| 单词 | 亡羊补牢 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 亡羊补牢 —lit. mend the pen after sheep are lost [idiom.]less common: fig. act belatedly • lock the stable door after the horse has bolted • better late than never See also:牢牢—safely
|
但环保的重点不是亡羊补牢，而 是在开发新产品和工厂规划之初便予以考虑。 reports.wacker.com | The focus is [...] not so much on remedial measures but on [...]prevention – evaluation begins as early as the product-development and plant-planning stages. reports.wacker.com |
本㆟希望本局各位同事支持今日的動議，促請政府正視 全港僱員的職業安全，否則，亡羊補 牢 ， 可 能為時太晚。 legco.gov.hk | I hope that colleagues will support today’s motion and urge the Government to take a square look at the occupational safety of all employees in Hong Kong before it is too late. legco.gov.hk |
我們需要的是預防措施，而非在兒童變成殘廢或身亡後， 始 亡羊 補 牢 ， 採 取防止 傷害的管制行動。 legco.gov.hk | What we want then are preventative measures, not laid back damage control [...] actions after a child is maimed or killed. legco.gov.hk |
其實到 [...] 60 歲時可能已有很多機能受損，在這時才檢查，不過是 「亡羊補牢」。 legco.gov.hk | To call for physical check-ups at this time can achieve nothing except "mending [...] the fold after a sheep has been lost". legco.gov.hk |
期交所雖然近期已亡羊 補牢，匆 匆進行諮詢工作，但卻實在是「早知如此，何必當初」。 legco.gov.hk | Although recently it has tried to mend the fences by consulting the public hastily, it was a mistake which HKFE should not have committed, had it had such foresight. legco.gov.hk |
按照计划，医务司将协助联合国各医疗单位对这类事件做好准备， 并应随时准备在大规模伤亡情况下补 充 和 支持已告用竭或被迫中断的能 力。 daccess-ods.un.org | It was expected that the Medical Services Division would assist United Nations medical facilities in [...] preparing for such incidents and that it [...] should be ready to supplement and support overwhelmed [...]or disrupted capabilities in the context of mass casualties. daccess-ods.un.org |
最后，请各组织牢记发放补助金的目的；不是为了全额报销学费， 而是为了帮助远离自己国家的工作人员为子女提供教育。 daccess-ods.un.org | In summing [...] up, the organizations were asked to keep in mind [...]the purpose of the grant; it was not meant to pay off tuition [...]fees in their entirety but to provide assistance to staff members in educating their children while away from their home countries. daccess-ods.un.org |
可否請局長再說一說，為了亡羊補牢 ， 他 會否考慮採取甚麼改 善措施，以便針對及減少這類錯誤的發生？ legco.gov.hk | May I ask the Secretary to further elaborate on the improvement measures contemplated to minimize the recurrence of similar mistakes? legco.gov.hk |
亡羊補牢之法 是自行聘請核電安全顧問公司來 監督核電站的工程及日後的運作。 legco.gov.hk | The remedial measure is to commission a consultancy firm on nuclear power safety to monitor the projects of the plant and its operation in future. legco.gov.hk |
作为死亡率估计数的补充， 提供了主要 死 亡 原 因 的相关资料，如三大 类原因导致的死亡率、60 岁之前死于非传染性疾病的人数的百分比、艾滋病死亡 人数和孕产妇死亡率。 daccess-ods.un.org | Estimates of mortality are complemented by information related to major [...] causes of death, such as the death rates due to [...]three broad groups of causes, the percentage of deaths from non-communicable diseases occurring before age 60, AIDS deaths and the maternal mortality ratio. daccess-ods.un.org |
但如果希望當局亡羊補牢，那 就應該反對修訂，支持原來的動議。 legco.gov.hk | If they do wish the Administration to do something before it is too late, they should vote against the amendment and support the original motion. legco.gov.hk |
俗語有云：“蘇州過後無艇搭”，如果我 [...] 們不好好把握今次機會，以找出漏洞 、 亡羊 補 牢 、 改善監管，我們的金 融業，我們所謂的經濟中流砥柱，還能支持多久呢？ legco.gov.hk | If we do not seize this opportunity to find [...] out the loopholes and plug them, thus perfecting [...]the regulation, how much longer [...]can our financial industry, which we call the mainstay of our economy, remain standing? legco.gov.hk |
以㆖㆒連串改善新界西交通的計劃措施，雖然 是 亡羊 補 牢 ， 但 也未為晚也，有其積 極性的㆒面，值得嘉許，但有以㆘幾點意見給政府考慮。 legco.gov.hk | The above series of laid-down measures for improving the traffic conditions of New Territories West are belated remedies but I think it is never too late to introduce them. legco.gov.hk |
正如余若薇議員剛才提醒大家，公民黨早已跟財政司司長 說過，要求他作出表示，對“N無人士”缺乏照顧的情 況 亡羊 補 牢。 legco.gov.hk | As explained by Ms Audrey EU just now, the Civic Party had talked to the Financial Secretary long ago, requesting him to take remedial measures on the lack of attention for the "N-nothings". legco.gov.hk |
儘 管 羅 湖 的 改善工 程 和 落 馬 洲 支線將分別於 2005 和 2007 年 [...] 完 成，屆 時 過 境 客 運的情況可 望 改善， 但此舉 畢 竟 是 亡 羊 補 牢 。 legco.gov.hk | Even though the improvement works at Lo Wu and the Lok Ma Chau Spur Line would respectively be completed in 2005 and 2007 and the cross-boundary [...] passenger traffic is expected to improve at that time, the Government would [...] only be mending the fold after a sheep is lost. legco.gov.hk |
受害者如果因为暴力犯罪而死亡，其受抚养人会得到受害者 死 亡补 偿 ，补 偿额 以受害者先前的收入为基础：如果是一个受抚养人，则是受害者收入的 75%；如果是两受抚养人，则为 85%，如果是三个或三个以上的受抚养人，则为 100%。 daccess-ods.un.org | The dependants of a victim who dies as a result of a crime of violence receive compensation arising from the death of victim based on the victim’s previous income: 75% of the victim’s income in the case of one dependant, 85% in the case of two dependants, and a 100% in the case of three or more dependants. daccess-ods.un.org |
教科文组织关于回国补助和死亡抚恤金的做法已经与联合国做法相一致，因此，委员 会的决定对教科文组织没有影响。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s practices relating [...] to repatriation and death grants are already [...]aligned with United Nations practice, and the Commission’s [...]decisions will have no impact on UNESCO. unesdoc.unesco.org |
主席，固然無人希望會發生意外，但事實上意外畢竟已經發生了， 我們應該要作好檢討，尤其是如何在第一時間做好善後工作，善後工作 包括好好安置災民，以及亡羊補牢， 盡快採取措施，避免慘劇再次發生。 legco.gov.hk | President, no one wants an accident to happen, but as it has already happened, we should do a proper job of conducting a review, in particular to take immediate remedial measures, such as rehousing the displaced residents and taking precautionary measures expeditiously to prevent the recurrence of similar disasters. legco.gov.hk |
千年宣言》得到了 2005 [...] 年《世界首脑会议 成果文件》(第 60/1 号决议)的补充，后者牢固确 立， 发展、和平与安全以及人权是相互关联的。 daccess-ods.un.org | The Millennium [...] Declaration was complemented by the 2005 World [...]Summit Outcome (resolution 60/1), which firmly established [...]that development, peace and security, and human rights are interlinked. daccess-ods.un.org |
此外，行政首长协调理事会强调，有必要在工作人员及其家属在因公遭受 恶意行为和自然事件造成的伤害、疾病或 死 亡 时 予 以充 分 补 偿。 daccess-ods.un.org | Furthermore, it has stressed the need to adequately compensate staff and/or their [...] families in the event of service-incurred [...] injuries, illness or death, resulting from both [...]malicious acts and natural events. daccess-ods.un.org |
但是，很可惜，政府依然是“捉到鹿唔識脫角”，不好好把握這一 次的亡羊補牢機會，又一次把好事變成壞事，又因為非永久性居民可 [...] 否分紅的問題，惹來分化社會的惡名。 legco.gov.hk | Unfortunately, however, the Government still has no idea of how to make the best of this opportunity, failing [...] to properly seize this opportunity [...] of mending the fold after a sheep is lost and, once [...]again, making things worse over the [...]issue of whether non-permanent residents should share the dividend has earned it the bad reputation of dividing society. legco.gov.hk |
不過，民主黨同時指出，錯誤有輕有重，根據當前的問責制，只 有下台處分，實在過於簡單，與公務員的制度分別太大，必 須 亡羊補 牢，立即增加罰則。 legco.gov.hk | The Democratic Party would also like to point out, as there are different degree of seriousness of errors, the existing accountability system having only the disciplinary action of resignation, is indeed too simple and differs greatly with that of the civil service system. legco.gov.hk |
在上次关于维持和平行动经费筹措所涉行政和预算问题的概览报告第四 D 节 中，咨询委员会详细讨论了死亡和残 疾 补 偿 金问题以及秘书长关于这个问题的报 告(A/62/805 和 [...] Corr.1 以及 A/63/550)。 daccess-ods.un.org | D of its most recent general report on administrative and budgetary aspects of the financing of peacekeeping operations (A/63/746), the [...] Advisory Committee discussed in [...] detail the issue of death and disability compensation and the reports [...]of the Secretary-General on [...]that issue (A/62/805 and Corr.1 and A/63/550). daccess-ods.un.org |
直布罗陀社会保障和福利部门继续受下列法律的监管：《社会保障(工伤保 险)法》(1952 年)，该法规定提供工伤、残废和工业事故死亡抚恤金；《社会保障 (非公开长期福利计划)法》(1996 [...] 年)和《社会保障(公开长期福利计划)法》(1997 年)，其中包括老年养恤金、监护人津贴和鳏寡福利；《社会保障(保险)法》(1955 [...] 年)和《社会保障(非自缴保费的福利和失业保险)法》(1955 年)，其中包括产妇 补助金和津贴以及死亡补助金。 daccess-ods.un.org | The social security and welfare sectors in Gibraltar continue to be governed by the Social Security (Employment Injuries Insurance) Act (1952), under which benefits are paid for injury, disablement and industrial deaths; the Social Security (Closed Long-Term Benefits and Scheme) Act (1996) and the Social Security (Open Long-Term Benefits Scheme) Act (1997), which cover old-age pensions, guardian allowances and widow/widower benefits; and the Social Security (Insurance) Act (1955) and the Social Security (Non-Contributory [...] Benefits and Unemployment Insurance) Act (1955), which include maternity grants, maternity [...] allowances and death grants. daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时 填补 所有 工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有 工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to [...] seek a more effective [...] strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language [...]post vacancies at [...]all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
还提供了关 于预算编制和列报、后勤支援、培训及行为和纪律(第 [...] 三章)、维持和平准备基金状况(第五章)，部队派遣 国和建制警察派遣国负债情况(第六章)和 死 亡 和伤 残补偿(第七章)的最新资料。 daccess-ods.un.org | It also provided updated information on budget formulation and presentation, logistical support, training and conduct and discipline (chap. III), the status of the Peacekeeping Reserve Fund (chap. V), liabilities to [...] troop-contributing and formed police contributing countries [...] (chap. VI) and death and disability compensation (chap. VII). daccess-ods.un.org |
所以，政府 應 亡 羊 補 牢 ， 一方面 要 堵塞漏 洞 ， 防 止 綜 援 被 濫 [...] 用 ， 另 一方面 卻 要正確 地 宣傳和 落 實 救 濟保障 政 策 ， 使 之 成 為 陷 入危機 和 困難的人的真 正 安 全 網 。 legco.gov.hk | On the one hand, it must plug the loopholes [...] and stop people from abusing CSSA. On the other hand, it must properly publicize [...]and implement the social security policy, to make it a genuine safety net for people caught in crises and hardships. legco.gov.hk |
主席先生，所謂「亡羊補牢未為 晚也」，本㆟認為，只要政府有誠意承認錯誤，以及 尊重本局作為民意代表的權力機構，兩局的溝通和工作關係問題應不致於全無解決辦 法。 legco.gov.hk | Mr President, as it is never too late to mend, I think as long as the Administration has the sincerity to admit its mistakes and respects this Council as an authority representing public opinion, there should still be ways to tackle the problems of communication and working relationship between the two Councils. legco.gov.hk |
如果時間可以倒 流 的 話 ， 本 人會選擇與其 將相同 金 額 花 費在亡 羊 補 牢 的工作上， 倒 不如把這 筆 款 項 花 在 預 防 工 作上， 如改善街 市 的 生環 境 和 通 風 系 [...] 統 這 類 工 作。 legco.gov.hk | If we could put the clock back, I would spend the same sum on preventive rather than remedial work. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。