单词 | 交加 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 交加 —be mingledless common: occur at the same time (of two things) • accompany each other Examples:悔恨交加—feel remorse and shame [idiom.] 加强交流 n—increased communication n 贫病交加—poverty compounded by ill health [idiom.]
|
这就是说,如果问题仅 是驱回几内亚,提交加拿大 当局的程序才可能是有不合法之处的,但情况远非如 此。 daccess-ods.un.org | This means that the [...] procedures before the Canadian authorities [...]could only be tainted by irregularities if the issue at stake [...]was the removal to Guinea, which is not at all obvious. daccess-ods.un.org |
您还将收到一封信告诉您决 定的原因,以及如果您对决定不满意如何 递交加急外部申诉审查。 amerihealthmercyhp.com | You will also receive a letter [...] telling you the reason(s) for the decision and [...] how to file an expedited external grievance [...]review, if you do not like the decision. amerihealthmercyhp.com |
專責委員會現正制訂活化計劃的詳情,預期會包括太原街 和交 加街露天市集,以及灣仔區議會的其他地區重點項目。 devb.gov.hk | Details of the revitalisation plan are now being worked out but it is expected to cover the open-air bazaar at Tai Yuen Street/Cross Street and other district priorities of the WCDC. devb.gov.hk |
峰顶有一块自然形成的巨石,形状似鼓,每当风 雨 交加 便 有 簸荡之声,故名鼓山。 shangri-la.com | A massive natural rock formation in the shape of a drum is perched at the hilltop, where it simulates the percussion effect during a downpour. shangri-la.com |
由于他们为公众提供了免费的公园和公共设施,因此还可促进 社 交 、 加 强 社 区的发展。 teebweb.org | promote social interaction and enhance community [...] because they provide free public access to parks and communal facilities. teebweb.org |
6 月3 日,爱尔兰政府着手与以色列政府谈判,确保若雪·柯利号如果转 向阿什杜德港,则船上的援助物资可以 运 交加 沙。 daccess-ods.un.org | On 3 June, the Government of Ireland engaged in negotiations with the Government of Israel to [...] guarantee that the cargo of aid aboard the Rachel Corrie [...] could be delivered to Gaza if the ship [...]diverted to the port of Ashdod. daccess-ods.un.org |
食典委注意到了执委会就此事项提供的咨询意见,即开展新工作,并将有关制定 一项枣泥标准的提案提交加工水果和蔬菜法典委员会,因为该项目文件指出枣泥贸易遍 布全球。 codexalimentarius.org | The Commission noted the advice given by the Executive Committee on this matter, [...] which was to adopt new [...] work and to refer the proposal on a standard for date paste to the Committee on Processed Fruits and Vegetables (CCPFV) as the project [...]document indicated [...]that there was worldwide trade in this commodity. codexalimentarius.org |
相关组织在获得成员资格15日内,应向劳动和社会保障部 递 交加 入 的 国际 组织的章程。 daccess-ods.un.org | The statute of the international organization shall be forwarded by the relevant [...] organization to the Ministry of Labour and Social Security within 15 days following the date [...] of its acquisition of membership. daccess-ods.un.org |
秘书处告知世界银行,从历史上看,世界银行曾经向年度最后一次会议 提 交加 工剂 第一和第二行业计划执行情况报告和规划,然后分别在下一年第一次和第二次会议上核查 [...] 加工剂第一和第二行业计划。 multilateralfund.org | The Secretariat had advised the World Bank that historically, [...] the Bank used to submit implementation reports and [...]plans for the PA I and PA II sector [...]plans to the last meeting of a year, followed by verification regarding the PA I sector plan to the first and the PA II sector plan to the second meeting of the following year. multilateralfund.org |
(a) 取得太原街/交加街露 天市集小販支持美化露天市集:專責委員會由 2009 年 起試行為小販檔位安裝電錶箱,整個項目預計於 2011 年第 3 季完成。 devb.gov.hk | (a) obtaining support from the on-street hawkers at Tai Yuen Street/Cross Street for the beautification of the hawker bazaar: The Special Committee has been installing pilot metered electricity boxes for the hawker stalls since 2009. devb.gov.hk |
39 国家必 须确保受害者家属能够行使其获赔权利,必要时可通过采取司法补救办法。许多 情况下,是否赔款决定着无辜者及其家属是贫 困 交加 还 是 有能力重振旗鼓,开始 新的生活。 daccess-ods.un.org | In many cases, reparations can mean the difference between the destitution of innocents and their families, and their ability to rebuild their lives and livelihoods. daccess-ods.un.org |
关于编拟和提交加入开 放式框架协议所必需的临时提交书的说明,包 括拟使用的一种或几种货币和一种或几种语文 [,除非采购实体决定国内采 [...] 购无需此种信息],12 以及根据第[9]条确定供应商或承包商资格所采用的标 准和程序,或供应商或承包商为证明其资质必须提交的任何书面证据或其 他资料 daccess-ods.un.org | (iii) Instructions for preparing and [...] presenting indicative submissions necessary to [...]become a party to the open framework agreement, [...]including the currency(ies) and the language(s) to be used [unless the procuring entity decides that this information is not necessary in domestic procurement],12 as well as the criteria and procedures to be used for ascertaining the qualifications of suppliers or contractors and any documentary evidence or other information that must be presented by suppliers or contractors to demonstrate their qualifications in conformity with article [9 daccess-ods.un.org |
(b) 在认识到设立加快淘汰和保持势头这一特殊供资窗口的必要性须取决于在考虑 了将在 2005 年业务计划中列出的为实现履约个项目所需资金后是否还有剩余 资金这一情况,将审议是否有必要参照 2005 年的业务计划向第四十五次会议提 交加快淘汰和保持势头的供资窗口。 multilateralfund.org | (b) Having agreed that the need for a special funding window for accelerated phase-out and maintaining momentum would have to be based on the availability of funds remaining after considering the funding required for projects to meet compliance needs that would be contained in the 2005 business plans of bilateral and implementing agencies, to [...] consider the need for a [...] funding window for accelerating phase-out and maintaining momentum in the context of the 2005 business plans to be submitted to the 45th Meeting. multilateralfund.org |
交易日指本集團承諾購入或出售該資產之日。對於並非按公 平價值透過損益記賬之所有金融資產,投資初步按公平價 值 加交 易 成 本確認。 wingtaiproperties.com | Investments are initially [...] recognised at fair value plus transaction costs for all financial [...]assets not carried at fair value through profit or loss. wingtaiproperties.com |
但据解放军研究 院罗援少将称,九条龙并不包括解放军海军部队,但包 括陈伟所提到的其它部门,外加交通 部下属的海上救助 中心。 crisisgroup.org | But according to PLA researcher Major General Luo Yuan, the nine dragons exclude the [...] PLAN and include all the agencies Chen Wei noted, with the [...] addition of the Salvage Centre under the transport ministry. crisisgroup.org |
为了增加交易成功的可能性,报告建议进行更为全面的尽职调查,从而提前对该项整合的潜在合作方及规划进行评估。 deloitte.com | To improve the odds of transactional success, the [...] report suggests engaging in more comprehensive due diligence to assess [...]potential partners and planning in advance for the integration. deloitte.com |
除可增加交通吞 吐量 外 ,新建大橋亦方 便當局臨時封閉行車線,以便進行維修工程。 legco.gov.hk | Apart from increasing traffic throughput, [...] the provision of the new bridge will also facilitate temporary closure of traffic lanes for maintenance works. legco.gov.hk |
而且,在阿拉伯区域,随着一波又一波农村迁 移潮的出现,在过去几年里,特别是在巴格达、贝鲁特、开罗和大马士革等居民 过百万的城市,交通量不断增加,交 通 堵 塞已成为日趋严重的问题。 daccess-ods.un.org | Traffic congestion caused by the enormous increase in volume over recent years constitutes a growing problem in the Arab region, particularly in such cities as Baghdad, Beirut, Cairo and Damascus, where the population exceeds 1 million as a result of waves of rural emigration. daccess-ods.un.org |
對於並非按公平價值透 過損益記賬之所有金融資產,投資初步按公平價 值 加交 易 成 本確認。 wingtaiproperties.com | Investments are initially recognised at [...] fair value plus transaction costs for all [...]financial assets not carried at fair value through profit or loss. wingtaiproperties.com |
(b) 在過去五年的每㆒年度,交通督導員的編制及實際㆟數為何;是否有計劃 增加 交通督 導員的㆟手以達到切實執行對違例泊車的票控行動,以便進㆒步使在街 [...] 道㆖巡邏的警務㆟員能更專注於反罪惡工作;及 legco.gov.hk | (b) of the establishment and strength of traffic wardens for each of the [...] preceding five years; and whether there [...] are plans to increase the number of traffic wardens in [...]order to enable the taking of thorough [...]enforcement action against illegal parking through the issue of penalty tickets, and to enable police officers on beat duty to concentrate more on crime fighting duties; and legco.gov.hk |
支付款项必须通过各种平行的 业务流程,因此增加交易费 用并造成延误。 daccess-ods.un.org | Disbursements have to go through parallel business [...] processes, which increases transaction costs and causes delays. daccess-ods.un.org |
如果您在主帐户下添加交易帐户,系统将只会给你登陆MT4的帐号和密码(交易帐户号码,交易密码和投资人密码,服务器地址),没有PIN。 fxopentrading.com | If you add any trading accounts under [...] the main account, the system will only give you the details to access Meta Trader [...]4 ( trading account number, trader’s and investor’s passwords and server address), but no PIN code. fxopentrading.com |
一大批具体的建议已提交给对 话的协调员,如建立大学的对话与网络;青年科学家的 对话,邀请教科文组织教席担任者参与对话活动;两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话;举行青年论坛;重新启动文学作品翻译委员会, 增 加 用 欧洲语言翻译的阿拉伯作品; 学校教科书的比较研究;文化产业专业人士的对话;举办跨地区会议,探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in [...] dialogue activities; [...] dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving [...]professionals from [...]cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
所以概念由此而发:各个空间之间,与各个空间与外界的视觉联系尤为有趣,同时整个住宅空间获得延伸, 增 加交 流 , 富有生气。 chinese-architects.com | The concept is to make each space totally different and create a visual connection between them. chinese-architects.com |
通过增加交流机会,特别是通过以下途径,在国家、区域和国际层面增强了高等教育专业人员 在确定质量保障机构机制中的作用:讲习班和论坛(例如,教科文组织高等教育、科研和知识论 坛,拉丁美洲次区域讲习班);以及网络(教科文组织教席和网络)。 unesdoc.unesco.org | The role of higher education professionals in defining mechanisms for quality assuring institutions was enhanced at the national, regional and international levels through increased opportunities for exchange, in particular, workshops and forums (e.g. UNESCO Forum on Higher Education, Research and Knowledge; Latin American subregional workshop); and networks (UNESCO Chairs and Networks). unesdoc.unesco.org |
科技委不妨考虑科学知识调配系统成员的最终范围,同时铭记每一 新增用户都可能意味着增加交易和 特许成本。 daccess-ods.un.org | The CST may wish to consider the eventual scope of the [...] SKBS membership, keeping in mind that each added user is likely to [...] represent additional transaction and licensing costs. daccess-ods.un.org |
展望將來,菲律賓的 GDP 增長動力將十分視乎當地政府能 否有效地從各種途徑刺激經濟,包括 增 加交 通 方 面的基建投資、電力及水的計劃及提高援助 支出以應付持續的的貧窮問題。 mastercard.com | Looking ahead, the growth momentum of the market’s real GDP will depend critically on the ability of the [...] government to stimulate the [...] economy through increased infrastructure investment in transportation, power and [...]water projects, as well [...]as higher social spending to address the country’s persistent poverty problem. mastercard.com |
他们还指出,已经就单项物质 进行了兽药残留的研究,认为在允许使用会使食品中残留量 增 加 、 交 叉 影 响仍不清楚的 新物质之前,应持谨慎态度。 codexalimentarius.org | They also noted that studies on residues of veterinary drug were done on individual substances and were of the opinion that caution should be used before authorizing the use of new substances that would contribute to increasing the amount of residues in food, with cross effects that were not known. codexalimentarius.org |
这个模块的新特点包括:一个显著的链接,可接 [...] 往区域内其他联合国信息中心网站,希望 增 加交 叉 交 通 ;一个网站地图, 以便利搜索引擎;一个简化的导航系统;以及其他视觉设施,以提高可 [...]用性。 daccess-ods.un.org | A few of the new features in the template include a prominent display of links to other United [...] Nations information centre websites in the [...] region in a bid to increase cross traffic, [...]a sitemap to boost search engine placement, [...]a simplified navigation system, and other visual aids to improve usability. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。