| 单词 | 交付周期 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 交付周期 noun—lead time nSee also:交付 v—deliver v • hand over v • deliver up v • leave v 周期 n—cycle n • lifecycle n • periodicity n • period n • cyclicality n 期交 v—retest v
|
高级方案 干事将制订一个衡量交付周期业绩 的质量控制机制，并支助阐述关于作出变更和 重新确定优先事项的建议，供指导委员会核准。 daccess-ods.un.org | The Senior Programme Officer would develop a quality [...] control mechanism for measurement of [...] performance during the delivery cycle and support the [...]articulation of recommend changes [...]and reprioritization for the approval of the Steering Committee. daccess-ods.un.org |
另外，ZEUS 还开发了一 系列制作普通扩口角和规格所 需要的工具，以此来缩短您的 交付周期并 降 低您的成本 。 zeusinc.com | Additionally, ZEUS has developed a wide range of tooling parts required to produce many common flare angles and sizes reducing your lead times and costs. zeusinc.com |
如果样品获得批准，大规模量产的 交付周期为 4-5 周，具体取决于量产数量。 digikey.cn | If samples are approved, mass production [...] has a lead-time of 4-5 weeks, depends on [...]the quantity. digikey.ca |
如果不包括任何模具，样品的周转时间约为 14 天（包括从亚洲发货）；如果包括模具 ， 交付周期 将 取 决于模具的完成和工作时间。 digikey.cn | If no tooling is involved, the turnaround for samples will be around 14 days, incl. shipping from Asia, if tooling is involved, the lead-time will depend on getting the tooling done and to work. digikey.ca |
与从前使用的仿形铣流程相比，现在 的 交付周期 缩 短 超过一半，一对型芯型腔的加工时间由 58 个小时降低到 26.4 个小时。 sescoi.cn | Meanwhile, compared with the copy milling process it used previously, cycle times have been cut by over half, from 58 hours to 26.4 hours for a core and cavity. sescoi.co.kr |
主要工作將包括詳細工程設計、冶金試驗工作 、 交付周期 較 長 的主要設備採購、繼續進行前期礦場工程及地下斜坡道挖掘。 minmetalsresources.com | Major work will include detailed engineering, metallurgical testwork, long-lead time major equipment procurement, continuation of early site works and underground decline development. minmetalsresources.com |
改善质量和缩减交付周期是 Riken Forge“创新生产”计划的核心内容。 sescoi.cn | Improving [...] quality and reducing cycle times are at the [...]heart of Riken Forge’s ‘innovative manufacturing’ programme. sescoi.co.kr |
此外，系统合同的交付周期长， 而按照系统合同采购发电机方面的任何延误都将 会对安全理事会规定的全面部署时间表造成不利影响。 daccess-ods.un.org | Additionally, the lead time for the systems [...] contracts was protracted and any delay [...]faced with regards to generators ordered [...]from the systems contract would have had a detrimental effect on the overall deployment timelines mandated by the Security Council. daccess-ods.un.org |
作为斯派曼专注于缩短交付周期、改进质量和减少成本的举措的直接结果，斯派曼的墨西哥二厂（于 2008 年 3 月开业）已经增加了 25,000 [...] 平方英尺（2320 平方米）的生产面积来扩大金属加工规模并将电镀活动转移到内部进行。 spellmanhv.cn | As a direct result of [...] Spellman’s focus on cycle time, quality improvement and cost reduction, [...]Spellman de Mexico’s Plant [...]2 facility, (which opened for operation March 2008), has added 25,000 square feet (2320 square meters) to expand metal fabrication and bring plating activities in-house. spellmanhv.com |
我们相信这一变革所带来的更好的数据完整性、准确性以及分析报表实质性地提升了共享服务团队 的 交付周期 、 成 本以及服务的交付，使其成为GSK业务更好的合作伙伴。 lumesse.com | We believe that the better data integrity, accuracy, and analytical reports that have come after the change have genuinely improved the shared-service team's working lead time, cost, and service delivery and made it a better partner with the GSK business. lumesse.com |
该条例规定了本文件的格式与内容以及其 提 交周期。 daccess-ods.un.org | The regulation establishes the format and content of this document [...] as well as its periodicity. daccess-ods.un.org |
SWIFT 已与德勤公司联合发布了一份白皮书，详细列出了证 券交 易和支付周期中糟 糕参考编号数据的成本和高质量数据的好处，各公司可用这一信息开展商业 合理性论证。 swift.com | SWIFT has produced a white paper jointly with Deloitte [...] to outline in detail [...] the costs of poor reference data and the benefits of high quality data through the securities trade and payments cycles, [...]and this information [...]can be used by firms to build a business case. swift.com |
除标准 交货周期外， 我们还可对比较畅销的产品 提供“当日递”服务。 lakemonitors.com | Besides great standard lead times, Same Day Express is offered on more popular products. lakemonitors.com |
此外，提议续设 2 个 P-4 级培训协调干事一般临时人员职位，这些员额在 自己的责任领域内，为所有具体工作和技术培训开展 全 周期 的 培训管理，从确定 需求到设计、交付，以 及对大批具体课程进行评价，包括与秘书处人才管理和进 修方案协调一致。 daccess-ods.un.org | Furthermore, it is proposed that 2 general temporary assistance positions of Training Coordination Officer at the P-4 level be [...] continued in order to [...] carry out the full cycle of training management (from needs identification to the design, delivery and evaluation of a large inventory of [...]specific courses, including [...]their harmonization with Secretariat workforce management and learning development programmes) for all job-specific and technical courses within their area of responsibility. daccess-ods.un.org |
咨询委员会回 [...] 顾，多年来发展账户管理和行政得到了改善和加强，包括规定为期四年的项目实 施周期，必须按照全面逻辑框架提交 详 细项目文件并提交最终评价报告，以及设 立指导委员会和能力发展办公室，重新设计网站，改进基于互联网的协调，使各 [...]方更容易了解项目信息和扩大影响(A/64/7，第十三.6-十三.7 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that the management and administration of the Development Account have been improved and strengthened over the years, including the [...] institution of a four-year [...] project implementation cycle, mandatory submission of detailed project documents [...]based on comprehensive [...]logical frameworks and final evaluation reports, the establishment of the Steering Committee and the Capacity Development Office, and the redesign of the website for improved Internet-based coordination and greater accessibility to project information and impact (A/64/7, paras. XIII.6-XIII.7). daccess-ods.un.org |
还提请委员会注意理事会第 1982/50 号附件第 4 段，其中秘书长建议：(a) 理 事会和大会各附属机构的文件和工作方案应加以精简，以便它们能够切实有效地 履行交付给它们的任务；(b) 理事会和大会应在充分考虑到中期计 划和方案预算 的情况下，继续审查其附属机构的临时议程和所要求文件的清单，以便除其他外， 使所要求的文件在总体上更为一致，并使政府间一级的文件审议工作能够有条理 地进行，同时充分考虑到中期计划和方案预算；(c) 理事会和大会也考虑到有必 要合并其附属机构的项目和文件。 daccess-ods.un.org | The attention of the Commission is also drawn to paragraph 4 of the annex to Council resolution 1982/50, in which the Secretary-General recommended that: (a) the documentation and programme of work of the subsidiary bodies of the Council and the Assembly be streamlined in order to enable the subsidiary bodies to perform effectively the functions entrusted to them; (b) the Council and the Assembly continue to review the provisional agendas for their subsidiary bodies, together with the list of requested documentation, in order, inter alia, to establish greater consistency in the overall request for documentation and its orderly consideration at the intergovernmental level, taking fully into account the mediumterm plan and the programme budget; and (c) in doing so, the Council and the Assembly also take into account the need for the consolidation of items and documentation for their subsidiary machinery. daccess-ods.un.org |
这次金融和经济危机特别是对发展中国家妇女的经济赋权产生了不利影响， 其主要传导机制是：全球出口下降，直接影响到出口部门的生产，然后通过消极倍 增效应对国内市场产生不利影响(特别是出口依赖型经济国)；发展中国家的资本流 入骤减；援助具有助长周期性波动的性质；危机对移徙工人产生影响，从而影响到 汇款；随之而出现的是汇率贬值，影响到国内生产和价格；全球粮价的异常波动产 生影响；很多发展中国家财政紧缩已经导致重大公共开支的削减和社会发展收益的 减少，进而影响基本服务的提供，使社会发展成 果 付 之 东 流，并影响生活品质。 daccess-ods.un.org | The main transmission mechanisms of the financial and economic crisis that have had negative impacts on women’s economic empowerment, especially in developing countries, have been the global decline in exports, which has directly affected [...] production in the export [...] sector and subsequently domestic markets through negative multiplier effects (especially in export-dependent economies); significant declines in capital flows to the developing world; the pro-cyclical nature of aid; the impact of the crisis on migrant workers and therefore on remittances; the consequent exchange rate devaluation, which has affected domestic production and prices; the impact [...]of extreme volatility [...]in global food prices; and the fiscal constraints in many developing countries that have already led to cutbacks in important public expenditures and social development gains, thereby affecting access to basic services, reversing social development gains and adversely affecting their quality of life. daccess-ods.un.org |
(c) 要求会员国交纳在两年一度的财务期 内 应 交 会 费之 半数，同时预付周转基金的垫款。 unesdoc.unesco.org | (c) Request them to remit one half of their [...] contributions for the two-year financial period, together with their advances to [...]the Working Capital Fund. unesdoc.unesco.org |
大会第六十二届会议决定，通过下列措施精简联合国训练研究所的报告安 排：(a) 合并秘书长的报告和研究所执行主任的报告；(b) 将新的秘书长合并报 告提交给理事会，而不是大会；(c) 自 2009 年起设立两年报告周期(大会第 62/210 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly decided to streamline the reporting arrangements of the United Nations Institute for Training and Research through (a) consolidation of the reports of the Secretary-General and the [...] Executive Director of [...] the Institute; (b) submission of the new consolidated report of the Secretary-General to the Council rather than to the Assembly; and (c) establishment of a biennial reporting cycle starting from 2009 [...](General Assembly resolution 62/210). daccess-ods.un.org |
4.4 從事商品、商品期貨及遠期合約交易商業務，以及就此目的，訂立現貨、期貨或 遠期合約，以買賣任何商品，包括（但在不影響上述的一般性情況下）現時或將 來可能在商業上買賣的任何原材料、加工材料、農產品、產物或禽畜、黃金及白 銀、原石、貴寶石或半寶石、貨物、物件、服務、貨幣、權利及權益，不論有關 買賣乃於一宗有組織的商品交易中進行與否，亦不論根據已就任何有關商品交易 訂立的任何合約是否須交付或出 售或交換任何有關商品。 chinaallaccess.com | 4.4 To carry on the business of a commodity, commodity futures and forward contracts trader and for that purpose to enter into spot, future or forward contracts for the purchase and sale of any [...] commodity including, but without prejudice [...] to the generality of the foregoing, any raw materials, processed materials, agricultural products, produce or livestock, gold and silver bullion, specie and precious or semi-precious stones, goods, articles, services, currencies, rights and interests which may now or in the future be bought and sold in commerce and whether such trading is effected on an organised commodity exchange or otherwise and either to take delivery of, or to sell or exchange any such commodities pursuant to any contract capable of being entered into on any such commodities exchange. chinaallaccess.com |
3.4 若吾等或吾等之代理人(視乎所情況而定)為任何理由以任何方式未能根據相關交易所、結算所及/或任何適 用法律及法規，在付款或交付到期日 收到就吾等代表閣下訂立的任何期貨合約或期權合約而需向閣下支 [...] 付或交付的任何款項或任何商品的全部或任何部分之交付(不論是來相關交易所及/或結算所及/或任何其 [...] 他人士)，則吾等就該等期貨合約或期權合約而向閣下付款或交付任何商品的責任應隨即及因該不履行而 變成只支付或交付款項或商品數量與吾等就此而實際收到的該款項或該數量相等。 tanrich.com | 3.4 If we or our agent (as the case may be) shall for any reason whatsoever and howsoever fail to receive payment of all or any part of any amount or delivery of all or [...] any part of any Commodity (whether from [...] the relevant Exchange and/or Clearing House [...]and/or any other person) due to be [...]paid or delivered to you in respect of any Futures or Options Contract entered into by us on your behalf on the due date for payment or delivery thereof in accordance with the rules and regulations of the relevant Exchange, Clearing House and/or any Applicable Laws and Regulations, our obligations to make payment or to deliver any Commodity to you in respect of such Futures or Options Contracts shall thereupon and by virtue of such failure become obligations to make payment of such amount or delivery of such amount of such Commodity as is equal to such payment or such amount as is actually received by us in respect thereof. tanrich.com |
联系美国医疗体系中支付者、供应商、和患者的收入与 支 付周期 管 理 和临床信 息 交 流 解 决方案的顶级供应商。 china.blackstone.com | A leading provider of [...] revenue and payment cycle management and clinical information exchange solutions, connecting [...]payers, providers [...]and patients in the U.S. healthcare system. blackstone.com |
為協助承建商解決現金周轉困 難，政府已實施一系列行政 措施，包括在沒有中期付款安 排的合約中，引入該項安排、提早 發放最高可達八成的合約保留金予承建商、加快結算已竣工工程 合約的最終帳目、加快處理因工程範圍有所變動而須額外支付給 承建商的款項等。 legco.gov.hk | In order to assist contractors in resolving [...] their cash flow problems, the Government has implemented a series of administrative measures, such as introducing interim payment arrangement in [...]contracts which do not [...]have such an arrangement; early release of retention money to contractors, up to a maximum of 80%; expediting the finalisation of accounts of completed works contracts; and speeding up the processing of additional payment to contractors as a result of contract variations, etc. legco.gov.hk |
经济及社会理事会在其 2009 [...] 年实质性会议上请秘书长按照包括第 61/16 号 决议在内的大会相关决议，就统筹协调执行和贯彻联合国各次主要会议和首脑会 [...] 议成果编写一份报告，其中应包括关于今后报告 提 交周期 的 建议，以供理事会 2010 年实质性会议审议(理事会第 [...]2009/29 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its substantive session of 2009, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to prepare a report on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits, in the light of relevant General Assembly resolutions, including [...] resolution 61/16, which should include [...] recommendations on the periodicity of future reports, [...]for consideration by the Council at [...]its substantive session of 2010 (Council resolution 2009/29). daccess-ods.un.org |
上文第 1 段所定数额不足以应付周转基 金正常用途时，授权秘书长在 2012-2013 两年期内， 依照大会 1958 年 12 月 13 日第 1341(XIII)号决议核准的 条件动用他所保管的特别基金和账户的现金，或者动用大会核准的贷款进项。 daccess-ods.un.org | Should the provision in paragraph 1 above prove inadequate to meet the purposes normally related to the Working Capital Fund, the Secretary-General is authorized to utilize, in the biennium 2012–2013, cash [...] from special funds and [...]accounts in his custody, under the conditions approved by the General Assembly in its resolution 1341 (XIII) of 13 December 1958, or the proceeds of loans authorized by the Assembly. daccess-ods.un.org |
(d) 物品和服务的采购：对 4 个办事处提出的 4 项建议涉及：投标具体规定 和截止日期不明 确，未能解释从单一来源进行采购选择的理由，事先未按照权限 对交付品进 行评价就发出最终付款，未经提交审查就向单一承包人/服务提供者 支付超出规定核准限值的款额；常规方案活动使用的是咨询人而不是临时工作人 [...] 员；缺乏监测机制来确保长期协议下做出的订单总价值不超出建议限额；将采购 [...] 职责授权给合作伙伴而事先未对其能力进行评估。 daccess-ods.un.org | (d) Procurement of goods and services: Four recommendations in four offices were [...] related to: unclear [...] specifications and deadlines for submission for bids; failure to justify single-source selections; release of final payments without prior [...]completion of the evaluation [...]of deliverables against terms of reference; payments to a single contractor/service provider exceeding the established approval thresholds without submitting the case for review; use of consultants instead of temporary staff for regular programme activities; lack of monitoring mechanisms to ensure that the total value of orders actually placed under long term agreements was within recommended limits; and delegation of procurement responsibilities to partners without the prior assessment of their capacity. daccess-ods.un.org |
在对粮农组织对该方案所做的贡献表示赞赏之余，代表们敦促粮农组织与联 合国开发计划署及联合国环境规划署合作，以统一、简化及加快计 划 交付 ， 并 为计 划的第二期做好准备。 fao.org | While appreciating FAO’s contributions to the UN-REDD programme, delegates urged FAO to work with [...] UNDP and UNEP to harmonize, simplify and speed up programme [...] delivery, and to prepare for the second phase of the programme. fao.org |
五、对于在本条所规定的货物仍未 交付期 间 内发生的货物灭失或损坏，承运 人不负赔偿责任，除非索赔人证明，此种灭失或损坏是由于承运人未能在当时的 情况下采取应有的合理步骤保存货物所致，且承运人已知道或本应知道不采取此 [...] 种步骤将给货物造成的灭失或损坏。 daccess-ods.un.org | 5. The carrier shall not be liable for [...] loss of or damage to [...] goods that occurs during the time that they remain undelivered pursuant to this article [...]unless the claimant [...]proves that such loss or damage resulted from the failure by the carrier to take steps that would have been reasonable in the circumstances to preserve the goods and that the carrier knew or ought to have known that the loss or damage to the goods would result from its failure to take such steps. daccess-ods.un.org |
除發行條件或該等公司細則另有規定者外，透過增設新股份令任何股 [...] 本增加應視為猶如構成本公司原有股本的一部份，且有關股份須受有關催繳股款及分 期付款、轉讓及轉交、沒收、留置權、註銷、送交、投票及其他方面的該等公司細則 [...]所載條文規限。 asiasat.com | Except so far as otherwise provided by the conditions of issue or by these Bye-laws, any capital raised by the creation of new shares shall be treated as if it formed part of the original capital of the Company and such shares shall be subject to the [...] provisions contained in these [...] Bye-laws with reference to the payment of calls and instalments, [...]transfer and transmission, forfeiture, [...]lien, cancellation, surrender, voting and otherwise. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。