliminate illicit trafficking, prevent illegal sales by traders, avoid intentional diversion to other buyers, prevent and punish the forging of documents for the purchase and subsequent registration of firearms, maintain an adequate [...] registry of seized or confiscated arms, [...] verify import and export transactions, obtain basic information [...]on the routes and networks [...]used by criminal organizations involved in trafficking and promote and facilitate international cooperation and assistance in tracing arms. daccess-ods.un.org |
至于各专门机构和原子能机构的行政首长，接受礼品、 荣 誉称 号 和奖章的 事宜应受每个组织的工作人员条例和细则或行为/道德守则或行政首长的任用条 [...] 件的规范。 daccess-ods.un.org | As for executive heads of the specialized agencies and IAEA, the [...] receipt of gifts, honours and decorations [...]is governed by the staff regulations and [...]rules or code of conduct/ethics of each organization, or by the terms of appointment of the executive head. daccess-ods.un.org |
所有其他規管有 關戶口、交易、 買賣、服務、產品、資料、利益及優惠之條款仍將適用於網路/電話銀行服 [...] 務。倘若兩者之問存在任何差異，使用網路/電話銀行服務時將以本第 4 條條款為準。 hncb.com.hk | All other provisions herein governing [...] the relevant accounts, transactions, dealings, services, [...]products, information, benefits [...]or privileges shall continue to apply but where there is any difference, the provisions under this Clause 4 shall prevail for the purposes of the Internet/Phone Banking Services. hncb.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。