| 单词 | 亡者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 亡者—the deceasedExamples:阵亡者—people killed in battle 顺我者昌逆我者亡—submit me and prosper, or oppose me and perish (死亡事故或者灾难的)总数n—tolln See also:亡n—deathn casualtiespl 亡pl—deathspl 亡—deceased be gone 亡v—losev
|
我相信今日发言的所有议员，没有㆟反 对必须保障伤亡者的说法。 legco.gov.hk | I believe that Members who have risen or will rise to speak on this motion today have not objected to the argument [...] that one must protect thevictims. legco.gov.hk |
平民继续占在冲突中伤亡者的多数，并且往往成为冲 突各方各种暴力蓄意攻击的目标。 daccess-ods.un.org | Civilians continue to account for [...] the majority of casualties in conflicts and [...]are often the deliberate targets of different [...]forms of violence by all parties to conflict. daccess-ods.un.org |
若然， 我 [...] 便 希望局长可以考虑成立一 个 诸 如 交 通 意外伤亡者援助基 金 的 基 金 ，先行向受 害 人 作出一些赔偿， [...]然 後 待 他们向首 要责任人 追 讨到赔偿後 ， 才 偿 还给政 府 ？ legco.gov.hk | If so, I hope that the Secretary will consider [...] setting up a fund like the [...] Traffic Accident Victims Assistance Fund to givevictims some compensation [...]first and then they can [...]make repayment to the Government after they have recovered compensation from the precedent responsible persons? legco.gov.hk |
她们被逮捕的理由是，亡者分别为她们的儿子 和兄或弟，他涉嫌参与泰米尔伊拉姆猛虎解放组织( [...] 猛虎组织) ，而她们与该组织 有关系。 daccess-ods.un.org | The reasons for their arrest are linked to the alleged [...] involvement oftheirdeceased son and brother, [...]respectively, with the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE). daccess-ods.un.org |
台湾从1600年代开始不断遭受荷兰﹐西班牙﹐效忠明朝逃亡遗民﹐满族征服者﹐日本以及，(如一些人诠释的)，中国国民党(KMT)逃亡者的殖民。 taiwancorner.org | From the 1600s on Taiwan suffered successive colonization by the [...] Netherlands, Spain, [...] fleeingMing loyalists, Manchuconquerors,Japan and (as interpreted by some) the fleeing Chinese Nationalist [...]Party (KMT). taiwancorner.org |
咨询委员会获悉，该经 费将用于：联合国医疗突发事件反应小组的两名成员每年前往三个工作地点，进 行重大伤亡准备计划测试和模拟活动的旅费(68 400 美元)；有关人员前往巴格达 和阿尔及尔，以会见和询问联合国驻地爆炸事件幸存者情况的旅费(45 800 美 元)，2 名医务人员前往有关事件地点的旅费(127 200 [...] 美元)，其旅行的目的是评 [...] 估当地紧急医疗服务单位处理人员伤亡的方式、评估是否需要医疗后送、协调后 送、建立受害者和伤亡者初步名单，以便后续、并担任总部在现场的医疗事件协 [...]调员；以及将快速反应小组部署到紧急事件地点的旅费(40 000 美元)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the requirement was for the travel of two members of the United Nations emergency response medical team to three duty stations annually to conduct testing and simulation of the mass casualty preparedness plan ($68,400); travel to Baghdad and Algiers to meet and follow up with the survivors of the bombings on the United Nations compounds ($45,800); travel of two Medical Officers to the incident sites ($127,200) to assess the way in which local emergency medical services deal with casualties, to assess the need for medical evacuation, to [...] coordinate evacuations, to establish initial [...] lists of victims andcasualties forsubsequent follow-up, [...]and to act as an on-site medical [...]incident coordinator for Headquarters; and travel for deployment of rapid-response teams to the site of emergency incidents ($40,000). daccess-ods.un.org |
在海地，大会主席 M.A.奥莫勒瓦先生阁下应海地文化部长的邀请，于 2004 年 8 月 23 日代表教科文组织，在王子港参加了海地艺术家兼建筑师 Albert Mangonès 的作品《失踪的逃亡者》«Neg Mawon»纪念碑永不熄灭的火焰（加勒比各国自由和独立的象征）的点火仪 式。 unesdoc.unesco.org | The President of the General Conference, H.E. Ambassador Omolewa, at the invitation of the Haitian Minister for Culture, represented UNESCO on 23 August 2004, in Port-au-Prince, Haiti, at the relighting of the eternal flame of the monumentto “Neg Mawon”, the Unknown Maroon, the work of the Haitian artist and architect, Albert Mangonès (a symbol of freedom and independence throughout the Caribbean countries). unesdoc.unesco.org |
该方案包 括：重建在恐怖主义袭击事件中被毁房屋、重建受到 暴力行径影响的社区、人道主义援助，以及资助在非 法武装团伙行动中死亡者家属。 daccess-ods.un.org | The programme includes the rebuilding of housing destroyed in terrorist attacks, the rebuilding of communities affected by violent acts, [...] humanitarian aid and financial [...] supportfor the families of people who have died because of the actions [...]of illegal armed groups. daccess-ods.un.org |
前往 3 个工作地点，进行重大伤亡准备计划测试和模拟活动(68 400 美 元)；有关人员出差前往巴格达和阿尔及尔，会晤联合国驻地爆炸事件幸 存者并从事后续工作(45 800 美元)，2 [...] 名医务干事出差前往出事地点， [...] 评估当地紧急医疗服务单位处理人员伤亡的方式，评估是否需要医疗后 送，协调后送，建立伤亡者初步名单以便后续行动，并担任总部在现场 的医疗事件协调员(127 [...]200 美元)，以及部署快速反应小组到紧急事件地 点(40 000 美元)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the requirement was for the travel of two members of the United Nations emergency response medical team to three duty stations annually to conduct testing and simulation of the mass casualty preparedness plan ($68,400); travel to Baghdad and Algiers to meet and follow up with the survivors of the bombings on the United Nations compounds ($45,800); travel of two Medical Officers to the incident sites ($127,200) to assess the way in which local emergency medical services deal with casualties, to assess the need for medical evacuation, to [...] coordinate evacuations, to establish [...] initial listsofvictims and casualties for subsequent [...]follow-up, and to act as an on-site [...]medical incident coordinator for Headquarters; and travel for deployment of rapid-response teams to the site of emergency incidents ($40,000). daccess-ods.un.org |
如果死亡者是养恤金领取者或满足领取养恤金的标准，其后代就有可能拥 有享受后代津贴的权利。 daccess-ods.un.org | The right to offspring allowance is possible if the deceasedperson was a pensioner or fulfilled the criteria to receive a pension. daccess-ods.un.org |
确认世界卫生组织发表了《道路安全全球现状报告：行动起来》，该出版物 [...] 首次评估了全球道路安全状况，并强调指出，易受伤害的道路使用者占所有道路 交通事故死亡者的一半，全世界已制订关于道路安全关键风险因素的全面立法的 [...]国家比例较低 daccess-ods.un.org | Recognizing the World Health Organization publication entitled Global Status Report on Road Safety: Time for Action, which provides the first assessment of the road safety situation at the global [...] level and highlights the fact that half of [...] all roadtraffic deaths are among vulnerable [...]road users, as well as the relatively [...]low proportion of the countries in the world that have comprehensive legislation on ke y road safety risk factors daccess-ods.un.org |
这就低估了未予治疗的疼痛中死亡者数字，因 为类阿片也可用于治疗烧伤、伤害、手术后病例和非在同一年死亡的艾滋病毒 [...] 或癌症患者。 daccess-ods.un.org | This underestimates [...] the untreated deaths in pain, since [...]opioids may also be used to treat burns, injuries, post-operative [...]cases and patients with HIV or cancer who did not die in the same year. daccess-ods.un.org |
Niccolo Niccoli也是佛罗伦萨的公民，一个学习的靠山，他协助和指导青年男子，派出人员搜集古代手稿和保持，并积累了800抄本收集（在6000黄金荷兰货币价值），这对他的死亡者，通过调解科西莫捐赠给圣马可修道院，以形成一个公共图书馆，是今天的Laurentiana图书馆在佛罗伦萨最看重的财产之一。 mb-soft.com | Niccolo Niccoli was also a citizen of Florence; a patron of learning, he assisted and instructed young men, dispatched agents to collect ancient manuscripts and remains, and amassed a collection of eight hundred [...] codices (valued at six thousand gold [...] gulden), whichon his deathwere,through the [...]mediation of Cosimo, donated to the monastery [...]of San Marco, to form a public library, and are today one of the most valued possessions of the Laurentiana Library at Florence. mb-soft.com |
婴儿和五岁以下儿童死亡者中，男孩居多——有一点可以对此作出解释：每 年出生的女婴少于男婴。 daccess-ods.un.org | Infant and under-five deaths are higher among [...] boys ― a finding that may be explained by the fact that fewer girls were born each year than boys. daccess-ods.un.org |
因此，在世界一级， 5 岁以下死亡人数占所有死亡者比例从 1950-1955 年的 40%下降到 2005-2010 年 的 16%，而 60 岁或以上的死亡人数在这两个时期之间从占 26%上升至 54%。 daccess-ods.un.org | Thus, at the world level, the proportion of deaths under age 5 declined from 40 per cent in 1950-1955 to 16 per cent in 2005-2010, whereas that of deathsat age 60 or over rose from 26 per cent to 54 per cent between the two periods. daccess-ods.un.org |
德国还希望知道，西班牙是如何继续设法减少拘留地点的 自杀和暴力死亡者数目的。 daccess-ods.un.org | It also asked in what way the country had continued its efforts to reduce the number of [...] suicides andviolent deaths inplaces of detention. daccess-ods.un.org |
因此，军车被归还并清除；双方交换了阵亡者的尸体；卡车运送食物 进入该市；在观察团在场的情况下，三名被拘留者和两名妇女获释回家，从而平 息了市内的局势。 daccess-ods.un.org | As a result, the military vehicles were [...] returned and removed; the [...] bodies ofthose killed were exchanged; trucks entered the city with food; and three detainees and [...]two women were released [...]and returned to their families in the presence of the Mission, thereby calming the situation inside the city. daccess-ods.un.org |
(3) 如 有 意 外 事 件 导 致死亡 者，则法 庭 根 据 《 致 [...] 命 意 外 法 令 》（ Fatal Accidents Acts） 判 给 死 者 家 属 的 损 害 赔 偿 金 ， 应 附 有 利 息 ， 由 传 票 [...]送 达 当 日 起 至 审 讯 日 期 止 ， 按 适 当 的 利 率 计 算 。 hkreform.gov.hk | (3) damages awarded to a dependent [...] under the Fatal Accidents Acts, where the [...] accident results in death, should carry [...]interest 45 at the appropriate rate from the [...]date of the service of the writ to the date of trial. hkreform.gov.hk |
津巴布韦流亡者论坛去年 8 月指控，1 月至 7 月间林德拉有 28 [...] 名难民死亡。 daccess-ods.un.org | Since January 2005, approximately [...] 50 persons have died, according to [...]Sarah Motha of Amnesty International. daccess-ods.un.org |
换句话说，61名死亡者和257名康复者可能并非来自同一感染群，那麽我们是否应等待所有1,268名感染者或康复、或死亡後，才可以计算死亡率呢？ hkupop.hku.hk | Should we wait for the [...] 1,268 infected patients to recover, [...]or die, in order to work out the death rate? hkupop.hku.hk |
记念所有在煤矿意外中死亡者的亲属，以及因为受伤而无法再工作的人。 amccsm.org | Remember all those who have lost loved ones in coal mine accidents and those who are no longer able to work because of the injuries sustained. amccsm.org |
在随后几天 里，一些知名的海外流亡者纷纷重返故土，其 中包括先前被缺席判处死刑的民主活动家貌貌 [...] （Maung Maung）和前学运领袖莫迪让（Moe Thee Zun）。 crisisgroup.org | Over the following days, a number of [...] high-profile exiles returned home, [...]including the activist Maung Maung and former Student [...]Army commander Moe Thee Zun – both of whom had been previously sentenced to death in absentia.66 The return to the country of such prominent hardline exiles is a further strong sign of how far the government is ready to go in reaching out to its former adversaries. crisisgroup.org |
根据由香港警务处搜集及由运输署管理的道路交通意外数据，本文描述过去十年期间有关道路交通伤亡者和意外数字的趋势，以及涉及的道路使用者和车辆的特徵，从而令读者对香港近期的道路交通意外情况有更清楚的了解。 censtatd.gov.hk | Based on the road traffic accident data collected by the Hong Kong Police Force and maintained by the Transport [...] Department, this article presents the trends [...] of roadtrafficcasualties and accidents in [...]the past ten years, and the characteristics [...]of road users and vehicles involved. censtatd.gov.hk |
据报道，包括 康帕克回教战士成员锡布赫在内的一小撮亚齐培 训营的逃亡者组建了新的小组。 crisisgroup.org | A few fugitives from the Aceh camp, including a KOMPAK man named Sibgho, reportedly formed new cells. crisisgroup.org |
(e) 1 月 20 日，阿富汗国民军士兵对卡皮萨省东部指挥区的一个法国作战指 导和联络小组的士兵开火，造成 4 [...] 名安援部队士兵阵亡，14 名士兵在战斗中受伤(伤亡者均为法国人)。 daccess-ods.un.org | (e) On 20 January, soldiers from a French operational mentoring and liaison team in Regional Command East, Kapisa Province, were engaged by an [...] Afghan National Army soldier, resulting in 4 ISAF soldiers killed in action and 14 wounded [...] in action(all casualties French). daccess-ods.un.org |
我看到它的其余两部分，其中载有前和后先知，人物写的大而美，这些已经带来的流亡者在出售葡萄牙和布希亚在非洲，在那里他们仍然是，已被写入数量约900年以前。 mb-soft.com | I saw the remaining two parts of [...] it, containing the [...] Former and LatterProphets, written in large and beautiful characters; these had been brought bythe exilesto Portugal [...]and sold at Bugia in Africa, [...]where they still are, having been written about 900 years ago. mb-soft.com |
她指出，她在刚果从事了政治工作，参与了关于政治和安全局势的若干秘 密，并选择逃亡国外，在刚果当局的眼中，她就落入“逃亡者”的境地。 daccess-ods.un.org | She points out that she was engaged in political work in the country, involving several secrets regarding the political and security situation, and she opted for exile in a foreign country, which in the eyes of the Congolese authorities placed her in the position of a “deserter”. daccess-ods.un.org |
如果在制定移民政策时不注意弱势人群、边缘化和歧视问题，千百万移民就会成为随用随弃的廉价劳动力，成为经济和社会政策失败的替罪羊，甚至成为意义不清的反“非法移民”战的伤亡者。 un.org | When migration policies are developed without attention to vulnerability, marginalization and discrimination, millions of migrants become cheap, disposable labour, the [...] scapegoats for failed economic and social [...] policies,and even casualtiesinan ill-defined war [...]against “illegal migration. un.org |
驾驶执照每年牌费（$52） x [...] 有效的年期（少於一年亦以一年计算）] + [ 交通意外伤亡者援助基金每年徵款（$38）x 有效期（如在有效期内有未够一年的日子，其徵款款额可参阅附表 。 hkcarworld.com | Annual licence fee ($52) x no. of years during the validity period (less than 1 year [...] is counted as 1 year)] + [Annual levy [...] for TrafficAccident VictimsAssistanceFund (TAVA) ($38) [...]x no. of days during the validity [...]period (if the validity period is not in full years, the required fee for the remaining days (less than 1 year) can be referred to the attached table. hkcarworld.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。