| 单词 | 交叉性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 交叉性 noun —intersectionality nExamples:交叉耐药性—cross-tolerance See also:交叉 adj—cross-cutting adj 交叉 adv—cross adj 交叉 n—intersection n • crossover n 交叉—intersect • overlap
|
此外，国 家机制问题是交叉性问题 ，应在每一个已确定的议题下讨论。 daccess-ods.un.org | It was added that the issue of national [...] mechanisms was cross-cutting and should [...]be discussed under each identified topic. daccess-ods.un.org |
至于水文学为环境、生命和政策服务（HELP） 的 交叉性 倡 议 ，主席团认为有必要加 强 HELP [...] 这一国际水文计划倡议与国际水文计划本身之间的联系，并且要求秘书处向国际水 文计划主席团第四十三届会议提交关于 HELP 开展的活动和 HELP 情况的报告，以便对 [...] HELP 涵盖的范围以及改革后的执行、协调和报告机制进行审查。 unesdoc.unesco.org | Regarding the cross-cutting initiative on [...] Hydrology for the Environment, Life and Policy (HELP), the Bureau identified the [...]need to improve institutional linkages between HELP, as an IHP initiative, and IHP itself and requested that a report on the activities and status of HELP be submitted by the Secretariat to the 43rd session of IHP Bureau with a view to reviewing its scope and improved implementing, coordinating and reporting mechanisms. unesdoc.unesco.org |
这个内容广泛的 [...] RAC 列表反映了荒漠化/土地退化问题的 交叉性 质 ， 以及为了 应对这些复杂情况而采取的众多措施。 daccess-ods.un.org | The broad list of [...] RACs reflects the cross cutting nature of [...]desertification/land degradation and the wide spectrum of measures [...]that can be put in place in response to these complex phenomena. daccess-ods.un.org |
鉴于战略目标三的交叉 性，本 计划将充分考虑对其他计划所起到的计划、协调和支持作用，加强与这些计划的配合，确保 [...] 国家知识产权战略和国家计划的制定和实施的一致性。 wipo.int | Given the cross-cutting nature of Strategic Goal [...] III, the Program will fully take into account its planning, coordinating [...]and support role to other Programs and enhance synergies with them to ensure coherence in the design and implementation of national IP strategies and country plans. wipo.int |
特别是在人道主义局势方面，人道事务协调厅、人权高专办、开发署、联合国 人口基金(人口基金)、联合国难民事务高级专员办事处(难民署)、联合国儿童基金(儿 [...] 童基金)、联合国妇女发展基金(妇发基金)以及粮食署的业务授权可能是互补或重复 的，特别是在保护、可持续发展、人权和性别平等 等 交叉性 议 题 上。 daccess-ods.un.org | Particularly in humanitarian situations, the operational mandates of OCHA, OHCHR, UNDP, the United Nations Population Fund (UNFPA), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Children’s Fund (UNICEF), the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and WFP can be [...] complementary or duplicate, [...] particularly in cross-cutting issues such [...]as protection, sustainable development, human rights and gender. daccess-ods.un.org |
人权支持发展效力，因而是援助方案 的 交叉性 主 题。 daccess-ods.un.org | Human rights is a cross-cutting theme for the [...] aid programme, as this supports development effectiveness. daccess-ods.un.org |
我们还重申我们 的意见，即：报告应力求反映专题性问题 的 交叉性影 响，这会是一种重要的改进，它不仅是为了报告的格 [...] 式，而且因为这将有助于安理会克服日常工作中的一 个薄弱环节，因为反映就专题性问题做出的决定依然 是安理会的重大挑战之一。 daccess-ods.un.org | We also reiterate our view that the report should [...] try to reflect the cross-cutting impact of thematic [...]issues, which would be an important [...]improvement, not just for the format of the report, but because it would likely help the Council to overcome one of the weaknesses of its daily work, since the reflection of decisions on thematic issues remains one of the big challenges for the Council. daccess-ods.un.org |
和平与安全执行委员会负责处理和平与安全方面的关 键 交叉性 问 题 ，在出现迫 切安全问题与潜在冲突局势时制定行动方针。54 和平与安全执行委员会不是常设机 构；每月召集一次，有时为需要进行较长时间深入分析的问题设立工作队(例如阿富 汗、人权、千年发展目标、建设和平、法治、苏丹和恐怖主义问题)。 daccess-ods.un.org | The Executive Committee on Peace and Security (ECPS) deals with critical crosscutting issues of peace and security and delineates courses of action in situations of immediate security concern and potential conflict situations.54 ECPS is not a standing body; it is convened once a month and sometimes establishes task forces for issues requiring in-depth analysis over an extended period of time (e.g. Afghanistan, human rights, MDGs, peacebuilding, rule of law, the Sudan and terrorism). daccess-ods.un.org |
对于各国政府来说，知识产权是一个典型的 “ 交叉性 问 题”(cross cutting issue)”， [...] 政策各部门有不同的立场和利益，它们之间必须达成妥协。 iprcommission.org | Within government, [...] IP is a classic “cross cutting issue” [...]affecting the interests of several government departments who will [...]have different positions which will need to be reconciled. iprcommission.org |
在森林小组第四次会议上(见 [...] E/CN.17/1997/12)，森林小组强调指出与森林筹 资有关的问题具有交叉性和重 要性，并承认发展中国家中用于管理、养护和可持续 [...] 发展所有类型森林的国内资金稀缺，国际资金仍然至关重要。 daccess-ods.un.org | At its fourth meeting (see E/CN.17/1997/12), the [...] Intergovernmental Panel on [...] Forests emphasized the cross-cutting and critical [...]nature of issues related to financing and recognized [...]that in developing countries, domestic resources for financing the management, conservation and sustainable development of all types of forest were scarce and that international financial sources remained vital. daccess-ods.un.org |
能力问题是一个交叉性问题，而且仍然是太平洋区域的一个重 大挑战，同时也继续是执行毛里求斯战略方面的一个重大挑战。 daccess-ods.un.org | Capacity is a cross-cutting issue and [...] continues to be a major challenge in the region, including in the implementation of the Mauritius Strategy. daccess-ods.un.org |
特设专家组应就决议中所载的各项问题提出明确、可行和切合实际的建 [...] 议，包括综合战略的构成和要素：避免以零敲碎打的方式处理森林筹资问题，改 [...] 善有利环境，促进利用各方面的资源，考虑森林筹资问题具 有 交叉性 ， 推动资源 的调整和提高资源使用效率，在各个层面上加强对森林筹资的协调，促使国家、 [...] 区域和国际行动相互支持，加强和改进森林资金的提供情况，为执行可持续森林 [...] 管理、无法律约束力文书和实现全球森林目标调集充足的资源。 daccess-ods.un.org | The Expert Group should make clear, feasible and practical recommendations on issues introduced in the resolution, including the components and elements for a comprehensive strategy or strategies that prevent a piecemeal approach to forest financing, improve the enabling environment, catalyse use [...] of resources from all sources, consider [...] the crosscutting nature of forest financing, [...]promote resource realignment and enhance [...]resource efficiency, promote coordination on forest financing at all levels, make national, regional and international actions mutually supportive, strengthen and improve access to forest financing, and mobilize adequate resources for the implementation of sustainable forest management, the non-legally binding instrument and the achievement of the global objectives on forests. daccess-ods.un.org |
首先， 环境管理具有交叉性质， 这意味着应该在国家、部 门、区域和地方一级对肩负环境问题职责的公共当 [...] 局的各项活动予以协调和做出明确的规定，以期执 行全面、和谐和具有互补性的举措，从而获得最佳 效果。 daccess-ods.un.org | First, the cross-cutting nature of environmental [...] management meant that activities of public authorities with responsibility [...]for environmental issues should be coordinated and articulated at the national, sectoral, regional and local levels, with a view to pursuing integrated, harmonious, complementary initiatives with optimal results. daccess-ods.un.org |
建议 4(非殖民化)：政治事务部应探讨如何推动非殖民化股的工作与该部其 他单位的工作相结合，特别是在加强信息分享 和 交叉性 协 同 作用方面。 daccess-ods.un.org | Recommendation 4 (Decolonization): The Department of Political Affairs should explore ways in which to further integrate the work of the Decolonization Unit with [...] that of the rest of the Department, inter alia, with regard to enhancing [...] information-sharing and cross-cutting synergies. daccess-ods.un.org |
(c) 鉴于在当今相互联系的世界中，许多非自治领土所面临的挑战具 有 交叉 性质， 与会成员强调，必须争取有关的利益攸关者参与，针对具体情况作出努力， 继续加强非自治领土的管理能力、善政和经济可持续性，使非自治领土能够以统 [...] 筹方式解决交叉问题 daccess-ods.un.org | (c) In view of the cross-cutting nature of the challenges faced by many [...] Non-Self-Governing [...] Territories in the dynamics of today’s interconnected world, underlined that efforts must be [...]made, through the involvement [...]of relevant stakeholders and on a case-by-case basis, for the continued strengthening of administrative capacity, good governance and economic sustainability of the Non-Self-Governing Territories, which would allow the Territories to address the cross-cutting issues in a holistic manner daccess-ods.un.org |
资源是可持续发展教育的⼀个重要 的、交叉性的主 题，是经济、社会和环境的 基础。 unesdoc.unesco.org | Water is [...] an essential and cross-cutting theme for [...]Education for Sustainable Development, being a foundation of economy, society and the environment. unesdoc.unesco.org |
中心目前由中国科学院上海生命科学研究院植物生理生态研究所薯类生物技术研究组张鹏研究员、瑞士联邦理工大学-苏黎世植物科学研究所植物生物技术研究组Wilhelm Gruissem教授和植物生物化学研究组Samuel Zeeman教授、中国热带农业科学院热带生物技术所王文泉研究员为核心团队，并联合与中心工作密切相关的研究团队，共同组织和实施国内外联合 和 交叉性 研 究 项目，同时也为促进中瑞之间生物技术学术交流和科研人员互访提供平台。 cassavabiotech.org | Currently the core members of SCCB include Prof. Peng Zhang's Group on Cassava and Sweetpotao Biotechnology at the Institute of Plant Physiology & Ecology, SIBS, Prof. Wilhelm Gruissem’s Group on Plant Biotechnology and Prof. Samuel Zeeman’s Group on Plant Biochemistry at the Institute [...] of Plant Sciences, ETH [...] Zurich, and Prof. Wenquan Wang’s Group on Molecular Breeding at the Institute of Tropical Bioscience and Biotechnology, Chinese Academy of Tropical Agricultural Science. cassavabiotech.org |
可持续 消费和生产是作为可持续发展一个 交叉性 的 首 要问题进行讨论的。 daccess-ods.un.org | Sustainable consumption and production is [...] discussed as a cross-cutting and overarching [...]issue of sustainable development. daccess-ods.un.org |
委员会承认种族和宗教歧视的“ 交叉性 ” ， 建议缔约国确保宗教少数群体，特别 是犹太教徒和巴哈教徒，自由信奉自己宗教的权利受到保护，保证他们在任何时 [...] 候进行礼拜的安全和自由。 daccess-ods.un.org | discrimination, recommends that the State [...] party ensure that the rights of religious minorities, particularly Jews and the [...]Baha’is, to freely practice their religion, are protected by guaranteeing their security and freedom of worship at all times. daccess-ods.un.org |
在区域执行会议期间，与会者强调了可持续消费和生产以及化学品和废物管 理的交叉性质， 这两个方面既相互影响，也影响到采矿和运输的可持续性。 daccess-ods.un.org | During the regional implementation meeting, participants [...] highlighted the cross-cutting nature of [...]sustainable consumption and production, but [...]also of chemicals and waste management, which affect both each other and the sustainability of mining and transportation. daccess-ods.un.org |
1997 年下半年，成立了高级管理小组，56 它是秘书长的内阁与中央政策规划 [...] 单位，负责审议对立法机构提出的意见，就复杂的跨部 门 交叉性 问 题 提出政策建议， 监督改革的执行情况，指导四个执行委员会的工作，并就中期计划、提交方案预算 [...]及资源调动问题提供建议。 daccess-ods.un.org | Later in 1997, the Senior Management Group56 was conceived as the SecretaryGeneral’s cabinet and a central policy planning unit, considering inputs for the legislative bodies, [...] recommending policies [...] dealing with complex cross-cutting sectoral [...]issues, monitoring the implementation of the reform, guiding the work of the four executive [...]committees, and providing advice on issues regarding the medium-term plan, programme budget submissions and resource mobilization. daccess-ods.un.org |
这一交叉性的可 持续森林管理筹资的重要新窗口基本上是根据联森论坛第八届 会议的决议设立的。 daccess-ods.un.org | This significant new cross-cutting window for [...] funding sustainable forest management is largely a response to the resolution [...]adopted by the Forum at its eighth session. daccess-ods.un.org |
尼日利亚代表非洲集团发言，表示可以接受最近的人权理事会决议中所使 [...] 用的提法“宗教或信仰”，并重申议题6 实质上是个交叉性问题，可以作为提出 来审议的所有议题的一部分来讨论。 daccess-ods.un.org | Nigeria, speaking on behalf of the African Group, noted that it could accept the term “religion or belief” as used in the recent Human Rights Council [...] resolution and reiterated that topic 6 [...] was essentially a cross-cutting issue which could [...]be discussed as part of all topics [...]on the table for consideration. daccess-ods.un.org |
海洋环境面临的一些问题具有交叉性 质 ，一些海上活动都有相同的问题。 daccess-ods.un.org | A number of problems facing the marine [...] environment are cross-cutting in nature, being common [...]to several activities at sea. daccess-ods.un.org |
儿基会一直在推 动进一步审议妇女和女孩在遭受性别歧视的同时还遭受针对土著或少数群体身 份或针对残疾人的歧视等其他形式歧视的 “ 交叉性 ” 问 题。 daccess-ods.un.org | UNICEF has been promoting further consideration of the issue of “intersectionality” where women and girls experience gender discrimination alongside other forms of discrimination, such as that against those of indigenous or minority status, or those living with a disability. daccess-ods.un.org |
联森论坛第一届会议决定将实行手段，包括筹资问题，作为多年工作方案的 交叉性问题 在联森论坛每届会议期间加以审议(E/2001/42/Rev.1-E/CN.18/2001/ [...] 3/Rev.1，第 1/1 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its first session, the United Nations Forum on Forests decided to [...] address means of implementation, [...] including financing, as cross-cutting issues in [...]the multiyear programme of work and during [...]each session of the Forum (see E/2001/42/Rev.1-E/CN.18/2001/3/Rev.1, resolution 1/1). daccess-ods.un.org |
这一文书是历 经 15 [...] 年全球森林谈判之后的收山之作，开创了国际森林合作的新时代，不是作 为一个部门，而是作为推进全球发展议程的重 大 交叉性 问 题。 daccess-ods.un.org | The instrument symbolizes the culmination of 15 years of global forest negotiations and the beginning of a new era of international [...] cooperation on forests, not as a sector but [...] rather as a vital cross-cutting issue that [...]advances the global development agenda. daccess-ods.un.org |
次区域合作是北亚和中亚最重要的 交叉性问题，而这一次区域包括亚美尼亚、阿塞拜疆、格鲁吉亚、哈 [...] 萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、俄罗斯联邦，塔吉克斯坦、土库曼斯坦和 乌兹别克斯坦。 daccess-ods.un.org | Subregional cooperation is [...] the most important cross-cutting issue in North [...]and Central Asia, a subregion that comprises [...]Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan. daccess-ods.un.org |
请秘书长在向持发委第十八届会议提出报告时，以各级提供的有关投入 [...] 为基础，就届会将审议的各专题组所涵盖的运输、化学品、废物管理、采矿和可 [...] 持续消费和生产模式十年方案框架这五个议题逐一提交专题报告，同时考虑到这 些议题之间的相互联系以及交叉性问 题 ，包括持发委第十一届会议确定的执行手 [...]段，并考虑到持发委第十一届会议通过的决议草案一第 10、14 和 15 段的有关规 定；12 daccess-ods.un.org | Requests the Secretary-General, in reporting to the Commission at its eighteenth session, on the basis of appropriate inputs from all levels, to submit a thematic report on each of the five issues contained in the thematic cluster to be considered at the session, namely, transport, chemicals, waste management, mining and a ten-year framework of programmes on sustainable consumption and production [...] patterns, taking into account their [...] interlinkages as well as cross-cutting issues, including [...]means of implementation identified [...]by the Commission at its eleventh session, and takes into account the relevant provisions of paragraphs 10, 14 and 15 of draft resolution I adopted by the Commission at its eleventh session;12 20. daccess-ods.un.org |
各国必须确保，有关打击恐怖主义的措施，无论是在目的还是在效果方 [...] 面，都不会以种族、肤色、出身、民族、人种以及宗教为由进行歧视， 同时在这一方面铭记种族歧视和宗教歧视 的 交叉性 daccess-ods.un.org | States must ensure that measures to combat terrorism do not discriminate, in purpose and effect, on the grounds of race, colour, descent, national or ethnic origin, as well as [...] on religious grounds, bearing in mind in this [...] context the intersectionality between racial and [...]religious discrimination daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。