| 单词 | 交卷 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 交卷 —hand in one's examination scriptSee also:卷—volume • roll up • examination paper • roll (up) • sweep up • carry on 卷—classifier for ancient Chinese books or paintings in the form of a scroll • classifier for rolled material (wad of paper money, movie reel etc) 卷 v—roll v • scroll v • coil v 卷 n—chapter n • wrap n
|
我 們已給予政府足夠的時間處理這問題，但政府不能 “ 交卷 ” ， 反而說現在的 時機不成熟，這是否太霸道呢？ legco.gov.hk | We have given the Government ample time to tackle the question; however, being unable to complete its job, the Government has resorted to claiming that the time is not ripe. legco.gov.hk |
条约案文本身或相关文件可扩展‘大量和定期交易’及‘公认 证 卷交易 所’的含义。 daccess-ods.un.org | The treaty text itself or associated [...] documents could expand on the meaning of the phrases ‘substantial and regular [...] trading’ and ‘recognized stock exchange’. daccess-ods.un.org |
(d) 在向前南斯拉夫各国移送案件后提供支助：就 移 交卷 宗 、 审查要求和准 备答复向地方官员提供支助；与国内起诉当局交流知识；交流专门技能和培训 daccess-ods.un.org | (d) Provision of support after the transfer of cases to the States of the former Yugoslavia: support to local officials regarding the transfer of dossiers, review of requests and preparation of answers; exchange of knowledge with domestic prosecution authorities; and exchange of know-how and training daccess-ods.un.org |
提交问卷调查答复的小组成员表示，政 府重视 GDP 的季度指标而轻视年度指标，并强调政府加大了对自然资源和旅游部 [...] 门等卫星账户的需求，因为这些部门对于本国经济尤为重要，而没有优先实施国 民账户体系的“核心”部分。 daccess-ods.un.org | Respondents to the questionnaire noted that Governments [...] prioritize quarterly GDP measures over annual GDP measures and highlighted [...]higher government demand for satellite accounts for sectors, such as natural resources or tourism, that were of particular significance in their economies ahead of implementing “core” SNA components. daccess-ods.un.org |
為確保調查結果的質素，我們培訓負責的訪問員，指導他們致電跟進及到訪公司的技巧，並由 採訪部督導監察調查過程、核對及修 正 交 回 問 卷 的 資 料。 ipass.gov.hk | These included proper training of interviewers responsible for telephone follow-up calls and field [...] visits, monitoring of process, editing [...] of the returned questionnaires and validation [...]of the collected data by fieldwork supervisors. ipass.gov.hk |
所有獲發問卷之 8 所公立及 7 所私立醫院交回問卷，當中覆蓋 2006 年約 90% 香港出生的嬰兒。 babyfriendly.org.hk | All 8 public and 7 private hospitals [...] returned our survey questionnaires which covered [...]around 90% of births in Hong Kong in 2006. babyfriendly.org.hk |
至於未有依時交回問 卷的聯 絡人/直屬上司，我們隨後致電或到訪其公司跟進。 ipass.gov.hk | Alternatively, the [...] respondents could fax the questionnaires to a dedicated [...]number. Telephone follow-up calls and field visits [...]were made to contact persons/immediate supervisors who did not return the questionnaires. ipass.gov.hk |
提交人宣称，与案卷所载 材料，尤其是证人的证词相悖，美国大使馆未就 设备提出追索。 daccess-ods.un.org | 6.2 The author’s statement that there were no claims of the [...] equipment from the United States Embassy contradicts the case [...]materials, in particular the testimonies by witnesses. daccess-ods.un.org |
9.1.10 獲款機構或須於項目完成後，填妥並 交回評估問卷，以匯報其就項目成果 所進行的宣傳工作，並就業界採用項 [...] 目成果的情況提供量化評估。 hketa.org.hk | 9.1.10 The project applicant may be [...] required to complete and return a [...] post-project evaluation questionnaire for its project [...]to report on the efforts in publicizing [...]the project and to provide quantitative measurement on the adoption of the project achievements by the industry. hketa.org.hk |
8.2 缔约国重申以前的评论中对申请人补充 提 交 的 案 卷 文 件真实性的怀疑。 daccess-ods.un.org | 8.2 The State party reaffirms the doubts expressed in its previous observations about the authenticity of the documents added to the file by the applicant. daccess-ods.un.org |
当您通过电话或电子邮件联系我们的客户服务代表、在我们的站点上输入信息、 提 交 问 卷 调 查报告、参与促销、抽奖或竞赛活动等为获取有关我们的产品和促销活动的信息时，我们同样会收集您有关退货、质保和产品注册的个人身份信息。 seagate.com | We may also collect personally identifiable information in connection with the return of products, warranty and product registration, when you call or email our customer service representatives, enter information on our Site, submit survey responses, participate in promotions, sweepstakes or contests or for the purposes of receiving information about our Offerings and promotions. seagate.com |
4.1 是項調查共派出 822 份問卷給符合條件的參展商，其中 560 份交回的問卷為可供進一步 統計分析的有效問卷。 cfs.gov.hk | 4.1 Among the 822 questionnaires distributed to the eligible exhibitors, 560 returned questionnaires were classified as valid questionnaires for further analysis. cfs.gov.hk |
(d) 在现有第五号议定书网站上建立一个关于受害者援助的网络类别，提 供有关发言、介绍和提交的调查问卷 ， 按 缔约方分列。 daccess-ods.un.org | (d) To establish a web-category on victim assistance under the existing Protocol V [...] website, providing statements, [...] presentations and submitted questionnaires, in accordance [...]with High Contracting Parties. daccess-ods.un.org |
还有两个递交了问卷反馈 意见的会员国是两个不同的高等教 育承认问题公约的缔约国：波斯尼亚 - 黑塞哥维那是里斯本公约和《阿拉伯国家和地中海周 边欧洲国家承认高等教育学历、文凭与学位国际公约》（以下简称“地中海公约”）的缔约 [...] 国，土耳其是里斯本公约和亚太公约的缔约国。 unesdoc.unesco.org | Two Member States that submitted feedback on the questionnaire are parties to [...] two different conventions on recognition in [...]higher education: Bosnia and Herzegovina is party to the Lisbon Convention and the International Convention on the Recognition of Studies, Certificates, Diplomas and Degrees in Higher Education the Arab and European States bordering on the Mediterranean (henceforth “Mediterranean Convention”); Turkey is party to the Lisbon Convention and the Asia-Pacific Convention. unesdoc.unesco.org |
申索證明樣式：截止日期命令其中規定，所有針對債務人提交的申索證明必須大致符 合截止日期命令附件 B 的樣式；因應任何衍生交易合約下所欠款項而針對債務人的申 索持有人，除須及時提交申索證明外，亦須於 2009 年 10 月 22 日下午 5 時正（當時東 岸時間）或之前另行提交一份問卷； 而 因應擔保（包括非債務人實體在衍生交易合約 下義務的擔保）針對債務人的申索持有人，除須及時提交申索證明外，亦須於 2009 年 10 月 22 日下午 5 時正（當時東岸時間）或之前另行提 交 一 份 擔保 問 卷。 whbmac.com | Proof of Claim Form: the Bar Date Order provides, among other things, that all Proofs of Claim filed against the Debtors must substantially conform to the form attached to the Bar Date Order as Exhibit B; that each holder of a claim against a Debtor based on amounts owed pursuant to any [...] Derivative Contract, in [...] addition to filing a timely Proof of Claim, must file a separate Questionnaire on or before October 22, 2009, at 5:00 pm (prevailing Eastern Time); and that each holder of a claim against a Debtor based on a Guarantee, including a Guarantee of the obligations of a non-Debtor entity under a Derivative Contract, in addition to timely filing a Proof of Claim, must files a separate Guarantee Questionnaire on or before October [...]22, 2009, at 5:00 pm (prevailing Eastern Time). whbmac.com |
同时还要推动根据现有数据来编写 “国家卷宗”，支持交流活动。 unesdoc.unesco.org | The compilation of “national dossiers” on the basis of existing data will be promoted to support communication activities. unesdoc.unesco.org |
9.1.10 獲款機構或須於項目完成後，填妥並 交回評估問卷，以匯報其就項目成果 所進行的宣傳工作及受惠人士對項目 [...] 的評價，並就有關創意產業界別或整 體創意產業的得益和業界採用項目成 果的情況提供量化評估。 design.csi.gov.hk | 9.1.10 The project applicant may be required to complete and return a [...] post-project evaluation questionnaire for its project [...]to report on the efforts [...]in publicizing the project and the comments of the project by the beneficiaries, and to provide quantitative measurement on the benefits to the creative sectors concerned or the creative industries as a whole, and adoption of the project achievements by the industry. design.csi.gov.hk |
开发计划署证实，在 通过调查问卷提交的数 据的基础上，技术援助方案涉及到所有配方厂家都能够实现财务可 行，并且已经开展多年业务。 multilateralfund.org | UNDP confirmed that, based on submitted data through questionnaires, all of the systems [...] houses addressed under the technical [...]assistance programme are financially viable and have been in business for several years. multilateralfund.org |
珠江东西向穿流而过，南北两岸的城市 画 卷交 相 辉 映。 shangri-la.com | A city space spread along both banks of the Pearl River, Guangzhou takes great pride in showing off the flavor that makes it so unique. shangri-la.com |
就任何衍生交易合約下所欠款項對債務人提出申索的任何 申索人，除須及時提交申索證明外，亦須於2009 年 10 月 22 日下午 5 時正（當時東岸 時間）或之前另行提交一份問卷（「 問 卷 」 ） ，而根據擔保（包括非債務人實體在衍 生交易合約下義務的擔保）向債務人提出申索的任何申索人，除須及時提交申索證明 外，亦須於2009 年 10 月 22 日下午 5 時正（當時東岸時間）或之前另行提 交 一 份 擔保 問卷。 whbmac.com | Any claimant filing a claim against a Debtor based on amounts owed pursuant to any derivative contract, in addition to filing a timely proof [...] of claim, must file a [...] separate questionnaire (a "Questionnaire") on or before 22 October 2009 at 5:00 p.m. (prevailing Eastern Time) and any claimant filing a claim against a Debtor based on a guarantee, including a guarantee of the obligations of a non-debtor entity under a derivative contract, in addition to filing a timely proof of claim, must file a separate guarantee Questionnaire on or before 22 [...]October 2009 at 5:00 [...]p.m. (prevailing Eastern Time). whbmac.com |
如果某人根据某 证卷交易所 的凭证价格动态交易股份，而不对财务状况进行分析，上述情况可能 [...] 会更突出 daccess-ods.un.org | The situation may be aggravated in cases [...] where a person transacts in shares based [...]on price movements of scrip in a stock [...]exchange and makes no analysis of the financials daccess-ods.un.org |
2011 年 8 月 8 日，检察官办公室要求预审法官命令负责 Hamadeh、Hawi 和 El-Murr 案 件的黎巴嫩司法当局将案件推迟提交法庭审理，并将其调查结果和有 关 卷 宗 交送 法庭。 daccess-ods.un.org | On 8 August 2011, the Office of the Prosecutor requested the Pre-Trial Judge to order the Lebanese judicial authorities seized with the Hamadeh, Hawi, and El-Murr cases to defer to the jurisdiction of the Tribunal and to forward to it the results of their investigations and the relevant case files. daccess-ods.un.org |
8.9 关于提交人根据《公约》第十四条第3款(丙) 项指称其案件的审理出现不正 当拖延，委员会注意到缔约国声称推迟审理提交人的案件是基于客观原因，其中 [...] 包括提交人提起上诉要求撤销原判，后又因健康问题为由请求暂停诉讼，以及新 指派的原告请求了解案件卷宗，提交 人 没有反对这一请求。 daccess-ods.un.org | 8.9 With regard to the author’s allegations of undue delay in considering his case, under article 14, paragraph 3 (c) of the Covenant, the Committee takes note of the argument of the State party that the consideration of the author’s case was postponed based on objective reasons, inter alia because of the cassation appeal filed by the author, his subsequent request for suspension of proceedings due to health problems, and [...] the request by the newly appointed prosecutor to get to know the case file, [...] request to which the author did not object. daccess-ods.un.org |
另一种选择方案 是，只出页数有限的一卷，而 将附件和技术性细节放在网站上。 unesdoc.unesco.org | Another option is the possibility of producing [...] only one limited volume, while annexes [...]and technical details would be placed online. unesdoc.unesco.org |
欧盟驻科法治团海关部分已完成现场调查和调查 问 卷 ， 并 将其 送 交 国 际 原子 能机构，以供欧洲委员会的边界监测需要评估项目使用，该项目旨在改进西巴尔 [...] 干地区有关核安全、放射性物质以及销毁大规模杀伤性武器的基础设施和程序。 daccess-ods.un.org | The EULEX customs component completed [...] site surveys and questionnaires and sent them to the International [...]Atomic Energy Agency for [...]the European Commission’s border monitoring needs assessment project on improving infrastructure and procedures for nuclear safety, radioactive material and weapons of mass destruction in the western Balkans. daccess-ods.un.org |
研究組於2012年9月中傳真邀請信及問卷至2,149間中學、小學及幼稚園，邀請校長/副校長自行填寫問卷並於10月5日或之前以傳真、電郵或郵寄方式直接將 問 卷交 回 研 究組。 hkupop.hku.hk | The invitation letter and [...] self-administered paper questionnaire were faxed [...]to 2,149 secondary schools, primary schools and [...]kindergartens in mid-September, 2012. hkupop.hku.hk |
主席，這令我聯想起好像小時候考試那樣，情況便猶如考試時間即將完 結，老師快要收回試卷時，但我又沒有足夠的時間作答，於是我便在試卷上 寫 ：“老師，其實我是懂得回答的，只是我沒有足夠的時間作答，讓我下 [...] 次考試時再回答吧！＂此外，我又說我是應該合格的，接 便把試卷交回 了。 legco.gov.hk | It is like when the examination is about to finish and the teacher is about to collect the scripts, but I do not have time to write the answers and so I write [...] on the script, "I know the answer but I do not have the time to write it down, please let [...] me write the answer next time. legco.gov.hk |
我們也透過 REPO [...] 服務為客戶提供有用的短期投資工具，REPO 可透過債卷交易為 那些擁有過多資金而沒有即時投資目標的客戶帶來比起一般銀行固定存款為高的預定回報，以配合他們的需要。 cpy.com.hk | We also provide clients with a useful short-term investment tool through our REPO service. [...] REPO can meet the needs of clients with [...] surplus funds and no immediate investment [...]objectives by offering predetermined [...]returns via bond transactions which are higher than ordinary bank fixed deposits. cpy.com.hk |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 [...] 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 [...] 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是 分 卷 完 成 (这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a [...] judgement must be accomplished as a [...] whole, rather than volume by volume (which would [...]allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。