| 单词 | 交保 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 交保 —bailpost bailExamples:交保释放—release sb on bail 暂交第三方保管的资产 n—escrow n
|
秘书处还应将提出的任何附件或对附件的任何修正的案文送交《公约》缔 约方和签署方，并送交保存人 以供参考”。 daccess-ods.un.org | The secretariat shall also communicate the text of any proposed [...] annex or amendment to an annex to the Parties and signatories to the Convention and, [...] for information, to the Depositary”. daccess-ods.un.org |
在这方面，委员会必须考 虑所得到的外交保证是 否包括可以保证其有效性的后续步骤。 daccess-ods.un.org | In this context the Committee must [...] take into account whether [...] the obtained diplomatic assurances include follow-up procedures that would guarantee their effectiveness. daccess-ods.un.org |
第六次报告增编 2 完成了对驱逐程序的审议(包括执行驱逐决定、对驱逐决 定提出上诉、确定目的国以及过境国保护人权等问题)，并审议了驱逐的法律后 [...] 果(尤其是对受驱逐的外国人的财产权和类似利益的保护、如发生非法驱逐情况 下返回权的存在问题以及驱逐国对于非法驱逐的责任，其中包括 外 交保 护问 题)。 daccess-ods.un.org | Addendum 2 to the sixth report completed the consideration of the expulsion proceedings (including the implementation of the expulsion decision, appeals against the expulsion decision, the determination of the State of destination and the protection of human rights in the transit State) and also considered the legal consequences of expulsion (notably the protection of the property rights and similar interests of aliens subject to expulsion, the question of the existence of a right of return in the case of unlawful expulsion, and the [...] responsibility of the expelling State as a result of an unlawful expulsion, [...] including the question of diplomatic protection). daccess-ods.un.org |
球中的这个排放口不与主流动路径 相交, 保证系统工作流体不会从排放口中 泄漏。 swagelok.com.cn | The vent port in the ball does [...] not intersect the main flow passage, ensuring no leakage of system [...]media from the vent port. swagelok.com.cn |
大会第六十二届会议决定在一个第六委员会工作组的框架内，参照各国政府 [...] 的书面评论以及在大会第六十二届会议举行的辩论中发表的意见，进一步探讨以 上述条款为基础制定一项关于外交保 护 公 约或采取任何其他适当行动的问题(第 62/67 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, in the light of the written comments of Governments, as well as views expressed in the debates held at the sixty-second session [...] of the Assembly, the question of [...] a convention on diplomatic protection, or any other [...]appropriate action, on the basis of [...]the abovementioned articles (resolution 62/67). daccess-ods.un.org |
在这 方面，我们尤其关切北约开始向科索沃警察 移 交保护 重要塞族文化遗址的职责，以及不断减少驻科索沃部 [...] 队人数的总体趋势。 daccess-ods.un.org | In this context, we are especially concerned about [...] NATO’s transfer to the Kosovo police of [...] responsibility for guarding important Serbian [...]cultural sites, a transfer which has begun, [...]and about the general trend towards reducing the numerical strength of the Kosovo Force. daccess-ods.un.org |
正在进行的向私营公司移交保护计划的工作以及其他相关改革应当咨询受益 人的意见，因为国家有义务维护、保护和确保在其管辖范围内充分享有权利，不 [...] 能把这种义务推卸给其他人。 daccess-ods.un.org | The ongoing transfer of protection schemes to private [...] companies and other related reforms should be made in consultation [...]with beneficiaries, in the understanding that the State obligation to uphold, protect and ensure the full enjoyment of rights within its jurisdiction cannot be delegated. daccess-ods.un.org |
2012 年 2 [...] 月 1 日，蒙罗维亚巡回法院决定， 让 Chegbo 交保获释 ；小组已做出努力，以获取有关此项裁定依据的信息。 daccess-ods.un.org | The Monrovia Circuit Court C [...] released Chegbo from prison on bail on 1 February [...]2012, and the Panel has endeavoured to obtain [...]information relating to the basis for that ruling. daccess-ods.un.org |
(2) 倘 監 管 人 員 確 定 他 手 上 沒 有 此 類 證 據，須 把 被 逮 捕 的 人 交 保 釋 放 或 無 保 釋 放，除 非 監 管 人 員 有 合 理 的 理 由 相 信 ， 未 予 起 訴 而 拘 留 該 人 是 必 需 的 ， 以 求 獲 取 或 保 存 關 於 被 捕 者 所 犯 罪 行 的 證 據，或 向 該 人 盤 問 以 取 得 此 類 證 據 。 hkreform.gov.hk | (2) If the custody officer determines that he does not have such evidence before him, the person arrested shall be released either on bail or without bail, unless the custody officer has reasonable grounds for believing that his detention without being charged is necessary to secure preserve evidence relating to an offence for which he is under arrest or to obtain such evidence by questioning him. hkreform.gov.hk |
秘 书处还应将提出的修正送交《公约》的缔约方和签署方，并 送 交保 存 人 以供参 考”。 daccess-ods.un.org | The secretariat shall also communicate the [...] text of any proposed amendments to the Parties and signatories to the Convention and, [...] for information, to the Depositary”. daccess-ods.un.org |
委员会 注意到申诉人辩称缔约国法庭的裁决依据的是墨西哥提供的 外 交保 证 的 效用，特 别是对墨西哥当局能够控制该国安全部队并因此减轻酷刑风险这一错误假设，但 是，委员会认为，提交委员会的信息并未显示缔约国在审议申诉人提出的申诉和 [...] 提供的证据过程中存在任何明显过错。 daccess-ods.un.org | While noting the complainant’s contention that the courts of the State party [...] based their decisions [...] on false assumptions about the worth of the diplomatic assurances provided by [...]Mexico, in particular [...]with regard to the ability of the Mexican authorities to control the country’s security forces and so lessen the risk of torture, the Committee concludes that the information before it does not indicate any obvious errors in the State party’s consideration of the allegations and evidence provided by the complainant. daccess-ods.un.org |
至於有關如穆加貝夫人將來再次來港時拒絕她入境的建 議，律政司司長表示，此事屬保安局的政策範疇，而他會把余 議員的關注事項轉交保安局考慮。 legco.gov.hk | As to the suggestion of refusing entry to Mrs Mugabe if she visited Hong Kong again in the future, SJ said that the issue was under the policy purview of the Security Bureau (SB) and he would convey Ms EU's concerns to SB for consideration. legco.gov.hk |
实际上，外交保证已 证明是不可靠的，不能被认为 是禁止酷刑和虐待的有效保障，特别在有充分理由相信一个人可能会遭受酷刑或 [...] 虐待危险的国家内正是如此。 daccess-ods.un.org | Indeed, diplomatic assurance has been proven [...] to be unreliable, and cannot be considered an effective safeguard against torture and ill-treatment, [...]particularly in States where there are reasonable grounds to believe that a person would face the danger of being subjected to torture or ill-treatment. daccess-ods.un.org |
通过的修正应由秘书 处送交保存人 ，再由保存人转送给所有缔约方供其接受。 daccess-ods.un.org | The adopted amendment shall be communicated by the secretariat to the Depositary, who shall circulate it to all Parties for their acceptance. daccess-ods.un.org |
在最初供款期後及在繳交保費年 期期滿之前，就您的 基本保單所繳付之保費而言，您將獲以單位賣出價分配所揀選 [...] 的投資選擇的單位至您的延續供款戶口內。 aia.com.hk | After the Initial Contribution Period and before [...] the end of the premium payment period, [...]you will be allocated Units of selected [...]Investment Options at Policy Offer Price to your Accumulation Unit Account as regards your premium paid under the Basic Policy. aia.com.hk |
若聯博－環球債券基金“A2”的 單位無法可被分配，我們擁有分配其他投資選擇的單位至延 續供款戶口內以作記入回贈保單費用的絕對酌情權，並按 繳交 保費年 期完結後在切實可行的情況下盡快以適當之評估日的 單 位 賣 出 價 計 算。 aia.com.hk | In the event that the Units of the AllianceBernstein - Global Bond Portfolio “A2” is unavailable for allocation, the policy fee refund will instead be credited by allocating Units of an alternative Investment Option at our absolute discretion to your Accumulation Unit Account at the Policy Offer Price as at the appropriate Valuation Day as soon as practicable after the expiry of the premium payment period. aia.com.hk |
强调反恐斗争中采取的一切措施，包括个人定性分析以及采用 外 交保 证 、 谅 解备忘录或其他移送协定或安排，都必须符合各国根据国际法，包括根据国际人 [...] 权、难民和人道主义法承担的义务 daccess-ods.un.org | Stressing that all measures used in the fight against terrorism, [...] including the profiling of [...] individuals and the use of diplomatic assurances, memorandums of [...]understanding and other transfer [...]agreements or arrangements, must be in compliance with the obligations of States under international law, including international human rights, refugee and humanitarian law daccess-ods.un.org |
发牌条件将要求经营者须与消费者订立合约、备存购买龛位人士登记册、制定管理计划、成立保养基金和 提 交保 养 报 告，以及遵从发牌当局颁布的实务守则等。 forum.gov.hk | The licensee will be required to comply with a list of licensing conditions, including entering into a contract with consumers, keeping a register of patrons, formulating [...] a management plan, setting up a [...] maintenance fund and submitting a maintenance report, as [...]well as complying with a Code of [...]Practice promulgated by the licensing authority. forum.gov.hk |
在 2008-2009 年处理的一些主要问题有：法庭在划界案中的权限、海底争端分庭的 [...] 诉讼和咨询管辖权、关于迅速释放诉讼中向法 庭 交保 释 金程序的规则的修订案、 在有关污染海洋环境的案件中提交迅速释放船只申请书；参照联合国关于建立申 [...] 诉程序和《法庭程序指南》等出版物修订法庭内部司法系统。 daccess-ods.un.org | Some of the main issues which were dealt with during the period 2008-2009 include matters relating to the jurisdiction of the Tribunal over delimitation cases; the contentious and advisory jurisdiction of the Seabed Disputes Chamber; amendments to the Rules relating [...] to the posting of a bond in prompt [...] release proceedings; submission of applications for [...]the prompt release of vessels and [...]crews in cases concerning pollution of the marine environment; revision of the system of administration of justice of the Tribunal in the light of the decision of the United Nations on the establishment of an appeals procedure; and publications of the Tribunal such as the guide to proceedings before the Tribunal. daccess-ods.un.org |
(f) 继续就“防止侵犯各民族动产形式文化遗产罪行示范条约”提交书面 意见，包括对其潜在效用的看法以及是否认为应尽早考虑作任何改进，以协助 秘书处编写一项分析结论和一份报告， 提 交保 护 文 化财产免遭贩运问题不限成 员名额政府间专家组下次会议以及预防犯罪和刑事司法委员会第二十二届会议 审议； (g) 使用教科文组织、国际统一私法协会、国际刑警组织、国际博物馆理 事会和世界海关组织等主管国际组织已经开发的相关数据库和工具，协助会员 国打击贩运文化财产行为 daccess-ods.un.org | (f) Continue to submit, in writing, comments on the model treaty for the prevention of crimes that infringe on the cultural heritage of peoples in the form of movable property, including views on its potential utility and on whether any amendments to it should be considered at the earliest possible date, with a view to assisting the Secretariat in preparing an analysis and a report to the open-ended intergovernmental expert group on protection against trafficking in cultural property at its next meeting, as well as to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its twenty-second session daccess-ods.un.org |
(d) 确保交通和 教室内的支助，确保能够得到教育材料，课程和学校环 境 daccess-ods.un.org | (d) To ensure transportation and support [...] in classrooms, and the accessibility of educational materials, curricula, and school environments daccess-ods.un.org |
在互联网上交流的人员须有权使用信息加密工具，以 确 保交 流 安 全、 私密并有防护。 unesdoc.unesco.org | People communicating on the Internet must have the right to use tools which encode [...] messages to ensure secure, private and protected communication. unesdoc.unesco.org |
(i) 通过提供高效率的货运物流服务和多式货运转换以及客乘服务， 确保交通运输业的环境可持续性 daccess-ods.un.org | (i) To promote environmentally sustainable transport [...] through efficient freight logistics and modal shifts in freight and passenger transportation daccess-ods.un.org |
专家提议的方式 [...] 之一是利用担保管理公司( 可借鉴美国和欧洲的合作社模式) ，以仓库中存储的收 成担保交货。 daccess-ods.un.org | One option proposed was the use of a collateral management company (e.g. based [...] on the cooperative model in the United States and [...] Europe) which would guarantee delivery against [...]storage of harvest in warehouses. daccess-ods.un.org |
最后，会 议商定，评注中应当澄清：(a)如果已缔结了担保协议，但担保债权人与设保人 [...] 之间对其效力有争议的，则设保人可通过一项简易司法或行政程序寻求修订或 取消登记；(b)建议 32 [...] 重申了建议 16 和 17 所载的原则，并非与《担保交易指 南》建 67（预先登记）不相符合；(c)设保人是否可因担保债权人违约或侵权行 [...] 为而提出损害赔偿要求，这是其他法律的事项；以及(d)建议 [...]32 中所述的程序示 例。 daccess-ods.un.org | Finally, it was agreed that the commentary should clarify: (a) that, if a security agreement had been concluded but its effectiveness was the subject of a dispute between the secured creditor and the grantor, the grantor could seek to amend or cancel the registration through a summary judicial or administrative proceeding; (b) that recommendation 32, which reiterated the principle reflected in recommendations 16 and 17, was not inconsistent [...] with recommendation 67 (advance [...] registration) of the Secured Transactions Guide; (c) whether [...]the grantor could claim damages [...]for breach of contract or tort by the secured creditor was a matter of other law; and (d) examples of proceedings referred to in recommendation 32. daccess-ods.un.org |
这是因为：(a)在该 国普通担保权登记处登记是按照担 保交 易 法 取得第三方效力的一个必要前提 （除非知识产权相关法律允许在有关知识产权登记处登记担保权以实现第三方 [...] 效力）；(b)为了保护有担保债权人，使其担保权不致因按照知识产权相关法律的 优先权规则而受在知识产权登记处登记的相竞受让人或有担保债权人的权利的 [...] 影响，在知识产权登记处进行登记仍然是必要的。 daccess-ods.un.org | This is because: (a) registration in that State’s general security rights registry is a [...] necessary prerequisite to third-party [...] effectiveness under secured transactions law (unless law [...]relating to intellectual property [...]allows registration of a security right in the relevant intellectual property registry to achieve third-party effectiveness); and (b) registration in the intellectual property registry will be necessary to protect the secured creditor against the risk of finding its security right affected by the rights of a competing transferee or secured creditor registered in the intellectual property registry pursuant to the priority rules of law relating to intellectual property. daccess-ods.un.org |
小组委员会还敦促当局审查并更新所有各级 的所有警察培训方案和课程，从而使其符合人权原则和标准， 确 保交 叉 人 权办 法，尤其是要确保方案和课程的方向是防范酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格 待遇。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee also urges the authorities to review and update all police training programmes and courses at all levels in order to bring them into line with human rights principles and standards, ensuring a cross-cutting human rights approach and, in particular, ensuring that they are oriented towards preventing torture and other cruel, inhuman or degrading treatment. daccess-ods.un.org |
3.25 在很多意見中都提及的其他事宜，包括可持續的建築物設 計、綠化、提供保護生態環境的設施、關注道路及行人通 道的暢達性、沿 P2 路設計一條園景林蔭大道、提供更多元 [...] 化的設施、研究的公眾參與過程、填海事宜、設立單車徑 或其他環保交通系 統，以及海濱發展的管理。 legco.gov.hk | 3.25 Other issues that were raised in many of the comments received included sustainable building design, greening, provision of eco-friendly facilities, concerns on roads and pedestrian access, a tree-lined boulevard along Road P2, provision of more multi-purpose facilities, the public engagement process for the Study, harbour [...] reclamation, proposals for cycling tracks or other [...] environmentally friendly transport modes, and management [...]of the harbourfront development. legco.gov.hk |
一个代表团建议，技转中心应把关于在技术转让领域面临的各种 [...] 实际问题的研究结果纳入其技术转让能力建设工作，以 确 保交 流 这方 面的各种实际情况和最佳做法。 daccess-ods.un.org | One delegation recommended that APCTT should incorporate research findings on practical issues faced in the area of [...] technology transfer into its technology transfer [...] capacity-building work to ensure that realities [...]and best practices were shared. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。